nemz

Nem az, hogy mindjárt gyermeket nemzeni, vagy fát ültetni... de azért nem volna rossz, egy hosszú, nehéz nap után hazatérve... megetetni a macskát, mint Philip Marlowe... lázasnak lenni, vagy épp nyomdafestékesnek.

I don't have to beget a child or plant a tree... but it would be nice, coming home after a long day... to feed the cat like Philip Marlowe... to have a fever, blackened fingers from the newspaper.

Az egyik lázadó nemzi a másikat.

Well, one rebel begets another

Először is... a császárnővel nemzettem őt.

First know thou... I begot him on the empress.

Úgy tünik afféle ifjabb Machiavellit nemzettem.

It seems that I have begotten a sort of junior Machiavelli.

Gyerekeket nemzettél!

You've begotten children!

Milyen érzés, hogy egy puhány embert nemzettél, Tetley őrnagy?

How does it feel to have begot a weakling, Major Tetley?

Felséges úr, maga nemzett, nevelt, és szeretett.

Good my lord, you have begot me, bred me, loved me.

Hiszünk Jézus Krisztusban. Az Isten egyetlen fiában, akit az Atya nemzett.

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only son of God, eternally begotten of the Father,

És visszatért, hogy elvigye az Özönvíz, és nemzett halat, és az erdőnek állatait.

And swept by the flood, she returned, and begot fish, and animals in the forest...

Hűtlenül cselekedtek az Úr ellen, mert idegen fiakat nemzettek.

They have dealt treacherously against the Lord for they have begotten strange children.

Igaz Isten egy igaz Istentől, akit nemzettek és nem megcsináltak. Aki egy az Atyával.

True God from true god, begotten, not made, one in Being with the Father.

Akinek nem bolond, gazember vagy koldus a családja, azt a villám nemzette.

"He that has no fools, "knaves or beggars in his family was begot by a flash of lightning."

Jogos a büntetés, hisz ez a hús, ez nemzette a varjú-lányokat.

Judicious punishment! 'Twas this flesh begot those pelican daughters.

Akik nemzették, a nemzettelen fontos embereket

Who begat the misbegotten VIPs

Egy olyan férfi, mint te be kell nősüljön egy jó családba, és annyi utódot kell, hogy nemzzen, amennyit csak bír a felesége.

A man like you must marry into a good family, and then beget as many offspring as his wife can bear.

Elöidéztem a Sárkány leheletét, hogy Uther az anyáddal háljon és királyt nemzzen.

I once released the Dragon's breath so Uther could lie with your mother and beget a king.