| - Honnan tudják a nevem? Nos, Anthony, feltűnt, hogy nagyon szerencsés a kocka asztalnál, és szerettük volna megjutalmazni ezekkel a vacsora kuponokkal. | Well, Anthony, we notice you've been having a lot of luck... at the craps table, and we wanted to reward you... with these dining coupons good for any restaurant at the Montecito. |
| A király szeretne megjutalmazni. | The King would like to reward you |
| De hogy megjutalmazni. | It's another thing to reward it. |
| Ezért szeretnélek megjutalmazni még több munkával. | So I'd like to reward you by giving you even more work. |
| Fontos megjutalmazni a kedvességet. | It's important to reward kindness. |
| Mindenkit aki segített megjutalmazok. | Thosewho help me are rewarded. |
| Szóval ostobaságot csinálok erre te megjutalmazol. | So I do something really stupid and you reward me. |
| - Tervei vannak a családod számára, és azt ígérte, megjutalmaz, ha nem avatkozom bele. | - He's got plans for your family, and he promised to reward me if I didn't get involved. |
| Hogy hiheted azt, hogy a Teremtő megjutalmaz majd? | How could you possibly believe the Creator is going to reward you? |
| Meg megmentjük Aumeát, a családja megjutalmaz minket és elmehetünk. | If we can save Aumea, her family's bound to reward us and we're sorted. |
| Még mindig megvan a levele, amiben megígéri hogy megjutalmaz minden szenvedésemért és erőfeszítésemért ha megkoronázzák őt. | I still have the letter in which she promises to reward me for all my pains and efforts at such time as she becomes crowned. |
| Én vagyok a parancsnok addig, míg az urunk visszatér, megjutalmaz és követeli, ami az övé. | l am in command now, till our lord returns to reward us and claim his prize. |
| ...leigázzukaz emberiséget, benneteket pedig megjutalmazunk! | ...catswilloverthrowthehumans and you'll be given your reward: |
| Azt hiszed, megjutalmazunk? | You think you'll be rewarded with money? |
| Ha megcsinálod, megjutalmazunk. | You stay with it, and you'll be rewarded. |
| Ha átadod a térképet, busásan megjutalmazunk téged. | If you hand over the map, you'll be greatly rewarded. |
| Hálás vagyok neked, hogy megmentettél, én és Aella biztosan megjutalmazunk... | Of course I'm grateful to you for saving me... and Aella will certainly reward you. |
| Az istenek lehet megjutalmaznak. | The gods may yet reward you. |
| Az istenek megjutalmaznak. | The gods reward you. |
| Biztosan jól megjutalmaznak. | I am sure they will be rewarded well. |
| Csak mondom, hogy néha, amikor megnyílsz valaki fájdalma előtt, lehet, hogy te leszel az, akit megjutalmaznak. | I'm just saying, sometimes when you open yourself up to someone's pain, you might be the one who's rewarded. Hmm. |
| Egy csapat ügynököt megjutalmaznak egy terrorista megöléséért, vagy fizetnek egy pár embernek, hogy tartsák a szájukat, miután egyikük óriásit hibázott? | Team of agents rewarded for killing a terrorist, or a group of people paid to keep their mouths shut after one of them screwed the pooch? |
| A nevem Bialar Crais kapitány. És busásan megjutalmazom azt.. aki segítségünkre lesz hogy elfogjuk a három szökevény fegyencet. | I am Captain Bialar Crais and I am offering a substantial reward to anyone who can assist us in the recapture of three escaped prisoners. |
| Amikor a bor már teljesen eláztatta az elméjét, megjutalmazom a hűségéért. | When his wits are damp with wine then I will see him rewarded for his loyalty. |
| Az információt, ami Hófehérke elfogásához vezet, gazdagon megjutalmazom. | Information leading to Snow's capture will be richly rewarded. |
| Azok után, ahogy Monte Carloban viselkedtek, nem beszélve arról, ahogy Sydney viselkedett velem az irodámban, ha kiküldeném őket, az számomra egyenértékű lenne azzal, hogy megjutalmazom őket az engedetlenségükért. | For me to send them after the way they behaved in Monte Carlo, not to mention the way Sydney just behaved in my office, would be tantamount to rewarding them for insubordination. |
| Birodalmi Rendeletet kívánok diktálni. Bőségesen megjutalmazom Kim festőt. | I will want to decree to reward extensively to Kim Hong Do. |
| Gyanúsított nincs, csak két halott, és valószínűleg még több is lesz, te meg megjutalmazod, mert vesztegeti a rendőrség idejét? | No suspects, two dead and probably more to come, and you reward him for wasting police time? |
| Te megjutalmazod, aki hü a te parancsolataidhoz. | Thou rewardest those who are faithful... to Thy commandments! |
| És annyira elégedett vagy magaddal, hogy megjutalmazod magad egy itallal. | And you were so pleased with yourself that you rewarded yourself... with a drink. |
| És megjutalmazod egy New York-i utazással? | So she gets rewarded with a free trip to New York City? |
| És remélem, hogy megjutalmazod atyám kiéhezett és nagyon szegény fiát, uram. | And l hope to be rewarded, my lord. |
| A Kéz megjutalmazza a lojalitást. | The Hand rewards loyalty. |
| A legbátrabb harcosait azonnal megjutalmazza. | He rewards his bravest fighters on the spot. |
| A mesterünk nagyvonalú, és gazdagon megjutalmazza azokat, akik szolgálják őt. Elvire, el kell jönöd velem! | Our master is generous and richly rewards those who serve him well |
| De a környezet megjutalmazza azokat, melyek növelik a túlélés esélyeit. | But the environment rewards those that increase the chance for survival. |
| Egy olyan ember tiszteletére vagyunk itt, aki megérti, milyen fontos munkát végzünk a bűnüldözés által, és megjutalmazza az erőfeszítéseinket azzal, hogy biztosítja, hogy a bűnözők a megfelelő ítéletet kapják. | Tonight, we honor a man who understands the important work we do as law enforcement, who rewards that work by making sure criminals get the justice they deserve. |
| "vagy házas, de nem engedheti meg magának, adja örökbe... és megjutalmazzuk." Megjutalmaz? | It says, "lf you're single and pregnant or married and can't afford it, you can put it up for adoption and be rewarded." |
| - Az engedékenységét megjutalmazzuk. | Your compliance will be rewarded. |
| - És ezért olyan fontos, hogy megjutalmazzuk azokat, akiknek könnyen megy. | And that's why it's so important to reward those to whom it comes so easily. |
| ...'aki a szökevények nyomára vezet' 'azt megjutalmazzuk'... | ...leading to the arrest of the fugitives ...a substantial reward |
| Akkor csak megjutalmazzuk őket a rossz magatartásukért. | Then we are just rewarding their bad behavior. |
| A Kalóz Pontok is csak egy újabb módszer, amivel a nagyszerűségüket megjutalmazzák. | Pirate Points is another way they reward themselves for being swell. |
| A bátrakat megjutalmazzák Tomin, ne félj. | Your courage will be rewarded, Tomin. Fear not. |
| A jókat megjutalmazzák, a rosszakat megbüntetik. | The just are rewarded, the wicked are punished. |
| A mennyországban megjutalmazzák ezért. | You will be rewarded in Heaven. |
| A rosszakat megbüntetik... a jókat megjutalmazzák. | The bad guys with be punished. The Good will be rewarded. |
| A Shogunátus megdicsért és megjutalmazott minket az Ikedai összeesküvés meghiúsításáért. | The Shogunate has commended and rewarded us for foiling the Ikeda Mercantile conspiracy. |
| A testvéred már megjutalmazott érte. | Your brother already rewarded you for that. |
| Ezenkívül, az Úr már amúgy is megjutalmazott a jócselekedeteimért. | Besides,god has already rewarded me for my good deeds. |
| Isten megjutalmazott minket. | God rewarded us. |
| Minden éjszaka dolgoztunk, és Asano úr jól megjutalmazott minket. | We worked all night, and Lord Asano rewarded us well. |
| Mármint, végeredményben megjutalmaztunk, hírnévvel, pénzzel. | "I mean, after all, we rewarded you "with fame, with money. |
| - Szépen megjutalmaztak érte. | And I was well-rewarded. |
| Bőségesen megjutalmaztak volna. | You would've been rewarded handsomely. |
| Jól teljesítettél, így megjutalmaztak. | You succeed, you get rewarded. |
| Kraven akit gazdagon megjutalmaztak, nem csak mert lángba borította a Lycanokat de mert bizonyítékot szolgáltatott a farkasok vezérének pusztulásáról. A megbélyegzett bőr! Egyenesen Lucian karjáról! | Kraven who was richly rewarded for not only setting the great blaze but for returning with evidence of the Lycan master's demise the branded skin, cut from Lucian's very arm. |
| Minket megjutalmaztak, és tábornokok lettünk, de ki jutalmazza meg őket? | We were rewarded and made Generals but who will reward them? |
| Bőségesen megjutalmaztad? | Have you rewarded him? |
| Ambíciómat megjutalmazta, és Cleaves Millsbe küldött. | He rewarded my ambitions, led me here to Cleaves Mills. |
| Amiért Abigél megjutalmazta őt az ezt is érintő telefonos zaklatásaival 15 éven át! | For which Abigail rewarded her by badgering her about it on the phone for 15 years. |
| Megütötte, megjutalmazta, majd újra megütötte. | Beat her, rewarded her, beat her again. |
| És Marsh cserébe megjutalmazta Overtont. | And marsh rewarded overton in return. |
| És Mike megjutalmazta Sue-t, mert nem árulta el bátyját. | And Mike rewarded Sue for not tattling on him... |
| "de márciusban megjutalmaztuk, | "but was rewarded in March |
| A köztetek lévő hívőket gazdagon megjutalmaztuk... az igazsággal, az Eredettel. | The believers amongst you have been richly rewarded... with truth...with Origin. |
| A hiteteket megjutalmazták. | Your faith has been rewarded. |
| A kolostorban viszont Johannát tisztelték és megjutalmazták ugyanezekért a képességelért. | Here in the monastery Johanna was praised and rewarded for this very same qualities. |
| El kellett döntenie, hogy megbüntették vagy megjutalmazták? | Does he decide that he was punished or that he was rewarded? |
| McCaint megjutalmazták és a normál fogvatartású rabok közé helyezték. | McCain was rewarded and left in the general population. |
| A Úr kiválasztott, hogy megjutalmazzam a jókat, és megbüntessem a bűnösöket. És a bátyád bűnös. Megérdemli a halált, Layla pedig az életet. | The Lord chose me to reward the just and punish the wicked and your brother is wicked and he deserves to die just as Layla deserves to live. |
| Akkor segíts nekem, hogy megjutalmazzam hűséges szolgámat! | Then help me reward my loyal servant. |
| Azt akarod, hogy megjutalmazzam a rossz viselkedéséért? | You want me to reward his bad behavior? |
| Azóta a fejemben van, hogy megjutalmazzam. | It's been in my mind to reward him. |
| Hogy megjutalmazzam Tokit a mai bátor munkájáért, adnom kéne neki valamit... amit egyszer talán ti is kiérdemelhettek. | To reward Toki for his brave work today, I should like to give him something... that the rest of you may one day earn. |
| Azért jöttél, hogy megjutalmazz, amiért elkaptam a gyilkost? | So, did you come by to reward me for catching the killer? Hmm? |
| Hogy megjutalmazz a lelkesedésemért. | To reward your enthusiasm. Come on! |
| Imádkozom azért, hogy gazdagon megjutalmazzon minket a Földről érkezett harcosok elfogásáért cserébe. | I pray that he will reward us kindly for having captured the warriors from Earth. |
| Merészet kockáztatott. Amit megjutalmazzunk, ahogy Gusteau séf is tenné. | He has taken a bold risk and we should reward that, as Chef Gusteau would have. |
| Ideje megjutalmaznom magam egy lassú, pihentető recskával. | Time to reward myself with a slow, relaxing yank. |
