schummeln

"Vi, nicht schummeln. Geh nicht vor dem Weihnachtsmorgen rein."

"Now, Vi, don't you cheat and don't you go in there before Christmas morning."

- Die schummeln. - Wie denn?

They're cheating.

- Es ist wie schummeln.

It's like a cheat.

- Nein, Sie wollten schummeln.

- No, you were cheating. - Please. Like I have to cheat--

- Nicht schummeln.

- Don't cheat.

Ich sollte sie nicht vor 10: 03Uhr anrufen, aber technisch gesehen, ist es an der Ostküste bereits 10:03 Uhr, also schummle ich nicht, oder?

I'm not supposed to call her till 10:03... but technically, it is 10:03 on the East Coast, so that's not cheating, is it?

Und du behauptest, ich schummle?

You accuse me of cheating. You're cheating.

Und ich schummle nicht, hier ist auch einer drunter.

And I'm not cheating, there is actually one under this as well.

Und schummle nicht.

And don't cheat!

Vorsicht, ich schummle.

- Watch it, I cheat.

- Du schummelst!

- Oi, you're cheatin'!

- Du schummelst.

- You cheated.

Aber es wurde von drei großen Meistern programmiert... und es schummelt.

But it was programmed by three grand masters... and it cheats.

Als ob man in einer giftigen Wolke gefangen wäre,... die schummelt.

This is like being trapped in a toxic cloud... that cheats.

Es ist wie Monopoly spielen mit jemanden, der die ganze Zeit schummelt und betrügt.

It's like playing Monopoly with somebody who cheats all the time.

Wir spielen mit jemandem, der schummelt.

We play with a guy that cheats.

- Du hast geschummelt!

- Come on. - I won. - You cheated.

- Du hast geschummelt, das weiß ich ganz genau!

- You cheated. I'm sure of it.

- Du hast geschummelt.

- You cheated.

- Er besorgte mir eine 172. - Du hast bei den Tests geschummelt?

You cheated on the LSAT's?

- Ich hab geschummelt!

- I cheated!

- Was? - Er schummelte!

He cheated.

Es spielte keine Rolle, bei wie vielen Tests er durchfiel oder schummelte, er war immer der Lieblingsschüler jeder Lehrerin.

It didn't matter how many tests he flunked or cheated his way through, he was every female teacher's pet.

Ich wollte helfen. Aber statt dein Po- tential auszuschöpfen, schummeltest du.

I wanted to help you, but instead of trying to live up to your potential, you cheated.

- Im Akademiejargon: Sie schummelten.

- In academic vernacular, you cheated.

Er gewann ein Spiel nach dem anderen, während die Teufel auf Teufel komm raus schummelten, aber ohne Erfolg.

He won game after game... while the devils cheated to high heaven and low hell, to no avail.

Soweit ich weiß, Gul Dukat, spielten wir es einmal und Sie schummelten.

As l recall, Gul Dukat, we played one game and you cheated.

- Ich schummele nicht.

- I'm not cheating, you're cheating.

Ich schummele, ja?

l cheat, okay ?

Ich schummele.

I cheat.