Nem az, hogy mindjárt gyermeket nemzeni, vagy fát ültetni... de azért nem volna rossz, egy hosszú, nehéz nap után hazatérve... megetetni a macskát, mint Philip Marlowe... lázasnak lenni, vagy épp nyomdafestékesnek. | I don't have to beget a child or plant a tree... but it would be nice, coming home after a long day... to feed the cat like Philip Marlowe... to have a fever, blackened fingers from the newspaper. |
Az egyik lázadó nemzi a másikat. | Well, one rebel begets another |
Először is... a császárnővel nemzettem őt. | First know thou... I begot him on the empress. |
Úgy tünik afféle ifjabb Machiavellit nemzettem. | It seems that I have begotten a sort of junior Machiavelli. |
Gyerekeket nemzettél! | You've begotten children! |
Milyen érzés, hogy egy puhány embert nemzettél, Tetley őrnagy? | How does it feel to have begot a weakling, Major Tetley? |
Felséges úr, maga nemzett, nevelt, és szeretett. | Good my lord, you have begot me, bred me, loved me. |
Hiszünk Jézus Krisztusban. Az Isten egyetlen fiában, akit az Atya nemzett. | We believe in one Lord, Jesus Christ, the only son of God, eternally begotten of the Father, |
És visszatért, hogy elvigye az Özönvíz, és nemzett halat, és az erdőnek állatait. | And swept by the flood, she returned, and begot fish, and animals in the forest... |
Hűtlenül cselekedtek az Úr ellen, mert idegen fiakat nemzettek. | They have dealt treacherously against the Lord for they have begotten strange children. |
Igaz Isten egy igaz Istentől, akit nemzettek és nem megcsináltak. Aki egy az Atyával. | True God from true god, begotten, not made, one in Being with the Father. |
Akinek nem bolond, gazember vagy koldus a családja, azt a villám nemzette. | "He that has no fools, "knaves or beggars in his family was begot by a flash of lightning." |
Jogos a büntetés, hisz ez a hús, ez nemzette a varjú-lányokat. | Judicious punishment! 'Twas this flesh begot those pelican daughters. |
Akik nemzették, a nemzettelen fontos embereket | Who begat the misbegotten VIPs |
Egy olyan férfi, mint te be kell nősüljön egy jó családba, és annyi utódot kell, hogy nemzzen, amennyit csak bír a felesége. | A man like you must marry into a good family, and then beget as many offspring as his wife can bear. |
Elöidéztem a Sárkány leheletét, hogy Uther az anyáddal háljon és királyt nemzzen. | I once released the Dragon's breath so Uther could lie with your mother and beget a king. |