oszukiwać

'Przykro mi. Nie jestem zaprogramowana by oszukiwać.'

I'm sorry, I'm not programmed to cheat.

- Będziesz musiał oszukiwać

Where? - You'll have to cheat l don't want to be jailed.

- Chcesz oszukiwać?

Ah, you want to cheat?

- Mark nie wiedział wystarczająco dużo, aby oszukiwać.

- Oh, Mark didn't know enough to cheat.

- Meksykanie są nauczeni nie oszukiwać.

Mexicans are told not to cheat.

- Ale ona nie umie oszukiwać. - Ja nigdy nie oszukuję.

She's not a very good cheater, though.

- Chcesz powiedzieć, że oszukuję ?

- You sayin' I'm cheatin' then?

- Ja nie oszukuję, to pan oszukuje.

-Im not cheating, youre cheating.

- Ja nie oszukuję.

I don't cheat.

- Nie oszukuję ludzi przy wypłacie.

- I don't cheat people out of their pay checks.

- Arnie oszukujesz.

I'm not cheating, 'cause you're not paying attention, because if you count up the outsides, you'd know if l...

- Chyba mnie nie oszukujesz, co?

- Not cheating me, are you?

- Dlaczego oszukujesz?

- Why you cheating?

- Ja oszukiwałem wtedy, ty oszukujesz teraz.

I cheated then, you're cheating now!

- Joon, to ty oszukujesz!

- Joon, you're the one who's cheating.

- Harry oszukuje. /

And Harry cheats.

- Ktora klamie i oszukuje? - Nie, Sam, ja...

Who lies and cheats.

- Nie oszukujemy uczciwych ludzi.

- We do not cheat honest people.

- S¹dzisz, ¿e oszukujemy naturê?

So you think it's like Bernie says, we're cheating nature. Yes.

- Właśnie TAK oszukujemy, Dougal.

–That's HOW we're cheating, Dougal.

Alice, wszyscy troszkę oszukujemy.

Alice, we all cheat a little.

Bo ciągle oszukujemy... Znaczy oni ciągle oszukują.

Because we cheat all the time- I mean because they cheat all the time.

,Walczycie, zabijacie, kłamiecie, oszukujecie i wmawiacie nam, ,że to dla naszego dobra, a my jesteśmy przestępcami.

'You wage wars, murder, cheat, lie to us, 'and try to make us believe it's for our own good, yet we're the criminals.

- Aha, czyli oszukujecie!

Oh, you mean cheating. Yes.

- Bo wszyscy oszukujecie.

'Cause you're cheaters.

/Bo jeśli nie, to oszukujecie.

If you don't, then you're cheating.

A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, mój księgowy przejrzy księgi żeby się upewnić, czy nie oszukujecie.

If you don't mind, partners, my accountant will go over the books just to make sure you boys ain't cheating.

- Ciągle nas oszukują!

- They're always cheating us.

- Dlaczego oszukują ?

- Why do they cheat?

- Na filmach oszukują.

- The cinema is one big cheating.

- Niektóre nawet oszukują.

- Some even cheat. - Objection!

- OK, niepodobny ty, l nie oszukują.

- Okay, unlike you, l don't cheat.

"Nie oszukuj.

"Don't cheat!

"Vi, nie oszukuj, nie zaglądaj tam przed Gwiazdką".

"Now, Vi, don't you cheat and don't you go in there before Christmas morning."

- Dobrze. - Nie oszukuj.

- No cheating.

- Nie oszukuj.

- Come on. - Don't cheat us. G-Give it up.

Nie oszukujcie!

Don't cheat!

Nie oszukujcie. Nikt się nie rusza, aż powiem 'start'.

It's important there's no cheating.

- Trochę oszukiwałam.

- I cheated.

A ja oszukiwałam swoich chłopaków i nic.

Yeah,well,I've cheated on my boyfriends, and I'm fine.

A ja oszukiwałam.

And I cheated.

Ale oszukiwałam.

But I actually cheated.

Bo kradłam, zdradzałam i oszukiwałam.

I've stolen and cheated and deceived.

- Także oszukiwałaś.

- You cheated too.

Ale wybierz kilka złych, żeby nie wyglądało na to, że oszukiwałaś.

But get a few wrong so it doesn't look like you cheated.

Ale zawsze nas oszukiwałaś.

But you certainly cheated us.

Bezwstydnie oszukiwałaś Bunkichi.

You have shamelessly cheated Bunkichi.

Jak oni mają zdecydować czy oszukiwałaś, czy nie?

How are they supposed to decide if you cheated or not?

*Nie lojalny kochanek oszukiwał w jej miłości. *Ona oszukiwała jej miłość i dawała mu truciznę.

Disloyal lover cheated on her love.

- Ona oszukiwała!

She cheated!

/Maureen oszukiwała./

-Maureen cheated

Bez przerwy paliła, oszukiwała w karty i codziennie narzekała.

She smoked non-stop, cheated at cards, and she complained every day of her life.

Chciałem podbiec i wymusić na niej, by się przyznała, że podarła plakaty, i że oszukiwała, by wygrać wybory.

My first impulse was to run over there, pound on herwindow, and demand that she admit she tore down those posters and lied and cheated her way into winning that election.

Już oszukiwałyśmy śmierć, dlaczego nie zrobić tego jeszcze raz?

We've cheated death before, Piper. So why can't we do it again?

W szkole nie byłeś zazdrosny... nawet jak twoje dziewczyny cię oszukiwały.

In high school, you weren't jealous at all even though all your girlfriends cheated on you.

- Ja oszukiwałem wtedy, ty oszukujesz teraz.

I cheated then, you're cheating now!

- Przepraszam, że oszukiwałem.

-Yeah? l'm sorry l cheated.

- Tak, ale oszukiwałem.

- Yes, but I cheated.

- Twierdzisz, że oszukiwałem?

Are you saying I cheated?

-oszukiwałem tato

Yeah, you cheated. But why? You obviously cared enough about your grades to do well.

- Raczej oszukiwałeś.

Looks like you cheated.

- To niesprawiedliwe, oszukiwałeś.

That's no fair. You cheated.

- To ty oszukiwałeś.

You cheated!

- Ty także oszukiwałeś!

- You cheated too!

- Uważam, że oszukiwałeś. - W parzystych i nieparzystych?

- I think you cheated.

*Nie lojalny kochanek oszukiwał w jej miłości. *Ona oszukiwała jej miłość i dawała mu truciznę.

Disloyal lover cheated on her love.

- Może ten gość po prostu powie, że oszukiwał?

Can't this guy just say he cheated?

- Pański człowiek oszukiwał.

- Your man cheated.

- Plankton oszukiwał.

- Plankton cheated.

- Powiedz mi, jak oszukiwał.

- Okay. Tell me how he cheated.

Bo oszukiwaliśmy, rozumiem.

Because we cheated. I know.

Musimy powiedzieć wszystkim, że oszukiwaliśmy.

We have to tell everyone we cheated.

Sammy i ja, oszukiwaliśmy przez całą podstawówkę.

Sammy and l, we cheated our way through elementary school.

To my oszukiwaliśmy.

We were the ones who cheated.

Zbyt długo oszukiwaliśmy śmierć, tą słodką ulgę ostatniego tchu.

For too long we've cheated death. The sweet relief of our final breath.

Oboje oszukiwaliście.

You both cheated.

To wy oszukiwaliście!

You bastards cheated first!

Wiem, że oszukiwaliście.

- I know you cheated.

- Jakbyśmy oszukiwali.

It's like we cheated.

- Prawdopodobnie oszukiwali.

- They probably cheated.

A potem znów uratował okręgowe, tym razem tegoroczne, kiedy odkrył, że Warblersi oszukiwali.

And then he saved Sectionals again this year when he found out the Warblers cheated.

Hans Friedrich uwierzył, że lokalni żydowscy sklepikarze oszukiwali go i jego rodzinę.

Hans Friedrich came to believe that local Jewish traders had cheated him and his family.

Jeśli byśmy oszukiwali, nie było by nas tutaj

If we cheated, we wouldn't be here.