| A cég licitálni akar ránk. | The company wants to bid for us. |
| Biztos, hogy akar licitálni? | Are you sure you want to bid? |
| De ha árverésre kerülnek akkor bizonyára úgy érzi hogy jogában áll ön ellen licitálni. | But if they are auctioned, he will feel entitled to bid against you. |
| Hallom, licitálni fogsz Bryce-ra. Én? | I hear you're planning to bid on Bryce. |
| Nagyon szeretnénk licitálni a hajóra, de nem tudjuk a kikiáltási árat. | We were saying we'd like to bid on the boat, yet no one's told us the opening number. |
| - Helyes. Mert én arra licitálok, és kész vagyok annyit költeni rá, ami a könyvelőm szerint "veszélyes és felelőtlen". | 'Cause I am bidding on it and I am ready to spend an amount that my accountant calls "dangerous and irresponsible." |
| Belelövök egy nyugtató lövedéket, felveszem a jutalmat, és licitálok a feleségemre. | I'm gonna shoot it with this tranquilizer gun... get the reward, and bid on my woman at the charity auction. |
| Csak ne lepődj meg, ha Cliff Hartingra licitálok. | Just don't be alarmed if I bid on Cliff Harting. |
| Egy új ásványra licitálok. | I'm bidding on a new mineral. |
| Erre licitálok. | Hang on. 2,000 bid. |
| - Mit jelent, hogy licitálsz rá? | - What does bidding mean? |
| - Mit? Előre kitervelted, hogy licitálsz a kosaramra. | The whole bidding on my basket. |
| - Te licitálsz, Mackeson. | - Your bid, Mackeson. |
| - Vagy az egészre licitálsz, vagy semmire. | You bid on the whole thing or nothing at all. |
| ... Hát, ha te licitálsz... | Well, if you bid... |
| Csak addig kell, amíg Frank Wrench licitál rám. | - As long as it gets Frank Wrench to bid on me. |
| Michael elhatározta, hogy licitál rá az aukción. És tudta, honnan szerezheti meg hozzá a pénzt. | [Narrator] Michael decided to bid on her at the auction... and he knewjust where he could get the money to do so. |
| Nagy segítséget jelentene, ha tudnám, hogy licitál-e, vagy sem, mert ha igen, más földet kell találnom. | The auction is coming up soon. It would really help me to know if you're going to bid for it or not, because, if you are, I will need to find another piece of land. |
| Uram, megtenné, hogy licitál helyettem? | Sir, can I trouble you to bid for me? |
| A Coddington palotát a pletyka szerint eladják, és a feleségemmel licitálunk rá. | The Coddington place is rumored to be up for sale, and the missus and I will be putting in a bid. |
| A Dr. Veszélyes egy online álnév, és ő meg én mindig ugyanarra licitálunk, és mindig ő nyer, de ez változóban van. | Dr. Dangerous is his online screen name, and he and I always bid against the same things online, and he always wins, but that's about to change. |
| Akkor mindketten licitálunk, aki többet ad, azé a pénz. | So now we both bid for it and the highest bid takes it. |
| Amint visszavásároljuk, licitálunk a sarkvidéki olajbérleti jogokra, mivel csak amerikai cégeknek van ehhez jogosultságuk. | Once we buy them back, i'll be able to bid on the arctic leases Off the alaskan coast, as only an american company can. |
| Bizalmas információt akar kiszedni belőlem egy könyvről, amire licitálunk. | She wants me to share some confidential information about a book we're bidding on. |
| - Sziasztok, licitáltok? | Hey, did you bid on something? |
| Próbálunk összeszedni 5000 dollárt, szóval reménykedünk, hogy bőkezűen licitáltok és nagyszerűen szórakoztok közben. | Now, we are trying to raise $5,000, So we're hoping that you'll bid generously And have a great time doin' it. |
| - Ez egy érdekszövetség. Nem licitálnak egymásra, ezért minősíthetetlen árat fizetnek nekünk. | They don't bid against each other so the price they pay us is rock-bottom. |
| 53-an licitálnak és jönnek még. | 53 bidders and counting. |
| A Polyhedrus építette a pakisztáni erőművet, amire Turnerék licitálnak. | Polyhedrus built the dam in Pakistan the Turners are bidding on. |
| A jó hír az, hogy Kyle és Riley nem licitálnak minket túl az idei Galvestoni nyaralásra. | The good news is, Kyle and Riley won't outbid us on that Galveston getaway this year. |
| A tisztek az ebéd után licitálnak. | The officers make their bids over lunch. |
| -A régi szép időkben, az aukciókon, a hátsó sorban ülve ittam le magam a sárga földig, miközben aláírt rögbi labdákra licitáltam. | At auctions in the past, normally I'm the one at the back, drunk out of my mind, bidding for signed rugby balls. |
| Az egész szabadnapomat egy szánalmas orvosi műszerek aukcióján töltöttem New Yersey-ben. Egy felújított, jó márkájú pumpás fecskendőre licitáltam és megnyertem. | I spent my day off at a pathetic medical equipment auction in new Jersey bidding on a refurbished medfusion syringe pump for the E.R. |
| Cliff Hartingra licitáltam volna, hogy átengedjem a randit Gracenek, és ő licitált volna rád, de aztán a bátyámra, Willre licitált, ezért megkértem Justinet, de nem tehette, így anyát akartam megkérni, de a kocsiban hagyta a kulcsát, | I was gonna bid on Cliff Harting, and gift the date to Grace, and get her to bid on you for me, but she bid on my brother, Will, so I asked Justine, but she couldn't do it, |
| Csak azért licitáltam rá, mert Lorenzo úgy gondolta, jól festene a G5-ösömben. | I only bid on it 'cause Lorenzo thought it would look great hanging in my G5. |
| De tudod, haragudtam rá, mert valamin összevesztünk, ezért nem licitáltam a kosarára. | But, see, I was a little upset about a fight we had... and so I didn't bid on the basket. |
| - Akkor mért nem licitáltál? | - Why didn't you bid? - I don't know. |
| -Erre licitáltál te szerencsétlen? | Did you just bid on that, you halfwit? |
| Akkor miért licitáltál? | - Why did you bid on it? |
| Azzal megbékéltem, hogy egy 11 kilós sajtra licitáltál, de azzal nem, hogy engem hátra ültettél, hogy a sajt az anyósülésen utazhasson. | I can deal with you bidding on the 25-Pound wheel of cheese, But putting me in the back so it can ride shotgun,not cool. |
| Kirk, most saját magadra licitáltál. | Kirk, you just offered $20. You upped your own bid. |
| - Derain asszony is licitált. | She got her bid in first. |
| - Megnézhetjük ki licitált? | Can you pull up the bidding history ? |
| - Miért? Mert az imént ellenem licitált, felnyomva az árat. | Because he just bid against me, pushing the price up. |
| - Még senki sem licitált semmire. | No one's bid on anything yet. |
| - Oké, nem... nem fogom... Egyértelműen határidő után licitált a napai útra. - Oké. | Okay, I'm-I'm not gonna- she clearly bid on the Napa trip after the bidding was closed. |
| Elérhetetlen volt, ezért elbeszélgettem vele, kedélyesen kérdezgetett arról, hogyan licitáltunk alá. | You were M.I.A., so I bonded with Stern, skinning and grinning my way around a conversation about us underbidding him for those parties. |
| Nem licitáltunk. | We never bid. |
| - Rám licitáltak már? | Anybody bid on me yet? |
| - Ránk licitáltak. | - We were outbid. |
| - Tegnap licitáltak rájuk. | They were bid in yesterday. |
| A Fényes Ösvényes barátaik már licitáltak. | Their friends at shining path - just placed the first bid. |
| A háború alatt számos alkalommal ellopták, ami a nyilvános eladást lehetetlenné tette, tehát titokban bocsátották árverésre Zürichben, a potenciális vevők pedig távolról licitáltak. | It was looted several times during the war, which made an aboveboard sale impossible, so it was auctioned secretly in Zurich, with potential buyers bidding remotely. |
| Ő licitálta a legtöbbet, egészen Thaiföldről elutazott idáig. | He was the highest bidder, he flew all the way from thailand. |
| Nyomozz le minden üzletet, amit nyélbe akarnak ütni, hatolj be, és licitáld túl őket! | I want you to track every deal that 50/50 has in the works, go in and bid higher. |
| - Azt mondtad, licitáljak, nem azt, hogy meg is kell nyernem! | You said bid, you didn't say I had to win. |
| Akkor ne licitáljak rá, vagy... | So I shouldn't bid on it, or... |
| Eljöttem, hogy licitáljak az egyik híres hamisítványra. | I'm here to bid on one of the famous forgeries. |
| Miért kell a csütörtök estémet azzal töltenem, hogy túlsütött bordát egyek és licitáljak egy halom ócskaságra? | I hate to spend my Thursday night eating overcooked prime rib and bidding on things we don't need. |
| Ugyan, hadd licitáljak magára helyette! | Come on, let me bid on you for her. |
| - Ne licitálj ellenem! | Don't bid against me! |
| A "Helyes az ár" első szabálya... sose licitálj túl. | First rule of Price Is Right... Never overbid. |
| Gob, mit szólnál, ha fizetnék érte, hogy licitálj rám az aukción? | Gob, I don't suppose I could pay you to bid on me at a charity auction. |
| Gyere és licitálj a kosaramra! | You have to come out and bid on my basket. |
| Megtárgyaltuk, úgyhogy telefonálj, licitálj, mielőtt valaki megelőz. | It's a done deal, so go make the call, put in the bid, before someone else does. |
| - Ha annyira akarja, licitáljon rá! | If you want it so bad, bid on it. |
| ...hogy a másik Lucillra licitáljon. | - Buster! - to bid on the wrong Lucille. |
| Ha azt várod, hogy a pasid licitáljon rád, akkor meg kéne fűszerezni a randi tervedet. | If you expect your boyfriend to bid on you, You ought to think about spicing up your date plan. |
| Ha ez a fickó az O'Hare szerződésre pályázik, licitáljon Mata emberével. | If this guy's gunning for an O'Hare contract, let him bid against Mata's guy. |
| Idősebb George felbukkan, hogy licitáljon Lucille-ra. | - George Sr. Shows up to bid on Lucille. |
| - Dobjuk össze a pénzt, licitáljunk mi is. | Pool our money, bid on her ourselves. |
| Arra kértük önöket, hogy a kastélyért titkosan licitáljanak még az aukció megkezdése előtt. | For the castle, we asked you to submit sealed bids before the start of the auction. |
| Hogy licitáljanak az én szerény kis portékámra. Várjunk csak! | Because in one hour, the world's most dangerous terrorists... will gather here, on the Argo, to bid on my humble wares. |
| Különben közzéteszem, hogy licitáljanak rá. | Otherwise I'll open it up to bidding. |
| Megkérhetnénk az embereket, hogy licitáljanak egy csendes aukción. | We could ask people to bid at a silent auction. |
| Mondjanak egy árat, az egészre licitáljanak. | ), place a bid on everything |
| De egy nőnek csak egy agglegénye lehet, és nekem Johnra kell licitálnom Maryellennek, és ő fog Sethre helyettem. | But it's one bachelor per woman, and I have to bid on John for Maryellen, and she gonna bid on Seth for me. |
| Tehát most nekem kell licitálnom Cliffre, és Gracenek adni a randit, ezért el kell érnem a nagyanyádat, hogy licitáljon Jackre helyettem. | So now I have to bid on Cliff and give the date to Grace, in which case, I can get your grandmother to bid on Jack for me. |
| Ó, erről eszembe jutott, licitálnom kell a Zen asztali szökőkútjára. | Oh, which reminds me, I have to bid on her Zen desk fountain. |
| Ha nem találsz itt már nem kell licitálnod. | You can't find me, you don't get to bid. |
| Szerezz magadnak, és akkor lesz mivel licitálnod. | If you want to bid at the auction, use your own money. |
| Ezért a kereskedő a saját számláira forgatja át a piszkos orosz pénzt, és vár az utasításokra, aztán az aukciósházba megy, ahol egy magas áron kikiáltott tárgyra kell licitálnia, egy olyanra, melyet egy a HR-t képviselő kereskedő bocsátott árverésre. | So, the antique dealer cycles the dirty Russian money into his own accounts and waits for instructions. Then he heads to the auction house, where he's told to bid on a certain high-priced item, an item auctioned off by a seller representing HR. |
| Ha akarja akkor licitálnia kell. | If you want it, you're going to have to bid. |
| Mert Gracenek nem a bácsikádra kellett volna licitálnia. | Because Grace wasn't supposed to bid on your Uncle. |
| És 25 millió fontot akarsz kapni a fő attrakcióért akkor bizony licitálniuk kell. | And when you're trying to flog the star of the show for 25 million sterling you definitely want them to bid. |
| Ez csak ősi licitáló stratégia. | No. It's classic bidding strategy. |
| Már beszereztem a licitáló táblát. | I already have my bidding paddle. |
| Nem tudom, kinek dolgozik, de vélhetően az egyik licitáló csoportnak. | [Groans] Look, I don't know who he's working for, but I guess he's part of one of the bidding groups. |
