rozwiązywać

"Czy zdarza się panu rozwiązywać zagadki morderstw w wielkich, luksusowych domach, do których--?" Skończę pytanie.

"Do you find yourself inclined to solve murder mysteries in large, luxurious homes to which...?" Let me finish.

- Miałeś rozwiązywać problemy.

I count on you to solve problems, whatever it takes.

- Najlepiej jest samemu rozwiązywać problemy.

- It's best to solve your own problems.

- Nie chcę rozwiązywać przypadków.

- I don't want to solve cases.

- Staram się rozwiązywać sprawy bez strzelania.

- I usually try to solve most of my cases without getting shot.

- Wolf, rozwiązuję problemy.

- I'm Winston Wolf. I solve problems.

A ja rozwiązuję morderstwa.

My job is to solve murders.

Ja rozwiązuję tajemnice.

It's my job to solve mysteries

Ja, Konstantinie Aleksejewiczu, sam rozwiązuję swoje problemy.

I solve my problems myself.

Jestem detektywem i rozwiązuję kryminalne zagadki... z pomocą mojego partnera - robota.

I'm a detective and I solve crimes with my robot partner.

- Jak rozwiązujesz zagadki?

- How to solve the mystery

- Tak właśnie rozwiązujesz każdą sprawę.

That's what you use to solve every case.

/Myśli, że sprawiasz więcej /problemów niż rozwiązujesz.

He thinks you cause more problems than you solve.

A ty je rozwiązujesz?

- Oh, do you solve them?

Albo przynajmniej udawać, że ją rozwiązujesz.

Or at least pretend to solve it.

"Chcesz zobaczyć, jak jedna z najlepszych śledczych CSI w Miami naprawdę rozwiązuje sprawy?

Do you want to see "how one of Miami's top CSIs really solves her cases?"

- O, to wszystko rozwiązuje!

Like this solves everything.

- Przepraszam. To rozwiązuje zagadkę zaginionego pierścionka.

Well, that solves the mystery of the missing ring.

- Tak. Może to nie demokratyczne, ale rozwiązuje wiele problemów.

- Yea, it might not be democratic, but it solves a lot of problems.

- Świetnie, to wszystko rozwiązuje.

– Oh, great, then that solves everything.

- Co tydzień rozwiązujemy sprawę.

We solve a murder a week.

- My rozwiązujemy problemy... zażegnujemy kryzysy, ratujemy reputacje.

We solve problems. Manage crises. Save reputations.

/Oddajemy zmarłym ich głos /i w trakcie tego procesu /rozwiązujemy poważne zbrodnie.

We give the dead back their voice, and in the process, we solve some very serious crimes.

Ciągle rozwiązujemy ten sam problem.

Problems we're continually trying to solve.

Głównie rozwiązujemy na papierze teoretyczne problemy.

For the most part, we solve problems in theory that'll never come into play.

- Tak rozwiązujecie zbrodnie w 2077 roku?

Is this how you solve murders in 2077?

Nigdy nie rozwiązujecie swoich problemów.

But never solve your problems yourself.

Tak rozwiązujecie problemy?

Are you? This is how you solve your problems?

Tutaj nie ma nawet jednej deski prosto, a mimo to ty i twój brat rozwiązujecie problemy świata.

I couldn't saw a piece of wood straight in here, yet you and your brother solve the problems of the world.

Wy rzadko rozwiązujecie przestępstwa.

You spooks rarely solve the crime.

"Czysta taktyka, psychologia" - oto jak oni rozwiązują problemy.

"Pure tactics, psychology..." that's how they solve problems.

- Uczucia nie rozwiązują zbrodni.

Feelings don't solve crimes.

- Wszystkie te zaawansowane gadżety, których teraz używacie, one nie rozwiązują spraw lepiej niż my.

All the high-tech fancy gadgets they use today don't solve crimes any better than we did.

5 sigma jest zabawne, ale to dowody rozwiązują sprawy.

Ah, okay. Five-sigma's fun, but forensics solves crimes.

- Problemy rozwiązuj siłą.

Always solve your problems with violence. Okay, Daddy.

Buduj piękne symbole, rozwiązuj problemy, badaj tajemnice materialnego wszechświata.

Build artifacts, solve problems, explore the secrets of the universe.

Fred, nie rozwiązuj tej łamigłowki.

Fred, don't solve that puzzle.

Jeśli sprawujesz władzę na swoim terytorium, rozwiązuj sam swoje problemy, swoimi siłami.

If you hold power in your territory, solve your issues yourself, with your might.

Masz problemy, rozwiązuj je w wolnym czasie.

You got problems, solve 'em on your own time.

- To rozwiązujcie.

- You resolve away.

Jestem tutaj, ponieważ mogłam być nieco niechlujna, kiedy rozwiązywałam nasze małżeństwo.

But I'm here because I-I may have been a bit sloppy when I dissolved our marriage.

Walka niczego nie rozwiązywała.

When the fight was over, nothing was solved.

Wiemy jak rozwiązywała te trudności.

We know how she solved that problem.

Wyglądaj jak byś to właśnie rozwiązywała.

Act like you solved it.

W przeszłości te problemy zawsze rozwiązywały się same.

Yeah. These problems have always resolved themselves in the past.

rozwiązywałem największe numeryczne tajemnice, jestem znany jako bóg logiki zagrasz ze mną?

l've solved numerous mysterious, l'm called the god of Logic you play these games with me?

W przeszłości spotykałeś się z bardzo trudnymi sprawami i wszystkie bardzo sprawnie rozwiązywałeś.

You have, in the past, been faced with tremendously difficult cases all of which you have solved with remarkable skill.

Zawsze stawałeś twarzą w twarz z problemami i je rozwiązywałeś.

You've always confronted problems and solved them.

Gdy tylko wpadałam w kłopoty... Szejk, plemię, skorumpowany urzędnik... Omar rozwiązywał to, jednocząc ludzi.

Every time I ran into a problem-- this sheikh, that tribe, this corrupt official-- it was always Omar who solved it.

Gdyby tylko prosty walc rozwiązywał wszystkie problemy.

If only every problem could be solved with a simple waltz.

Pan rozwiązywał tę sprawę.

- Sure ? You solved that case.

Dwadzieścia lat temu rozwiązywaliśmy sprawy impulsywnie.

Twenty years ago a person solved things impulsively.

Tak rozwiązywaliśmy sprawy na Melmak.

That's how we solved things back home.

Tak, ale kiedyś rozwiązywaliśmy nasze problemy przy pomocy pięści, Nie broni automatycznej.

Yeah, but, you know, time was when we solved our differences with fists, not automatic weaponry.

Zawsze tak rozwiązywaliśmy spory.

I always solved disputes.

Zadziwiające, ze nie mieliście komputerów i tego wszystkiego, a i tak rozwiązywaliście naprawdę trudne sprawy.

It's amazing that you guys didn't have all these computers and stuff, and you solved cases, like really complicated cases.

Czyli to ja byłam tą rozpoczynającą kłótnie, a potem wychodziłam na idiotkę. Podczas, gdy wszyscy rozwiązywali problemy.

I sort of thought I was the one who picked fights and then stood around like an idiot while everyone solved the problem.

Powiedział, żeby Chińczycy sami rozwiązywali swoje sprawy.

He said that China's affairs are to be resolved by the Chinese

Uczestnicy rozwiązywali zagadki... a odpowiedzi, pisali na świątyni.

The players solved riddles and wrote their answers on the temple of prayer.

Całe to obsesyjne czyszczenie i sterylizowanie ciągle nie rozwiązywało problemu.

All of Patterson's obsessive scouring and sterilizing had still not solved the problem.

Ja tak robiłem, ale nie zawsze to rozwiązywało problem.

I have. It hasn't always solved the problem.