megfelel

Egész életemben próbáltam megfelelni az elvárásainak és aztán szánalmasan megbuktam.

I've lived my entire life trying to measure up And then failing miserably.

Hát... Nos, az egy kényes kérdés, mert egyes nők, próbálnak megfélemlíteni, mert próbálnak megfelelni, tudod? - Igen.

Well, it's a delicate matter because some women, they--they get intimidated because they're trying to measure up, you know?

Valójában próbálok megfelelni az elvárásainak.

Actually, right now l´m trying to measure up to his standards.

Nem hiszem, hogy megfelelek a velem szemben támasztott elvárásaidnak, és nem bírom elviselni, hogy mindig csalódást okozok neked.

And I don't think I quite measure up to the person that you want me to be, and... I just can't take feeling like a disappointment anymore.

Nehéz lesz olyat találnia, aki megfelel a kényes rendszeretetének.

It must be difficult to find someone... to measure up to your keen sense of order.

Annyira, hogy Nathan drogokat vett be, hogy megfeleljen neki.

Riding him so hard, that Nathan took drugs so that he could measure up.