| 'Οταν είσαι με κάποιον, δεν τον απατάς εκτός με κάποιον πολύ σέξι. | You know when you're dating someone and you don't want to cheat unless it's with someone really hot? |
| 'ρα με απατάς με κάποια που ούτε καν ξέρεις; | So you're cheating on me with some nobody you don't even know? |
| - Δεν την απατάς; | - You don't cheat on her? |
| - Η Ρέιγκαν Νόρις έχει. Ναι, εναλλάσσεις τα νούμερα, κλείνεις το ένα νούμερο φτιάχνεις τις ρυθμίσεις για να μη σε πιάσουν να απατάς. | Yeah, you toggle between numbers, you turn one number off, set your privacy settings so you don't get caught cheating. |
| Αν δε με απατά η μνήμη μου, δε σε αφήνουν να μπεις αν αργήσεις. | If memory serves, and it usually does, - They don't let you in if you're late. - Oh, my god. |
| Αν θες να μάθεις αν ο άντρας σου σε απατά του δίνεις δυο επιλογές για δείπνο μία παχυντική και μια ελαφριά. | If you want to know if a man is cheating, you offer him two choices for dinner, one that's fattening and one that's light. If he picks the calorie packed one, he doesn't mind turning into a pig, which means he's happily married. |
| Δεν μπορεί να πιστέψει ότι ο πρωταγωνιστής δε βλέπει... ότι η αρραβωνιαστικιά του τον απατά μπροστά στα μάτια του. | Well, he doesn't quite believe that the protagonist doesn't see that his fiancée is having an affair right before his eyes. - With? |
| Δεν σημαίνει ότι σε απατά. | That doesn't mean affair. |
| Γιατί απατάτε συστηματικά τη σύζυγό σας; | But there's no need for an author's work to be autobiographical-- Why do you cheat persistently on your wife? |
| Να το θυμάστε αυτό όταν ασκείτε το κακό που υπάρχει στην ψυχή σας. Όταν απατάτε, κλέβετε... ορέγεστε, μισείτε, κουτσομπολεύετε, εποφθαλμιάτε... Ό,τι και αν είναι αυτό που κάνετε ή σκοπεύετε να κάνετε ή έχετε ήδη κάνει. | So remember that when you practice whatever evil's in your heart... or when you cheat or steal or lust or hate or gossip or covet or whatever it is that you do or you're planning to do or you have done. |
| Ξέρω δεν της φαίνεται, αλλά είναι ιδιωτική ντετέκτιβ που την προσέλαβε η γυναίκα σας για να αποδέιξει ότι την απατάτε στα ταξίδια σας | I know she doesn't look it. but she's a private investigator that's been hired by your wife 10 prove you're cheating on the road. |
| - Τα φαινόμενα απατούν. | Yeah, well, don't believe everything you see. |
| Barry, δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό, αλλά η Πίτσες και εγώ δεν συμπαθούμε του μαλάκες που απατούν. | Barry, l don't know what all of this is, but Peaches and l have no sympathy for cheating assholes. |
| Όσοι απατούν δεν έχουν ευτυχές τέλος! | You don't get one. Cheaters don't get happy endings! |
| Αν δε μ'απατούν τα μάτια μου, περνάει καλά. | And if my eyes don't deceive, l think this fellow's beginning to enjoy being you. |
| - Δεν σε απάτησα. | I didn't cheat on you. |
| - Δεν την απάτησα. | - I didn't cheat on her. |
| - Σε απάτησα. | - I did cheat. |
| -Αλλά δεν τον απάτησα. | - But I didn't cheat on him. |
| - Δεν απάτησες τον μπαμπά. | - You did not cheat on Dad. |
| - Μα με απάτησες. | - You did cheat on me. |
| - Πες μου, με απάτησες μ' αυτόν; | Tell me, did you cheat on me with him? |
| Όχι δεν σε ρώτησα αν με απάτησες. | No, I... I didn't ask if you had. |
| - Δε μπορώ να πω τι έγινε, αλλά μπορώ να σου πω ότι ο Γουίλ δεν με απάτησε. | - I can't talk about what happened, but I can tell you that Will didn't cheat on me. |
| - Δεν με απάτησε. | - He didn't cheat on me. |
| - Ναι, την απάτησε. | - Yes, he did. |
| - Ο Γουίλ δεν με απάτησε. - Α, εντάξει. | - Will didn't cheat on me. |
| Ξέρεις, είμαι χαρούμενος που δεν τον διπλό απατήσαμε, καλός τύπος. | You know, I'm glad we didn't double con him, nice bloke. |
| Εσείς την απατήσατε. | You did cheat on her! |
| Δεν με απάτησαν. | I did not get scammed. |
| Απ'όσο ξέρουμε θα μπορούσαν οι γονείς αυτού του παιδιού να έπαιρναν ναρκωτικά και να απατούσαν ο ένας τον άλλον για χρόνια. | For all we know they were doing drugs for year. |
| Έχω κάνει πολλά απίστευτα ηλίθια πράγματα στο γάμο μου, εξέδωσε πολλά πραγματικά κακό απειλές, αλλά ποτέ δεν έχω απατήσει τον άντρα μου. | I have done a lot of incredibly stupid things in my marriage, issued a lot of really wicked threats, but I have never cheated on my husband. |
