feuern

"Bereit machen, zielen, feuern!"

"Ready, aim, fire!"

"Brennen", "feuern", "erledigen".

"Burn him," "fire him," "grease him."

"Sie wollen ernsthaft meinen armen, schwarzen Klienten aus der Serie feuern, die er gemacht hat?

"You're really gonna fire my poor black client off the show he created?

"Wir sollten ihn nicht feuern.

Don't think we should fire him.

'Diese sogenannten Kinder feuern auf unsere Sicherheitsleute.'

'These so-called children fired on our security guards.

'Es brennt durch.' '... zwei, eins, Feuer.' 'Weiter feuern!

'It's burning through.' '..two, one, fire.' 'Keep firing! '

- Claire, feuer diese Leute!

- Claire, fire these people!

- Da sind Feuer, Lagerfeuer.

There's fires, campfires.

- Dann feuer sie.

- So fire her.

1. Brigade! Haltet das Feuer zurück! Rückt vor bis auf 50 Yards und feuert erst dann!

1 st Brigade reserve your fire till they come within 50 yards then fire!

- Du feuerst, wenn du mich hörst.

- You fire when you hear my shot.

- Nein, du feuerst sie.

- No, you fire her.

Aber wenn du mich feuerst, könnte ich ihnen sagen, dass du gelogen hast und du würdest auf jeden Fall deine Lizenz verlieren.

But if you fire me, then I could tell them that you lied about me and you'd definitely lose your license.

Auf mein Zeichen feuerst du deinen Elektromagnetischen Impuls ab und schaltest die Elektrik aus.

On my mark, fire your E. M. P. And zap the casino's power grid.

Besser, du feuerst dieses Arschloch.

You better fire this asshole! Ignore him.

- Aber wenn er feuert, dann feuern wir.

- But if he fires one, I'll fire one.

- Mir ist es egal, ob er mich feuert.

- At this point I don't care if he fires me.

- Und wenn nicht, dann feuert er uns und nimmt zehn weitere Spieler mit.

And if it fails, he fires us and takes ten other players with him.

3 Jahre lang habe ich mich für diese Zeitung abgerackert und jetzt feuert mich dieser Typ einfach so.

Three years of selfless service to this paper and the new editor on the block fires me.

Abdeckung für zwei Kanonen, jeweils sechs Männer, fünf, wenn der Unteroffizier feuert... 10.

Mm, two-cannon complement, six men each, five if the sergeant fires the piece... 10.

! Die nehmen einen Lehrer wieder auf, den sie gefeuert haben, weil er die Schule anzünden wollte?

They seriously rehired a teacher they fired for trying to burn down the school?

! Nachdem sie ihn schon als Sicherheitschef angestellt haben... nachdem er gefeuert worden war, weil er so getan hat, als ob er Lehrer ist? !

After being rehired as a security guard after being fired for impersonating a teacher.

"Du bist gefeuert." Funktioniert bei mir.

Try you're fired. It works for me.

"Es tut mir Leid, aber du bist gefeuert."

"Im sorry, but you're fired. "

"Ich weiß immer noch nicht, ob ich gekündigt habe oder gefeuert wurde."

" Even to this day, Kay, I don't know whether I quit or was fired. "

- Ein Patient feuerte mich gestern.

- A patient fired me yesterday.

- Er feuerte seine Waffe ab.

He fired his weapon.

- Erzählen Sie Clark von Henry. Er entwickelte eine Software und wollte eine Firma gründen, nachdem LexComp ihn feuerte.

He developed his own software and started his own company... after he got fired from LexCom.

- Es bedeutet, er feuerte eine Waffe ab. - Nicht, auf wen er schoss.

- It means he fired a weapon.

- Ich feuerte ihn, ja

- I fired him, yes.

Du feuertest zehnmal, sie viermal.

You fired ten, she fired four.

Ich war der Chokuzan, auf den du feuertest.

I was the Chokuzan you fired on.

- Deswegen feuerten sie dich?

- Is that why they fired you?

- Warum feuerten Sie auf uns?

- Why have you fired on us?

- Wir feuerten nicht darauf.

- And we never fired upon it.

Aber ich habe Glück, dass sie mich heute nicht feuerten.

But Imm lucky I didnttt get fired today.

Aber mit Mark als Favoriten, bekam er gute Quoten für Tank, also... feuerten wir ihn.

He was. But with Mark being the favorite, he got great odds on Tank. So, he fired him.

- Dann feuere ich Sheila.

- Lf he shoots you, I'll fire Sheila.

- Dann feuere sie einfach.

- So just fire her.

- Ich feuere auf Sie, wenn es sein muss.

l'll open fire if l have to.

- Ich feuere wieder.

l'll fire again.

- Weil ich sie dann feuere.

- I fire them.

- vorwärts feuernd, auf beiden Seiten. - Gut.

- forward-firing on either side.

Maggie Thatcher, aus allen Rohren auf Irland feuernd, die Falklandinseln.

Maggie Thatcher firing on all barrels at Ireland, the Falklands.