| Holnap megmutatom, hogy kell lázgyökér levelet őrölni, hogy olyan teát főzzünk, mely képes több fajta betegséget gyógyítani. | Tomorrow I'll teach you how to grind boneset leaves Into a tea that can counteract All kinds of hex-induced illnesses. |
| Ki az aki porrá akarja őrölni a csontjaikat? | Who wants to grind their bones into the dust? |
| Még a korallkövet is meg tudják őrölni, és táplálkozás közben lenyelik a darabjait. | They are even able to grind up coral rock, which they ingest during feeding. |
| Nagyapa itt szokta őrölni a lisztet. | Grandpa used to grind his flour here. |
| Próbált már ön valaha lisztet őrölni? | I mean, have you ever tried to grind your own flour? |
| Ha egyet darabokra őrölsz... és megeteted egy csomó másik laposféreggel, akkor a többi... féreg is képes lesz kijutni az említett útvesztőből. | If you grind them up... and feed them to another batch of flatworms, batch two can run the same maze on the first try. |
| A szövetségi kormányzat kerekei lassan őrölnek, ezért van egy kis ideje. | Well, the gears of federal government grind pretty slowly, so you have a little time. |
| Aztán látok még nőket, akik kukoricát őrölnek a sziklán. | And beyond that, women grinding corn at the stone. |
| Minden tiszteletem Clagett békebíróé, Tábornok de bármennyire is szeretnénk már a területhez tartozni lassan őrölnek a kerekek miközben napról-napra, itt Deadwood-ban, és a környéken több tízezer dollárnyi aranyat mosnak ki, és bocsátanak forgalomba. | With all respect to the Magistrate Clagett, General, eager as we are to get taken into the Territory, those wheels grind slow, while every day in this camp and environs tens of thousands of dollars in gold get cleaned up and put into circulation. |
| Üres, végtelen napok ... semmivé őrölnek. | The empty, endless days will grind you down to nothing. |
| - Egy leheletnyi őrölt kávé. | - A pinch of ground coffee. |
| ...4 evőkanál apróra vágott petrezselyem, egy csésze tejszín, só, frissen őrölt feketebors. | announcer: 4 tablespoons of finely chopped parsley announcer: one cup of heavy cream, salt announcer: and freshly ground, black, pepper. |
| ...adjunk hozzá sót és frissen őrölt borsot ízlés szerint... | announcer: and add salt and freshly ground pepper to taste.. |
| A kínaiak őrölt rinocéroszszarvat esznek! | And the Chinese eat ground rhinoceros horns! |
| A lényeg a frissen őrölt liszt. | The trick is in... in fresh ground... |
| Vagyis valaki porrá őrölte a gyógyszert, feloldotta, belekeverte az italba... | So, somebody ground up the pills, dissolved them, spiked the drink... |
| - "Ma reggel őrölték." - Ma reggel őrölték? | - It was ground this morning." - "This morning." |
| - Ma reggel őrölték. | - Just ground this morning. |
| Aztán finom rózsaszín porrá őrölték oket. | And then they were ground up into a fine pink powder. |
| És a technológia, ahogy ezeket a gyémántokat őrölték, nem is fejlődött ki egészen 1953-ig. | And the way these diamonds are ground, the technology to do that, it wasn't even developed until 1953. |
| Kérlek őröld őket hamburgerré és élvezd." | Please grind them into hamburger and enjoy." |
| Megmondtam neki, hogy őrölje bele a húsom, a csontom a festékbe, hogy teljesen eggyé válhassak a festménnyel. | I told Piero to grind the flesh, blood, and bone into the pigment. I had completely become one with the painting and with Piero. |
| Törje széta ceruzát és grafitiot, és őrölje össze. | Break the pencil and grind up the lead! |
| Mert azokat a malmokat, ember keze készítette, hogy a malomkövek Földünk ajándékát lisztté őröljék. | Because those windmills at which we tilted were created by men to turn grindstones that transformed the Earth's bounty into flour. |
| Forralj vizet, és őrölj bele sót! | Boil some water and grind some salt to fine grains. |
| Ha meg akarod szerezni az igaz szerelmet őrölj koriander magot mialatt ismételten meggyújtod a gyertákat bedörzsölve szerelem olajjal. | If you want to sell in your true love you grind coriander seeds while you chant to light candles anointed with love oil. |
| Inkább nyomj, mint őrölj. | You're all thrust and no grind. |
| Ismerd meg önmagadat, és őrölj hét hétre való kávét. | Get to know thyself, and grind coffee beans for 7 weeks. |
| Most mindent őrölj porrá. | Now you grind everything inside into powder |
| Kézzel kell őrölnünk a lisztet. | We had to grind the flour by hand. |
