vervagen

"Deze herinneringen vervagen, mogen Allah jou nooit bevrijden van mijn liefde."

"Though memories fade, "may Allah never free you from my love. "

"Gelukkige gedachten vervagen nooit"

"Happy thoughts never fade"

"en de herinneringen daarvan vervagen"

"like a dream, and the traces of his memory fade from time

- De magie bleef vervagen... toen er steden op de leylijnen werden gebouwd en technologie zich begon te ontwikkelen.

The magic continued to fade as cities were constructed over the Ley Lines and technology began to advance.

- Het spijt me, Sachin... maar vanaf hier zal het beeld vervagen.

Sorry, Sachin. But this is where you fade to black.

Mijn vervaag-o-meter zegt me dat we nu zitten op... slechts 15,6 procent van onze originele kleur... en dimmen met verve!

My fade-o-meter tells me that we are now only 15.6 percent of our original color and dimming with alacrity!

vervaag gewoon vervelende meid.

Just fade away annoying girl.

"Maar jouw zomer vervaagt nooit

"But thy eternal summer shall not fade

"Wel ik ben hier net en ik..." en dan vervaagt het.

"Well I just got here and I ..." and then fades.

'Ja, ga maar spelen, totdat de nacht vervaagt... 'en ga dan thuis naar bed...

Well, well Go and play Till the light fades away

'Niets van hem versaagt of verdwijnt doch zijn bestaan vervaagt tot iets vreemds en verfijnds.'

Wow. - "Nothing of him that doth fade, "but doth suffer a sea change into something rich and strange."

( liedje vervaagt )

( song fades )

"verweerd nu, vervaagd,

"weathered now, faded,

- Het is behoorlijk vervaagd.

The writing's pretty faded.

- Het is niet vervaagd.

-It's not faded.

- Het kan gewist zijn, of vervaagd.

It could have been erased or faded.

- Hij is zelf vervaagd?

It's custom faded?

Alleen dat ze onder de grond werd vastgehouden in een ruimte met vervaagde letters, misschien van Griekse origine.

Only that she was kept beneath ground in a chamber with faded lettering, perhaps Greek in origin.

Alles vervaagde.

It faded away.

Als ze eenmaal sliepen, vervaagde hun bestaan in de duisternis.

When they became unconscious, their very existence faded away into darkness.

De astronauten zaten 26 folterende dagen vast in de ruimte terwijl hun hoop op redding langzaam vervaagde.

The astronauts spent 26 harrowing days in space,... ..as hopes for their rescue slowly faded.

De herinnering van duizenden jaren eten zoeken vervaagde.

The memory of thousands of years scrabbling for food faded.

- een klein vervagend overblijfsel van een ster.

- a small fading remnant of a star.

Niets dan as en vervagend celluloid.

Nothing but ashes and fading strips of celluloid.

Sommigen koesteren een vervagend beeld maar dit tafereel kunt u oproepen wanneer u maar wilt.

Some cherish a sweet and fading picture, but you can recall this scene at any time.