haalistua

"Siinä oleva kirjoitus alkaa haalistua. "

The markings upon the band begin to fade.

- Ihottumakin on alkanut haalistua.

- The rash has even started to fade.

Aloit haalistua, arvoisa ystäväni.

You were beginning to fade, my remarkable friend.

Pian he alkavat haalistua muististasi.

Soon... Emma and Sam will begin to fade a little from your memory.

Se on kuitenkin ehtinyt jo haalistua.

As you can see, though, it's very faded.

- Se haalistuu, kuten kaikki muukin.

-Yes. It fades away, like everything else.

-Jackin kasvojen lähikuvaan ja vain sekunnin ajan hänen hiusrajansa haalistuu muodostaan Hitler-viikset.

And just for a second there, his hairline fades in to form a Hitler moustache.

Aikojen kuluessa taikuus haalistuu.

You see, with the passing of time, the magic fades.

Jostain syystä joidenkin rakkaus haalistuu.

For some, quite inexplicably Iove fades.

Kaiken muun nykyaikaisen tavoin se murenee ja haalistuu viidessä vuodessa.

Like everything else modern, it crumbles and fades in five years or so.

-Fritsut haalistuvat muuten viikossa.

Oh, and, uh, hickeys take about a week to fade. Okay.

Aika kuluu, elämä jatkuu, ja tarinat haalistuvat.

Oh, time will pass, men will move on, and stories will fade.

Höyhenet haalistuvat.

The feathers fade.

Järki on jäämässä taka-alalle. Vanhat hyveet haalistuvat, Kaspar.

The mind is in retreat, the old virtues fade, Caspar.

Kauniit asiat kasvavat vain tietyn korkuisiksi ja haalistuvat sitten.

Beautiful things only grow to a certain height and then they fail and fade off.

- Kaikki värit haalistuivat.

- All the colors faded.

Enää eivät rakkaimmat yhteiset hetkemme - haalistu ja katoa ajan kuluessa.

No longer do our most cherished moments together... have to fade and disappear over time.

Isäsi ja sinä saatte siirtää sohvan takaisin, ettei se haalistu auringossa.

Oh. Tom, you'll have to help your father move the couch back tomorrow. We don't want it to fade in the sunlight.

Kerroit kerran, että sormenjälkemme eivät haalistu elämistä, joita koskemme.

You once told me, "Our fingerprints don't fade from the lives we touch."

Se ei haalistu yhtä nopeasti, ja vierellänne on valkoisia taloja!

It won't fade as fast! And you got white houses on either side of you!

Se ei haalistu.

It's supposed never to fade.

Mustekasetti on haalistumassa, mutta tuo ajaa asian.

Looks like our toner cartridges are fading a bit. But it does the job, I think.

Olemme haalistumassa.

We are fading.

Se kuvastaa todellisuuden haalistumista illuusioksi.

It symbolizes reality... fading into illusion.

Nyt olen haalistuva piirroshahmo.

Now I'm this fading cartoon character... and if I don't go back into the TV...

- Erikoisen haalistunut?

It's custom faded?

- Maalihan on haalistunut.

- Yeah, but the paint's faded.

Ilmestys on haalistunut.

The vision has faded.

Ja muuten, parkkipaikkani maali on hieman haalistunut.

And by the way, the paint's a little faded on my parking spot.

Kovasti on nauhasi haalistunut.

Your armband has faded badly.