| Со ова се решава еден од најкрупните недостатоци на програмите за соработка преку надворешната граница на Европската унија – потешкотиите поврзани со координирањето на различни извори на фондови во рамките на Унијата и надвор од неа. | Firstly, the funds for each programme are allocated per programme, not per country. is resolves one of the major disadvantages with EU external border cooperation programmes in the past – the difficulties involved in coordinating different sources of funds inside and outside the Union. |
| Плановите за заградување на грчко/турската граница #UNHCR: граничната контрола мора да е насочена кон заштитата на бегалците. Дигањето на огради ретко ги решава вистинските проблеми | Plans 4 fence at Gr/Tur border#UNHCR:border control must be protection sensitive for refugees Raising fences rarely solves real problems |
| Во Соединетите Држави, каде повеќе од 12 милиони луѓе живеат како имигранти без документи, вљубувањето и стапувањето во брак со Американец е еден од начините со кој се решава статусот. | In the United States, where more than 12 million people live as "undocumented" immigrants, falling in love and getting married to an American is one way legal status can be resolved. |
| А во судницата, кога двајца сведоци даваат спротивставени искази, тоа се решава со нивно соочување. | And in court, when two eyewitnesses make contradicting testimonies, the case is solved by means of a confrontation. |
| И така Архимед го решава проблемот. | And thus Archimedes solves the problem. |
| Проблем е без решение. а јас тоа го правам, решавам проблеми. | It's a problem with no solution. And that's what I do. I solve problems. |
| Ништо не ме нервира повеќе отколку тоа да решавам случај, кој што никогаш не се случил. | Nothing makes me angrier than trying to solve a case... that never happened. |
| Гледај, Кели јас решавам проблеми, тоа ми е работа, добро? | Look, Kelly, Im a problem solver, all right? This is what I do. Okay? |
| Животот беше многу поедноставен кога требаше само да решавам убиства. | Life was so much simpler when all I had to do was solve murders. |
| А јас тоа го правам, решавам проблеми. | And that's what I do, I solve problems. ROSEN: |
| Вака ги решаваш твоите проблеми? | Is this how you solve our problem? |
| Започнуваш да решаваш убиство па прекинуваш криумчари. | You start out to solve murders and break up crap games. |
| Тие знаеја дека за да станеш добар полицаец, мораш да решаваш случаи. | They knew that to become a good cop, you had to solve cases. |
| Ти не решаваш загатки. Никогаш не си решал. | You are not a puzzle-solver, you never have been. |
| Ние решаваме злосторства. Јас пишувам блогови, а тој си ги заборави гаќите. | We solve crimes, I blog about it, and he forgets his pants. |
| Ако можеме да го решаваме тоа, како да го почитуваме Хонг Конг, како хан дај... човек на војната, на соништа... | If we can resolve this by the code of Gong... as han dal... men of honor... by the sword... would you? |
| Кога ќе креирате додатоци, решавате проблеми. | - In understand, Mama Clara. - When you create synergies, you solve problems. |
| Ти и твојот пријател решавате математички проблеми за време на часовите по математика бидејќи часовите по математика се толку лесни? | You and your friend solve maths problems during maths class because the maths class is too dull? |
| Вие ќе бидете помилуван и вратен во вашиот смрдлив стан да решавате злосторства со господин и госпоѓа Психопати. | You would be exonerated and restored to your smelly little apartment to solve crimes with Mr and Mrs Psychopath. |
| Ахестан смета дека проблемите не се решаваат со неизлегување на избори затоа што политичкото учество на луѓето може да биде силен одговор кон непријателите („тупаница во уста“). „Ако тие ги охрабруваат луѓето да не гласаат, зошто тогаш треба Исламската Република да не ги охрабрува да гласаат?“ - вели тој. | Ahestan considers that problems do not get solved by not taking part in the election because the political participation of the people can be a strong answer to enemies ("a fist to their mouth"). "If they encourage people not to vote, then why should the Islamic Republic not encourage them to vote?" he says. |
| Блогот на Рамон објаснува дека поголеми компании исто така значи дека вистинските проблеми може потешко да се решаваат. | Ramon's blog explains that bigger companies also mean that actual problems might just get harder to resolve. |
| Во книгата пишува дека веројатно добро ги решаваат проблемите. | The book says they're probably very good problem solvers. |
| Но, како и многуте од тогаш, и тие прават повеќе проблеми, отколку што ги решаваат. | But like so many back then, they caused more problems than they solved. |
| Понекогаш случаите се решаваат врз основа на претчувства. | Sometimes hunches are how cases are solved. |
| Сложувалката што ја решававте беше: "Луѓе што ве вознемируваат?" | The puzzle you were solving was "people who annoy you." |
| Знаете, посакувам да бев доволно стара за да бидам дел од вашиот тим, кога ги решававте злосторствата. | You know, I wish I had been old enough to be part of the Forest when you were solving those crimes. |
| Гради убави артифакти, решавај проблеми, истражувај ги тајните на физичкиот универзум. | Build beautiful artifacts, solve problems, explore the secrets ofthe physical universe. |
| Секогаш решавај ги твоите проблеми со насилство. | Always solve your problems with violence. |
| Секогаш решавај ги своите проблеми со насилство. | Always solve my problems with violence. |
| Не го решавај убиството. | Don't solve the murder. |
| Расте во свет кајшто му треба татко како тебе во близина, жив, а не онаков што трча наоколу, решавајќи ги проблемите на другите. | He's growing up in a world where he needs a father like you-- around, alive, not running off, solving everybody else's problems. |
| Тоа е возрасен решавајќи проблем. | See? That's an adult solving a problem. |
| Речи: Македонија зборува против “радикализмот” кој се повеќе е застапен во односите помеѓу Македонија и Грција: „Сакам да ги осудам сите форми на насилство за ‘решавање’ на овој проблем и да ги замолам сите да се смират, бидејќи проблемот ќе остане, а во меѓувреме разликите помеѓу двете нации ќе се зголемат. | Say: Macedonia speaks up against "radicalism" that seems to be more and more prevalent in the Greek-Macedonian relations: "I wish to condemn any violent form of 'resolving' the issue and to ask everybody to cool down, because the problem will stay, and in the meantime the gap between the two nations will become wider. |
| Индивидуалниот активизам често има за цел решавање на лични проблеми што е легитимно, особено кога повеќе луѓе се засегнати од еден ист проблем (како во случајов нефункционланоста и „неправедната“ правда на судството во Македонија). | Individual activism often starts with a goal of solving personal problems, which is legitimate, as many others might be concerned by the same issue (in this case the non-functioning of the Macedonian judiciary resulting in "unjust" justice). |
| Зголемените напори од интернационалните учесници покажаа разбирање дека без решавање на конфликтот Нагорно Карабах, нема друг начин да се постигне соработка и стабилност во Јужен Кавказ... | Increased efforts from international actors also show reasonable understanding that without solving the Nagorno-Karabakh conflict, there is no other way to achieve cooperation and stability in the South Caucasus. |
| Потпишувањето на „Дијалог-спогодбата Guaymuras од страна на Сан Хосе/Тегусигалпа" ги отвори вратите за решавање на кризата, која започна на 28 јуни 2009 со истерувањето на претседателот Мануел Зелаја. | The signing of the "Guaymuras Dialogue Agreement of San José/Tegucigalpa " has opened the door to solving the crisis, which started on June 28, 2009 with the ousting of President Manuel Zelaya. |
| Властите во Република Македонија одбраа да останат глуви на барањата на бројни меѓународни организации и институции за решавање на овој проблем. | Authorities in Republic of Macedonia chose to remain deaf to the demands for solving of this problem by numerous international organizations and institutions. |
