| - Minä poika osaan ratkoa ongelmia. | I solve problems. That's just what I do. |
| - Se on yliluonnollisten ryhmittymien YK, - jossa he voivat rauhanomaisesti ratkoa riitojansa Kirjaston sovittelijan johtaessa kokousta. | It is a U.N. For all of the supernatural factions where they can peaceably resolve their differences and over which the arbiter of the library presides. |
| - Yritän perse verillä ratkoa juttua ja tässäkö kiitos? | I'm busting my ass to solve this case and this is the thanks I get? |
| Ainakin jos yrität ratkoa asiaa työpöytäsi äärestä. | No, not as long as you try to solve the case from your desk. |
| En halua ratkoa sarjaa toinen toistaan kiperämpiä arvoituksia. | I absolutely do not want to solve a series of riddles and clues, each more intricate than the last. |
| - Sinä suojelet pressoja, minä ratkon murhia. | You know what? Your job is to protect the President. My job is to solve murders. |
| -Hän on osa arvoitusta, jota ratkon. | Aye, he's part of a riddle I'm trying to solve. |
| -Näin minä ratkon ongelmat. | Here's how i solve my problems. |
| FBI sählää ryöstösarjan kanssa, kun minä ratkon kolmoismurhaa. | My perspective? ! The FBI is fiddling around with a bunch of bank robberies while I've got a triple homicide to solve! |
| Minä rakennan, ratkon ongelmia. | I'm a builder, a problem solver. |
| Ensi jaksossa: Miten ratkot arvoituksen? | How do you solve a problem you can't even understand? |
| Että saat suuren seikkailusi ja ratkot muiden jutut? | So that you can have your big adventure and solve everybody else's cases? Is this what I'm hearing? |
| Hän ei halua, että ratkot hänen ongelmiaan. | - Mm. She doesn't want you to solve her problems. |
| Ne seuraavat minua, ja minä pelkään. En tiennyt, minne mennä. Tiedän, että korjaat asioita - ja ratkot ongelmia. | They're following me, and they're freaking me out, and I-I didn't know where else to go, and I know that you fix things and you solve problems, and I got some problems, Ms. Pope... |
| Sinä ratkot ihmisten ongelmia. Sen täytyy tuntua hyvältä. | You solve people's problems, isn't that good? |
| - Aioin hullutella ja nukkua vähän. Ellei sinulta löydy ideaa joka ratkoo kaikki ongelmamme... | Well, I know it sounds like a crazy idea, Eli, but I was actually thinking of getting some sleep, so unless you have some genius idea that solves all our problems-- |
| Aluksi se ratkoo niitä pikavauhdilla. | Sure. Right, so at first, the machine solves problems as fast as we can feed them to it. |
| FBI agentti ratkoo rikoksia matemaatikkoveljensä avulla. | An FBI agent who solves crimes with the help of his mathematician brother? |
| Kolmelta alalta väitellyt tohtori, joka ratkoo rikoksia. | - It's a TV pilot. A JD / MBA / Ph.D who solves crimes. |
| Miten se eroaa siitä, millä tavalla hän ratkoo ongelmiaan? | How is that any different than the way he solves his problems? |
| - Me ratkomme pulmia. | We solve problems. |
| -Käyttäydymme kuin robotit. Tarpeen tullen ratkomme differentiaaliyhtälöitä. | We'll have to walk like robots talk like robots... and if necessary solve complex differential equations like robots. |
| Ja "me" ratkomme juttuja. | And "us" solve cases. |
| Luuletteko tehdasväen odottavan, - kun ratkomme ongelmiamme? | Do you think that these types of packaging will wait for solve our problems? |
| Luulin, että ratkomme Barryn äidin murhaa. | I thought we were trying to solve Barry's mom's murder. |
| En tunne ongelmianne mutta en halua, että ratkotte niitä pikkuveljeni avulla. | I don't know what's keeping you apart but I'd hate to think you were using my kid brother to solve your problem. |
| Te vain palaatte kaukaisista maailmankolkista - läpi Timbuktun esikaupunkien - ja ratkotte juttuja kuin tanssien. | So you people come back from the far-flung corners of the Earth, out past the outer suburbs of Timbuktu, and you solve the case in a shake? |
| Tätä siis teette Johnin kanssa työksenne, ratkotte arvoituksia. | So this is what you do. You and John, you solve puzzles for a living. |
| Kaksi veljeä jotka ratkovat rikoksia, kumpikaan ei välitä. | Two sons who solve crimes. |
| Ne ratkovat ongelmansa naimalla. | They resolve all their conflicts through shagging and don't feel the need to kill each other. |
| Ne ratkovat pulmiasi ruutuajan jälkeen. | The new ones that talk to you after shutting and solve your problems. |
| Poliisit ratkovat rikoksia, ei tekninen tutkinta. | Forensics don't solve crimes, cops do. |
| Siinä on Autumn ja Crystal, kaksi stripparia, jotka ratkovat rikoksia sulavan klubinomistajan, Herra Lashaden avulla. | You've got Autumn and Crystal-- two stripers that solve crimes with the help of their suave, smooth-talking club owner, Mr. Lashade. |
| Joskus aavistuksilla ratkotaan juttuja. | Sometimes hunches are how cases are solved, |
| Pitäkää hauskaa. Lhme, että teillä ei ollut tietokoneita, kun te ratkoitte vaikeita tapauksia. | It's amazing that you guys didn't have all these computers and stuff, and you solved cases, like really complicated cases. |
| Sinä ja Emily ratkoitte tapauksia yhdessä ja olitte ihmeellisissä seikkailuissa. | You and Emily solved cases together, and you went on amazing adventures. |
| IRAK 2005 Ilmahyökkäys ratkoisi ongelmamme mutta emme halua räjäyttää siviilejä. | And while an air strike would solve our problems, we'd rather not blow every civvy in those residences to their beloved Allah. |
| Emme ratko ees uusia juttuja. | What's more, we don't solve new ones either. |
| Emme ratko vanhoja juttuja. | We don't solve old cases. |
| En enää ratko ongelmiasi. Se aika on mennyttä. | I'm all through being your problem-solver. |
| Me emme ratko maailman ongelmia. | We don't solve the world's problems. |
| Nyrkkeily ei ratko sellaisia ongelmia. | Boxing doesn't solve those kind of problems. |
| - Tuhannen desimaalin tarkkuudella, - ratkoen samalla differentiaaliyhtälöitä päässä laskien. | To 1,000 decimal places, while solving differential equations in his head. |
| Eurekassa meillä on maailman terävimmät mielet, - ratkomassa universumin suurimpia arvoituksia. | here in eureka, we have some of the greatest minds in the world, solving the greatest mysteries in the universe. |
| Miksette te kaksi ole tunneleissa ratkomassa ongelmaamme? | Can someone please try to explain to me why you two aren't down in the tunnels solving our little problem? |
| Olin Lähi-idässä ratkomassa heidän kriisiään. | I was in the Middle East, like, solving the crisis there. No big deal. Whatever. |
| Tuottavuuteni on alhaalla, koska sen sijaan että tekisin juttuja vuodessa 2007, - olen ollut ratkomassa muiden ongelmia vuosissa 1982, - 77 ja 1994. | Why? My work product's down because instead of filing stories in 2007, I've been in 1982 and '77 and 1994,solving other people's problems. |
| - Hän ei pysty ratkomaan ongelmia. | Cass ain't exactly in the problem-solving mode, Bobby. |
| Auttaisitko ratkomaan erään salaisuuden? Jos voin. | - Would you mind solving a mystery? |
| Eihän täyttä tunaria lähetettäisi ratkomaan universumin mysteereitä toisille planeetoille? | I mean, they don't send you to work on solving the mysteries of the universe on other planets if you're a hack, right? |
| Meidän pitää päästä taas ratkomaan murhia. | We really need to get back to solving murders. |
| Olen niin kyllästynyt ratkomaan ongelmiasi. | I am so tired of solving your problems. |
| Juttu on vain niin... Se mitä teen pornolehtien kanssa - kiinnostaa vain minua. Artikkelit, ristikoiden ratkominen ja sen sellainen. | It's just, uh, that, uh... you see, Donna, you see, what I do with dirty magazines... is... really only interesting to me... with the reading of the articles and the solving of the puzzles and whatnot. |
| - Sitähän tämä on, ongelmien ratkomista. | Well, that's what this is-- Problem solving. |
| -Pakko siis jatkaa arvoituksen ratkomista. Emme ikinä ehdi ajoissa. | Well, I guess there's nothing to do but spend the entire night methodically solving this puzzle. |
| Olemme älykäs, ongelmia ratkova laji. | We are an intelligent species with advanced problem-solving capabilities. |
| - Se olisi ratkonut yhden ongelmistamme. | Well, it would have solved one of our problems. |
| Hän oli ratkonut kaikki arvoitukset ja tietenkin hän oli löytänyt - loogisia virheitä kahdesta niistä. | He'd, uh--he'd solved all the puzzles, of course, but he had also found a few logical flaws in two of them. |
| Olen tässä ajatellut. Olen ratkonut tietokoneongelmia Abbyn kanssa. Minusta kolme päätä on parempi kuin kaksi. | Now, you know that Abby and I have solved a lot of computer problems together, and it seems to me that, you know, three heads are better than two. |
