hanyatlik

1969-ben azonban szerencsecsillaga hanyatlani kezdett.

In 1969, however, his fortunes began to decline.

Önmagunk élelmezése, amikor az olajtermelés hanyatlani kezd, egyértelműen egy nemzeti erőfeszítést fog megkívánni, és egy ideális világban, egy kis kormányzati vezetést.

Feeding ourselves as oil goes into decline is clearly going to require a national effort and, in an ideal world, a bit of government leadership.

Aki nem vak, az máris láthatja, hogy hanyatlunk.

Hear hear! Already, gentlemen, we are in a decline.

A hírforrások kezdenek kiapadni, mint ahogy a reklámokba fektetett dollárok is tovább hanyatlanak.

The news hole is shrinking as advertising dollars continue to decline.

A gazdasági és társadalmi jogok, ami az egészséghez való jog, oktatáshoz, munkához, stb., ezek hiánya miatt hanyatlott a palesztinok nagy többsége, majdnem minden palesztin.

Economic and social rights, which are rights to health, education, work, et cetera, these areas are the areas that declined the worst for the majority of Palestinians, almost all Palestinians.

Ahogy a gyártás hanyatlott, más iparágak felemelkedtek.

As manufacturing declined, other industries rose.

De ez a virágzó Kolumbusz előtti civilizáció hanyatlott és titokzatos módon eltűnt a 16. században.

But this thriving pre-Columbian civilization declined and mysteriously disappeared by the 16th century.

"akinek a hozzá nem értése kiválóan szimbolizálja" "a hanyatló amerikai gazdaságot."

"whose incompetence is emblematic of a declining American economy."

A nagypapámra emlékeztet, Isten nyugosztalja, méltóságteljes ember volt, egészen a hanyatló évei végéig, amíg egy felborult hajó utasait menekítve halt meg az East Riveren.

You remind me of my own grandfather rest his soul, a man of dignity down through his declining years until he died rescuing a capsized boatload of people on the east river.

A társadalmunk díjazza a szépséget. Általános a hanyatló kultúrákban.

Our society puts a premium on beauty common in declining cultures.

Amikor a hadseregtől szabadságot kértem, hogy anyám hanyatló egészségével törődjek, azt mondták, hogy "a szolgálat ellátására alkalmatlanság" miatt leszerelést ajánlanak fel nekem.

When I asked the army for time off to deal with my mother's declining health, they told me that due to my "inability to perform my duties" I would be offered a general discharge.

Az a földi birodalom hanyatló éveiben volt, ez most a kezdet.

Those were the declining years of Earth's planetary empire, this is just the beginning.