| - Érdekes lesz megfigyelni. | - It will be interesting to watch. |
| Az én dolgom megfigyelni magukat. | I have to watch. |
| Csatlakozhatok még megfigyelni a szerkesztést? | Does the offer to watch you edit still stand? |
| Egyik apacsot, csak egy másikat apacs tud megfigyelni. | It takes an Apache to watch an Apache. |
| Igazán izgalmas volt megfigyelni a kapcsolatukat. | And it's been a real hoot to watch your courtship. |
| Látok, hallok, megfigyelek... | I watch, I hear, I learn. |
| Én megfigyelek. | I'll watch. |
| Épp csak megfigyelek... | I was just watching the... |
| Ez személyiség kérdése. Már elég régóta ismerlek, hogy lássam, te jó vagy, de habozol, megfigyelsz, és döntesz. | Okay, yeah, I've seen you long enough to see that you're good, but you hang back, you watch, you decide. |
| Ezt hallani akarod. Arról a fegyvercsempészről van szó, akit megfigyelsz. | You gonna want to hear this; it's about that gunrunner you've been watching. |
| Ha ma felnézel az égre, és megfigyelsz egy repülőt, ...akkor látod, hogy hosszú csíkot húz maga után, ...és már meg is van a kígyó farka, ...ahogy épp tekergőzik mögötte. | If you look up in the air today, and you watch a plane, it leaves behind this plume of smoke as it travels across the sky and you've got the snake's tail wiggling at its backside. |
| Ha megfigyelsz engem, szerintem észrevenni sok, macskákra jellemző tulajdonságot. | I think if you watch me, if you study me, you'll see a lot of cat-like qualities. |
| Nem unod, hogy egyfolytában megfigyelsz? | So, do you find it exciting watching me all the time? |
| Csak megfigyelünk. | All you'll be doing is watching. |
| Ha még a városban van, akkor jó esély van rá, hogy annál a fegyverkereskedőnél van, akit megfigyelünk. Lent a dokkoknál. | If it is still in the city, there's a good chance it's at an arms dealer we've been watching, down on the docks. |
| Mi csak megfigyelünk. | We just watch. |
| Ott maradunk és minden arra járót megfigyelünk, | And we're just gonna stand there. We're gonna watch everyone who walks by |
| Talán úgy teszünk, mintha hadban állnánk, de nem harcolunk. Csak megfigyelünk. | Maybe we're pretending we're in the fight, but we're not fighting, we're watching. |
| - Lehet, hogy megfigyeltek! | Maybe they are watching! |
| - És megfigyeltek. - Megfigyeltek? | I was being watched. |
| A DSR egy olyan környezet volt, ahol megfigyeltek. | The DSR was a contained environment. You were being watched. |
| Csak úgy tudhatnak róla, ha megfigyeltek engem. | - The only ways somebody could have known about it was if they were watching me. |
| Egész életemben mindig néztek, képeket készítettek rólam, megfigyeltek. | All my life people have watched me, took pictures of me, observed me. |
| - Talán már most is megfigyelnek. | They might be watching now. |
| - Tudod, hogy megfigyelnek minket. | You know that we are being watched. Ja. |
| - Ők az elsők, akiket megfigyelnek... | Those are the first people they'll be watching, your families. |
| A Belbiztonságiak kikérdezik a helyieket, akiket megfigyelnek. | Homeland Security's interviewing locals on their watch list. |
| A szomszédok megfigyelnek. Nem végzek társadalmi munkát. | The neighbors watch me, I don't do voluntary work. |
| Bemegyek a busszal a városba, és megfigyelem a buszsofőröket. | I ride the bus for the city and watch the bus drivers. |
| Csak átnézem az aktáit, megfigyelem az akciót, hogy lássam mit kellene tenni, mert most már én vagyok a főnök, és nem tűröm, hogy ez a banda megbuktasson. | I'm just gonna review your case files, watch your operation, see if anything should be done, because now that I'm in charge, I'm not gonna let this group burn my ass. |
| Egyelőre megfigyelem Son Taek Soo-t, aki hamis bizonyítékokkal állt elő. | For now, I'm watching Son Taek Soo, who provided false evidence. |
| Lemegyek, hallgatózok és megfigyelem őket, kiderítem mit csinálnak és mik a gyengeségeik. | Go down there, listen, watch, observe them, figure out what their doing, what their weaknesses are. |
| Ma megfigyelem Henry műtétét. | Hey, I'm watching Henry's surgery today. |
| - Vagy tárgyaláson megfigyeled. | - Or you can go to court and watch. |
| - Édesednek szólítod, és megfigyeled, hogy reagál. | You call him "sweetheart" and watch what he does. |
| Beindulsz, ha megfigyeled őket? | You get off on watching these guys? |
| Csak annyit kell tenned, hogy követed Natashát a repülőre, megfigyeled, feljegyzed minden lépését, aztán mindet átadod, amikor megérkezel. | This is all you have to do: follow Natasha onto the plane, watch her, record her movements, and turn your notes over to them when you arrive. Simple. |
| Csak azt mondom, hogy ha jól megfigyeled az elejét, | I'm just saying if you watch the beginning closely, - It gives away the ending. |
| Jelentkezett egy tanulmányra, ami állandóan megfigyeli magát. | You signed up for a study that watches you 24/7. |
| Olyan szervezet, ami titokban megfigyeli az embereket, és ellenőrzi, hogy megfelelően viselkednek-e. | It's an organization that secretly watches people and makes sure they're behaving properly. |
| A munkánk része, hogy megfigyeljük őket. | Part of our job is watching vampires do it. |
| Acél úr, elájult, úgyhogy megfigyeljük arrhythmia gyanújával. De nem lesz semmi gond. | Mr. Steel, you passed out, so we're gonna go ahead and watch you closely for arrhythmia, but we don't foresee any big problems. |
| Akkor tudnia kell, hogy megfigyeljük őt, igaz? | He has to know we're watching him, right? |
| Bárki is a gyilkos, tudja, hogy megfigyeljük. | Whoever this killer is knows we're watching. |
| Csak megfigyeljük őket. | Just watch them. |
| - A házadat megfigyelik. | - your house is being watched. |
| - Azt hiszem, Alexet megfigyelik. | I think that Alex is being watched. |
| - És tudja, hogy megfigyelik. | - And he knows she's being watched. |
| A csillagvizsgálók megfigyelik. | Panama and the other observatories are watching it around the clock. |
| A megfigyelőt megfigyelik. | The watcher becomes the watched. |
| Ahogy mondtam, megfigyeltem. | I've said... I've watched it. |
| Amit zavarba ejtő bevallanom, az az, hogy minden szempontból többször, alaposan megfigyeltem, mit művel a nő, és semmi rendelleneset nem tapasztaltam. | Well, this is the thing, I'm embarrassed to say, that I watched this woman work from every angle, time and again, and I couldn't find anything amiss. |
| Ha akkor tudom mi fog történni, jobban megfigyeltem volna! | I should've watched him carefully. |
| Mem, megfigyeltem magát. | Mem, I have watched you. |
| Nézzék, megfigyeltem amikor Beth elkészítette Timmy tűzhányóját. | Well, I watched Beth when she made Timmy's volcano. |
| A megfigyelt kalitkádnak biztonságosnak kell lennie. | I'm being watched, so I'll be all right. |
| A történet felidézi, hogy megfigyelt egy szántó földművest. | The story recalls that he watched a farmer ploughing. |
| Az egyik legalaposabban megfigyelt személy az arrogáns von Gienanth báró volt. | No one was watched more closely by the FBI than the arrogant Baron Ulrich von Gienanth. |
| Gomez, a megfigyelt üst sosem bugyog. | Gomez, a watched cauldron never bubbles. |
| Ismeri a mondást arról, hogy a megfigyelt fazékban nem forr a víz? | Hey, you know that phrase, "a watched pot never boils"? |
| Inkább olyan, mintha megfigyelte volna őket, kémkedett utánuk. | More like surveillance photos. Like they were being watched. |
| Okunk van azt feltételezni, hogy a fiát megfigyelte valaki az iskolánál, akit nem ismer. | We have reason to believe that your son was being watched at his school by someone he didn't know. |
| Korábban megfigyeltük. | We've watched him once before. |
| Azok, akik már 300 órán át megfigyelték Brodyt. | Um, the same guys who've already watched Brody for 300 hours. |
| Azt tudom mondani erről a fotóról, hogy minden bizonnyal megfigyelték őket. | I can tell by this photo that they were definitely being watched. |
| És megfigyelték őket. | And they've been watched. |
| Hogy megfigyeljem magát. | To watch you. |
| Nem igazán illeszkedtél volna be egyetemistának, hogy megfigyeld Garnert. | Not really sure you'd have blended in as an undergrad watching Garner. |
| A feladata az, hogy megfigyelje az események alakulását, nem pedig, hogy részt vegyen bennük. | Your job is to watch events, not participate in them. |
| Kísérletező időszakban élünk, mintha az ember egyszer és mindenkorra elhatározta, hogy kitolja a saját határait megnyitva a tulajdon gyomrát valahogy... .. hogy megfigyelje a beleit. | We live in a time of experiments, as if the man once again, had decided to push its limits. openning his belly anyway ... .. to watch his bowels. |
| Lacey bejön, hogy megfigyelje a munkád, te meg ütemtervet csinálsz? | Lacey's coming to watch you work, - and you drew up a schedule? |
| És a legfontosabb feladata, hogy megfigyelje Choi Min igazgatónőt. | And your top priority is watching the Deputy Director Choi Min. |
| És kiengedték, hogy ideküldhessék a bogarak miatt, hogy lenyomozhassa őket, Hogy megfigyelje őket, megfigyelje a fejlődésüket. | And they let him out to send here because of the bugs, to track the bugs, to check on the bugs, to watch their progress. |
| Nem hagyom, hogy így megfigyeljék a csapatomat! | 'I will not have my team watched. |
| Sokak szerint szándékosan küldték őket, hogy megfigyeljék az embert. | And some say they were deliberately sent here to watch over man. |
| Kit szeretne, hogy megfigyeljek? | Who would you like me to be watching? |
| Szóval Hardman téged küldött, hogy megfigyelj engem? | So hardman sent you to watch over me? |
| Végül is téged arra jelöltelek ki, hogy másokat megfigyelj mégis, egyszer sem adtál tovább semmit Niiroval kapcsolatban! | You were, after all, assigned the duty of watching the others yet, you've not once passed on anything concerning Niiro! |
| Ő küldött, hogy megfigyelj? | Did he send you to watch me? |
| Nem kívánom, hogy engem is megfigyeljen. | You're not supposed to be watching me. |
| És Harris, maradt, hogy megfigyeljen minket. | And Harris just had to stay and watch. |
| Biztosra megyünk, hogy teljes mértékben megfigyeljünk. | We're going to make sure you're watched 100%. |
| Nem akartam megkönnyíteni, hogy megfigyeljenek minket. Hogy kiderítsék, tudjuk, mire is készülnek. | Didn't want to make it easier to watch us, find out we know what they're up to. |
| Ha meg akarom tanulni, közelről kell megfigyelnem. | If I'm going to learn, I'll have to watch them closer. |
| Evan-t kell megfigyelned. | I need you to watch Evan for me. |
| Már nem kell megfigyelned, Pete. | You don't need to watch her anymore, pete. |
| Beszereltem néhány megfigyelő kamerát. Figyelni fogom magát. | Well, I've installed security cameras, and I'll be watching you. |
| Felállítunk egy megfigyelő egységet néhány háztömbnyire a találka helyszínétől, meglátjuk, ki a megfigyelő. | We'll set up surveillance within a few blocks of the meet location, see who else is watching. |
| Ha nem lennétek megfigyelő és biztonsági szolgálat... azt mondanám tanulmányozza a helyet. | If you weren't watching surveillance and security... I'd say he's casing the place. |
| Haver, a marylandi megfigyelő le sem veszi rólad a szemét! | Dude, the Maryland scout's watching you like a hawk. |
| Hozzáférés a magán- és kormányműholdakhoz, és szigorúan titkos megfigyelő rend- szerre, ami állandóan figyel minket. | Access to private and government satellites and top secret measuring equipment that's listening to us or watching us 24/7. |
