"Hiba megbízni a hivatalos jelentésekbe. | "It is a mistake to trust the official reports. |
- Amúgy sem szoktam egyből megbízni az emberekben. | I'm not usually quick to trust people anyway. |
- Ezért lehet benne jobban megbízni. | That makes him easy to trust. |
- Hogy hiba volt megbízni benne? | - They were wrong to trust him? |
- Hunter, én próbálok megbízni benned. | Hunter, I'm working really hard to trust you. |
! Te vagy az egyetlen, akiben megbízom. | - You're the only one left l can trust. |
"Benned megbízom, mert a barátom vagy..." | " In you I place my trust, for you are my confidante," |
"Benned megbízom. | "You, I trust. |
"Vigye, ahova akarja! " Én megbízom önben. | "Take Gigi wherever you want." I would trust her with you anywhere. |
- A főnökömben megbízom. | I can trust agent moss. |
"Engedd meg neki" és te hagyod, megbízol bárkiben, nem? Amikor annyira szenvedsz a kíntól, és szükséged van és ők képzett ápolók, igen. | "Let him get on with it," and you let... you trust anyone, don't you, when you're in that much pain and you need... and they're a qualified nurse, yes. |
"Ha megbízol a férfiakban" | "If you trust men," |
"Ha megbízol a nõkben" | "If you trust women," |
"Ha megbízol valakiben..." "...mondd ki..." "...mielőtt túl késő." | If you trust someone... say it... before it's too late |
- Attól függ, megbízol-e benne. | - Depends how much you trust him. |
- Csak úgy megbízik a nőben? | You're just going to trust her? |
- Ha megbízik bennem, igen. De ehhez sok idő kell. | If he came to trust me, yes... but it takes months to earn that kind of trust. |
- Mert Nick Fury megbízik önben. | Nick Fury seems to trust you. |
A Király úgy döntött, hogy megbízik benned, és összehívja a törzseket. | The King has decided to trust you and gather the tribes. |
A TARDIS olyan, mint egy macska. Egy kicsit lassan ébred benne bizalom, de egyszer csak megbízik majd benned! | The TARDIS is like a cat - a bit slow to trust but you'll get there in the end. |
"A maga bátyja disszidált, de mi megbízunk önben." | "Your brother has emigrated but we trust you." |
- Hé, megbízunk egymásban, nem? | Hey, we trust each other don't we? |
- Igen. Végre magunk mögött hagyhatjuk ezt a hülyeséget, és újra megbízunk egymásban, segítve a másikat? | We can put all this other nonsense behind us, and trust one another and continue to help one another? |
- Mind megbízunk a másikban. | ! {\cHFFFFFF} {\cHFFFFFF}{\cH00FF00} We all trust each other. |
- Máskor megbízunk benne, igaz, Baby? | - Next time we'll trust her, hey, Baby? |
- A kérdés az, hogy most már megbíztok bennem? | The real question we face is, can you trust me now? Yes. |
- Szóval teljesen megbíztok bennük? | So, you definitely trust them? |
200 lepedőt adok kp-ben most... vagy, megbíztok bennem... és garantálom, hogy... a legtöbb értékes cuccért, több zsozsót tudok szerezni... és utána elszámolok veletek. | I can give you two hundred grand cash now... or, if you're willing to trust me... I could pretty much guarantee that I can fence... most of the valuable stuff for a much larger figure... and square up with you guys later. |
Ami azt illeti, ti mondtok egy fehér embert, akiben megbíztok, és én is mondok egy feketét, akiben még annál is jobban megbízom. | As a matter of fact, you show me a white man you trust, and I will show you a black man that I trust even more! |
Azok akik kaptak szemfedőt találjatok valakit, akiben teljesen megbíztok. | People with the blindfolds find someone you really trust. |
"Új barátokat talál akik megbíznak önben." lgaz ez? | "Make new friends and trust them." Did you write this? |
- Mi a hatása? - Nos, lényegében azt váltja ki az emberekből, hogy megbíznak benned. | Well, essentially, it causes people... to trust you. |
- Most megbíznak bennem. | They trust me now. |
- Nézd, az emberek a városban megbíznak benned. | - Look, the people in town, they trust you. |
A Daggerek teljesen megbíznak benne. | He's highly trusted by Daggers. |
"Soha nem ismertem olyat, akiben ennyire megbíztam," | "I never knew someone I trusted |
- De tudod, hogy égettem már meg magam, amiért megbíztam emberekben. | But, you know, I trusted people before and been burned. |
- El se hiszem, hogy megbíztam benned. | I can't believe I trusted you. |
- Igen, nos, ő volt az utolsó ember, akiben megbíztam. | Yeah, well, that's the last man I ever trusted. |
- Meséltem neked Zackről, mert megbíztam benned. | I told you about Zack because I trusted you. |
"Fenntartás nélkül megbíztál bennem, meg tudnék halni érted." | "You trusted me implicitly, l could die for you." |
- Azt kívánom, bár megbíztál volna bennem? | - I wish you'd trusted me. |
- Benne megbíztál, hogy vigyáz magára. | -You trusted her not to get hurt. |
- Mert megbíztál benne, hogy ő elintézi. | - Well, you trusted him to handle it. - It doesn't matter. |
25 éve megbíztál Prithviben... és a királyhoz küldted. | 25 years ago, you trusted Prithvi.. ..and sent him to see the king. |
'Testvér, helyes elárulni azt aki teljesen megbízott bennünk? | 'Brother, is it correct to betray the one who has trusted us completely? |
- A megbízott Főminiszter. | Who trusted the prime minister. |
- Az apám megbízott bennem. | - My dad trusted me. |
- Egy társ, aki megbízott benne. | a partner who trusted him. |
- Emmet megbízott benne. | - Emmet trusted him. |
- Mert megbíztunk benne. | - Because we trusted him. |
A dada, akiben megbíztunk lelépett valahová vele, és mi nem tudjuk miért. | The nanny that we trusted so much took off with him And we still don't know why. |
A francba, megbíztunk benned. | Damn it, man, we trusted you. |
A helyzet elég szokatlan de megbíztunk benned te meg elárultál minket és még annyi illem sincs benned, hogy elnézést kérj. | And the situation is unorthodox, but we trusted you and you betrayed us and you don't even have the decency to be sorry. |
A mi kicsikénk vagy, megbíztunk benned. | You're our little girl, and we trusted you. |
Az ember, akiben megbíztatok egyáltalán nem Wavy Gravy volt. | The man you trusted isn't Wavy Gravy at all. [ Grunts ] |
Bennem is túlságosan megbíztatok! | -Well you both trusted me too much. |
De a musical rendezése, ahogy megbíztatok bennem, ahogy néztetek rám és meghallgattatok, életemben először azt az érzést keltette bennem, hogy... Felnőtt vagyok. | But directing you ys, the way you trusted me, the way you looked at me and listened to me, it was the first time in my life that I ever... felt like a grown man. |
Jó, tudom, de megbíztatok bennem, én pedig cserben hagytalak titeket. | Yeah,I know,but you trusted me,and I let you guys down. |
Tudom, hogy megbíztatok valamivel, de... talán túl hamar, és túl sokmindennel. | I know you guys trusted me, but... It may have been a little too much too soon. |
- Aliban megbíztak. | They trusted Ali. |
- Valamit, amivel megbíztak. | - Something I've been entrusted with. |
A San Francisco Chronicle írója, Armistead Maupin kifejtette hogy szerinte ez az új levél nem csak, hogy hamisítvány de pont az az ember írta akit megbíztak a gyilkos levadászásával, David Toschi. | San Francisco Chronicle columnist Armistead Maupin says that he thinks not only is this new letter a forgery, but it was written by the very man trusted to hunt down this killer, David Toschi. |
A szüleitek megbíztak engem egy küldetéssel. | Your parents have entrusted me with a mission. |
Ahol megbíztak benne egészen addig, amíg ezt haza nem vitte magával, hogy otthon dolgozzon vele. | And he was a well-trusted employee right up until he started taking his work home with him. |
Csak a fiatal lánnyal beszéltem de ha a többiek is hasonlóak, teljesen megbíznék bennük. | I have only spoken with the young girl, but if the others are anything like her, I would trust them absolutely. |
Draganban tökéletesen megbíznék. | I would trust Dragan with my life. |
Tudnod kell, hogy sokat gondolkoztam és senki más nincs, akiben megbíznék. | I want you to know that I put some thought into this and I can't think of anybody else I would trust with him. |
- És egy jófiú megbízna benne. | And a good guy would trust him. |
Azt gondoltuk, benned megbízna. | We just thought that you would be someone she would trust. |
Azt hittem, négy év együttélés után megbízna bennem, ha pénzügyekról van szó. | I just thought that after four years together That he would trust me when it comes to money. |
Mert én vagyok az utolsó, akiben Harvey Specter megbízna. | - 'Cause i'm the last person that harvey specter would trust. |
Mr. Stark egy cápában is megbízna, ha az elég rövid szoknyát viselne. | Mr. Stark would trust a shark to not bite him if it was wearing a short enough skirt. |
'Ahhoz, hogy megbízzak benned, tudnom kell, hogy ki vagy.' | If I'm going to trust you, I need to know who you are. |
- Persze, hogy nem. Azt mondtad, szükséged van rá, hogy megbízzak benned... nekem is. | You said that you needed me to trust you and I did... |
-Azt akarod hogy megbízzak benne? | You want me to trust him? |
Arra várhatsz, hogy én valaha is megbízzak benned! | You need to trust me. Trust is the last thing you're getting from me. |
Az alapító atyák nem akarták, hogy megbízzak magában, sem azt, hogy maga bízzon bennem. | The Founding Fathers did not want me to trust you... ...andtheydid not wantyou to trust me. |
- Mi kell, hogy újra megbízz bennem? | What'll it take for you to trust me again? |
- de csak azért, hogy megbízz bennem. | - but that was only so that you would trust me. |
A szeretet elég, hogy megbízz bennem. | Love me enough to trust me. |
Abban, hogy jobban megbízz bennem? | I mean, would it help you to trust me a little more? |
Ami megkívánja, hogy bensőséges légy a saját érzéseiddel és megbízz... megbízz magadban... megbízz... | And that requires becoming intimate with your own feelings of trust-- trusting yourself, trusting-- |
- Hogy Felséged megbízzon bennem. | - What do you want ? - For Your Majesty to trust me |
9 hónapba telt elérnem, hogy Reddington és az a rohadt egység megbízzon bennem! | It took me nine months to get Reddington and that damn task force to trust me. |
A jelenlétem nem segít abban, hogy megbízzon bennünk. | My presence won't help her trust issues. |
A klasszikus "mérgezd meg a túszodat, és aztán mentsd meg, hogy megbízzon benned" módszer. | Ah, yes, the classic "poison your hostage and then save him to earn he trusts" technique. |
Akarom, hogy Mary megbízzon bennem, és ha udvarolnom kell, hogy őt a farzsebemben tudjam, akkor azt fogom tenni. | I want to get mayor tow trust me and if I can use my flirtatious ability to get her in my back pocket, then I'm going to use it. |
- De igen! 22 okunk van arra, hogy megbízzunk benne. | We have 22 reasons why we can trust him. |
- Vagy, hogy megbízzunk bennük? | -If you didn't, we wouldn't trust them. |
Annál inkább szükséges, hogy megbízzunk egymásban. | All the more reason we need to trust one another. |
Azok után, ami történt, még elvárod hogy megbízzunk a sufnituningodban? | You want us to trust another jank explosive You cobbled together with air-conditioning parts? |
Azt várod tőlünk, hogy megbízzunk benne. | You just expect us to trust him. |
Akkor mit kell tennem, hogy megbízzatok bennem? | So what do i have to do to make you trust me? |
Ez a gyakorlat arról szól, hogy megbízzatok az új pajtásotokban. | Ok, everyone remember this exercise is about trusting your newfound buddy. |
Megölette magát velem, hogy megbízzatok bennem. | He made me kill him so you'd trust me. |
- Hogy megbízzanak bennünk. | Bedside manner. So they'd trust us. |
- Hogy teljesen megbízzanak bennek? | To trust me with a full caseload? |
- Ugyan én sem, de el kell érnünk, hogy ők megbízzanak bennünk. | Hell, no, but we need them to trust us. |
A mai nap lényege az, hogy önök megismerjék egymást és megbízzanak egymásban. | Today is really about all of you getting to know and trust each other. |
Arra volt szüksége, hogy megbízzanak benne. | All she needed was someone to trust her. |
- Magában kéne megbíznom? | - I'm supposed to trust you? |
- Mert muszáj volt megbíznom benne. | Why would you do that? I have to trust everyone I can right now. |
- Miért kéne megbíznom benne? | - Why do I have to trust her? |
Benned kéne megbíznom a lelki állapotomat illetően? | I'm supposed to trust your judgment... on my mental stability? |
De az olyan emberben, aki ilyenre képes, nem könnyű megbíznom. | But a man who would do that is a man I find very difficult to trust. |
- Nem bízom benne. Nem kell megbíznod Mike-ban. | - Well, you don't have to trust Mike! |
Amikor azt mondom, hogy kedvellek, bennem kell megbíznod, nem valami idiótában. | When I tell you I like you, You need to trust me, not some freak. |
Anakin, most neked kell megbíznod bennem. | Anakin, you have to trust me now. |
Anya, tudom, hogy ez az egész nagyon nehéz számodra, de muszáj megbíznod bennem, ok? | Mom,I know this has all beenreally hard on you, but I just need youto trust me,okay? |
- Muszáj lesz magának is megbíznia bennem. | Well, you gonna have to trust me. |
Az Úrnak kell megbíznia bennünk. | The Lord will have to trust in us. |
Ezúttal magának kell megbíznia bennem. | This time you'll have to trust me. |
Jaimie-nek kell megbíznia bennem. | Jaimie needs to trust me. |
Muszáj lesz megbíznia valakiben... egyszer. | You're gonna have to trust someone... At some point. |
- Ezért kéne megbíznunk benne? | - And we're supposed to trust him? |
Ezért kell nekünk megbíznunk egymásban, hogy legyőzhessük az igazi ellenséget, a Trágokat. | That is why you and I need to trust one another. So that we can defeat the real enemy here: the Trags. |
Ha pedig máskülönben nukleáris katasztrófa fenyeget, akkor muszáj megbíznunk benne. | And when the alternative is a nuclear disaster, we really have no choice but to trust her. |
Miért kéne megbíznunk a CIA hivatalnokokban akik saját magukat ellenőrzik? | How are we supposed to trust the CIA officials to investigate themselves? |
Muszáj megbíznunk egymásban. | We're just gonna have to trust one another. |
Egy másikban kell teljesen megbízniuk. | They'd have to trust one another completely. |
Ezért kell egymásban teljesen megbízniuk idelent? | That's why you all got to trust each other down here completely, right? |
Tudom, te egy szép lány vagy, csodás, mindenkiben megbízó természettel, amit sok fickó ki is használ. | I know. You're a beautiful girl with a wonderful, trusting nature, but a lot of guys will take advantage of that. |