hallatszik

Hogy hallatszom?

How do I sound?

Hogy másnak hallatszom. De én vagyok az!

And I sound different But it's me.

Szerinted vidámnak hallatszom?

You think I sound happy?

Sőt 10 napig, mert szerdánként nem eszek cukrosat, vasárnap meg felhívom anyukámat, aki megkérdezi, mi baja a telefonomnak, mert kövérnek hallatszom.

Well, ten days because I don't eat sugar on Wednesdays, and on Sundays I call my mom, and she asks what's wrong with my phone because I sound fat.

És akkor, én milyennek hallatszom?

how do I sound?

- Még mindig angolnak hallatszol, faszikám.

Still sounds like English, prick. Yeah.

- Részegnek hallatszol.

- You sound a little tipsy.

A telefonban fehérnek hallatszol

You sound white on the phone.

Jól nézel ki, de őrültnek hallatszol.

You look great. You sound crazy.

Nem hallatszol Omarnak vagy éppen eszel valamit?

- You don't sound like Omar. Are you eating something?

Kicsit részegnek hallatszotok.

You guys sound drunk.

A gondolataim suttogásnak hallatszanak.

My thoughts sound like whispers.

A gátból zajok hallatszanak, valami furcsa vibráció. - Tudom.

There's a strange sound coming from the dam, some kind of weird vibration...

Amennyire igazságtalan, amikor egy Targathian kisbaba felsír, amikor szomorúság jelei hallatszanak a csillagok közül, mi ott leszünk... ez egy jó hajó, jó legénység.

As long as there is injustice, whenever a Targathian baby cries out, - wherever a distress signal sounds among the stars, -we'll be there-- this fine ship, this fine crew.

Furcsa hangok hallatszanak, haver..

I'm talking about like, weird sounds, dude.

Furlingek, olyan helyesnek hallatszanak.

Furlings. They sound cute.

Totál feketének hallatszottál a telefonban.

You totally sounded black on the phone.

Zaklatottnak hallatszottál.

You sounded upset. Is everything all right?

"és amikor a szél fújt," "becses harangok játéka hallatszott."

And when the breeze blew, the precious bells sounded in harmony."

- Ez távolabbról hallatszott.

- That sounded further away.

- Úgy hallatszott, mintha valami leesett volna.

- It sounded to me like something falling.

A Bubblegum pop soha nem hallatszott rémisztőbbnek.

Bubblegum pop has never sounded so terrifying.

A csendet azonban megtörte valami, ami a szomszédok későbbi elmondása szerint... úgy hallatszott, mint egy lövés.

The silence was broken by something the neighbors would later say... sounded like a gunshot.

Nem igazán láttam belőle semmit, de vidámnak hallatszottak az ajtón keresztül.

I didn't really see any of it, but they sounded happy through the door.

De ahhoz, hogy hallatsszon is, ezt be kéne dugni.

...andforthe soundtocomeon, I just gotta plug this in over there.