halványul

A Gyűrűn az írás kezd halványulni.

The markings upon the band begin to fade.

A fény halványulni kezd.

The light is starting to fade.

A monoklid kezd halványulni, igaz?

That shiner's sure starting to fade, huh?

A zúzódások halványulni kezdtek, ámbár attól tartok, azoknak a töréseknek több idő kell majd a gyógyuláshoz.

Well, the bruising has started to fade, though I'm afraid these stress fractures - will require a bit more time to heal.

Attól félek, hogy az egyetlen, ami van nekem, hogy el fognak kezdeni halványulni.

I'm afraid that the ones I do have, that they're gonna start to fade.

Tudja, ezzel a rengeteg idővel egyre halványul a memóriám.

You know, with all this time, my memory's starting to fade.

"Bár halványulnak az emlékek...

"Though memories fade,

"Melyek soha nem halványulnak."

"it is deep and will not fade away."

# Még azok a képek is halványulnak, amiken te nem is szerepelsz #

♪ Even pictures that you're not in ♪ ♪ Have started to fade ♪

'Az ujjlenyomataink nem halványulnak el a megélt életünk miatt.'

"Our fingerprints don't fade from the lives we touch."

A különbségek egyre halványulnak.

The differences fade and leave in their place

- Ez nem halványult el!

-It's not faded.

A hangom azután is visszhangzik majd, hogy az öné rég emlékké halványult!

My voice shall echo through time Long after yours has faded to a dim memory!

Ahogy a rivaldafény halványult, A Kölyök bármit reklámozott a Jockeytől az Antivakarinig.

As the spotlight faded, Kid became a pitchman for everything from Jockey to jock itch.

Soha nem halványult el ez az álom.

It's never faded

És ha kimondhatom, Peggy, az a szépség mit sem halványult.

And if I may say so, Peggy that beauty has not faded one bit.

Az emlékeim nem halványultak el, álmomban ma is kísértenek.

The memory of that night out on the Old Ridge Road never faded... and grew dreamlike, as I expected it would.

Aztán az idő múlásával ezek a hiedelmek mítosszá és folklórrá halványultak.

Then, as time passed, those beliefs faded into myth and folklore.

Sok halványuljon eggyé.

Many fade to one.

A Nap halványuló fényében is felismerem.

To watch the sun fading light.

A valóságot jelképezi... Egy halványuló illúzióban.

It symbolizes reality... fading into illusion.

Itália már csak egy halványuló emlék.

Yes. Italy is already a fading memory.