| Άρχισα να απαντώ μετά το πέμπτο. | I began to reply after the fifth one. |
| # Σε φωνάζω και δεν απαντάς ... | I call your name, you don't reply |
| - Γιατί δεν απαντάς; | - Why didn't you reply? |
| - Γιατί ποτέ σου δεν απαντάς. | - Because you never reply! |
| - Δυστυχώς. - Αλλά μου απαντάς. | But you're replying to me. |
| " 'Οταν τη ρωτήσαμε πώς τα βγάζει πέρα με δουλειά και νοικοκυριό... χαμογελά με ντροπαλή γοητεία κι απαντά ότι εκείνη κι ο Γιόχαν αλληλοβοηθούνται". | When asked how she copes with a job and a household, she smiles with shy delight "and replies that she and Johan help each other."" That's true." |
| "Τρυφερά νιάτα, ο θεός της αγάπης απαντά, το φως πάρε από τα μάτια της 'ννας." | "'Fond youth, ' the god of love replies, 'your aner take from Anna's eyes.'" |
| 'Ηταν στο Παρίσι. Εκείνος απαντά ανέκφραστος... | Bogart replies, impassive: |
| - Και αυτός απαντά... | - And he replies... |
| -Δεν απαντάτε. | - No, you mustn't reply. - Mind your own business. |
| Έχω την εντύπωση πως, ίσως καθ' υπέρβαση των συστάσεων, οι συνάδελφοί μου εξακολουθούν να σας θέτουν έμμεσες ερωτήσεις στις οποίες μπορείτε να απαντάτε με έμμεσο τρόπο. | It seems to be that, perhaps out of an excess of caution, my colleagues keep asking you indirect questions to which you can only reply in a roundabout way. |
| Αν απαντάτε στην αγγελία μας, ξανακαλέστε αυτό το νούμερο αύριο, την Πέμπτη, ή ελάτε αυτοπροσώπως στο γραφείο μας από τις 9 έως τις 4. | If you're replying to our announcements - call this number again tomorrow, on Thursday, or report in person - to our office between nine and sixteen hundred hours. |
| Γιατί δεν απαντάτε; Ντρέπεστε; | Why won't you reply? |
| "Δεν ήταν εκεί για να απαντούν. | Theirs not to make reply |
| - Κάποιους φίλους, αλλά δεν απαντούν. | Just some friends of mine but there's no reply. Here you go. |
| Aπό μέσα τους απαντούν: | A reply comes from within: |
| Όλοι απαντούν το ίδιο. | They all reply basically the same thing. |
| "Ασφαλώς!", απάντησα, "Κάνω τα πάντα, αρκεί να πληρώνομαι!" | "Yes, Signora," I replied. "Any job that's well-paid. " |
| "Δεν μπορούμε να αγαπηθούμε." απάντησα, "Δεν μπορώ να ζήσω". | "We cannot love each other." I replied, "I cannot live". |
| "Η θεία μου, η Τρούντι", απάντησα. | "My Aunt Trudy," I replied. |
| "Σε διαβεβαιώ, είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα", απάντησα. | "I assure you, it's tremendously interesting," I replied. |
| - Σε κανένα από τα οποία δεν απάντησες. | Yeah, none of which you've replied to. |
| -Και δεν απάντησες ποτέ. | And you never replied. |
| Ήταν αυτός που απάντησες απ' το μήνυμα; | Was this the man from my email that you replied to? |
| Όταν σε ρώτησα αν τραυματίστηκε κανείς, απάντησες: "Ναι στο φορτηγάκι μου." | Excuse me, when I asked you if anyone was hurt, you replied: Yes, in my van. |
| " Η Carla, κεντρισμένη, απάντησε:" | "CarIa, piqued, replied:" |
| "'Βλέπω', απάντησε, δυο καβαλάρηδες 'έρχονται προς τα εδώ, Αλλά είναι ακόμα μακριά. '." | "I see, she replied, two horsemen "are coming from the side, but are still far away. |
| "'Θα είμαι πολύ ήσυχος,' απάντησε ο Αρτσι. | "'I will be very quiet,' replied Archie. |
| "'Ποτέ,'απάντησε εκείνη." | "'Never,' replied she." |
| Γιατί δεν απαντήσαμε; | Why have we not replied? |
| - Ούτε καν απαντήσατε. | - You never even replied. - Really? |
| - Τι του απαντήσατε; | - To which you replied? |
| Εσείς απαντήσατε, | You replied, |
| Στρατηγέ, ποτέ δεν απαντήσατε στην ερώτηση της εφημερίδας μου: | General, you never replied to my newspaper's question: |
| "'Εχεις λεφτά;" Μου απάντησαν. | "Have you money?", they replied. |
| - Όχι και 788 δεν απάντησαν ακόμα | and 788 not yet replieds. |
| - Δηλαδή; όλοι έχουν μυστικά και όλες απάντησαν αμέσως. | Everyone has secrets and they all replied too quickly. |
| Θυμάσαι τότε που σχολίασες σ' ένα βίντεο στο YouTube και σου απάντησαν λέγοντάς σε βλάκα κι εσύ απάντησες "δε με ξέρεις" και ξενύχτησες ανανεώνοντας τη σελίδα περιμένοντας για απάντηση και σε πήρε ο ύπνος κλαίγοντας; | Jerry, remember that time you left a comment underneath that YouTube video and someone replied and called you a dumb-ass, so you replied and told them, "it takes one to know one," and you stayed up all night hitting "refresh" on your browser waiting for them to reply and then you fell asleep crying? |
| "Υπό σοβαρή σκέψη" και "παρακαλώ απαντήστε σύντομα". | "Serious consideration" and "please reply ASAP." |
| Αν με ακούτε, απαντήστε. | If you hear me, please reply. |
| Διοικητής Long, απαντήστε αν έχετε ακούσει αυτό. | Commander Long, please reply if you hear this. |
| Επαναλαμβάνω, αντιτορπιλικό Νέιθαν Τζέιμς, αν είστε ακόμα εκεί έξω, παρακαλώ, απαντήστε στο κανάλι 16. | I repeat, U.S.S. Nathan james, if you are still out there, please reply on V.H.F. channel 1-6. |
| "Ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι ο λογαριασμός σας για 126 Λίρες είναι ακόμα απλήρωτος, ...και επειδή δεν έχετε απαντήσει σε κανένα από τα μηνύματά μας, ...θα αναγκαστούμε να σας κόψουμε την σύνδεση στις έξι το απόγευμα." | 'Just to remind you that as your bill for £126.15 is still outstanding, 'and as you haven't replied to any of our messages, 'we will have to terminate the supply at 1800 hours.' |
| -Έχω ήδη απαντήσει. | -I have already replied. |
| Έχουμε παρατηρήσει δεν έχετε απαντήσει με τους άλλους. | We've noticed you haven't replied to the others. |
| Έχουν απαντήσει! | They've replied! |
| Όταν αναφέρει τον Πάπα Βοϊτίλα, ο οποίος, απαντώντας στους γιατρούς.. που προσφέρθηκαν να συνεχίσουν να τον φροντίζουν, είπε: "Αφήστε με να επιστρέψω στον Οίκο του Πατρός μου". | When he quotes Pope Wojtyla, who, in replying to doctors who offered to keep treating him, said: "Let me return to my Father's house" |
| Κάθεται δίπλα στην ξυλόσομπα ώς το πρώτο χάραμα... γράφοντας την ομιλία του για τη Μεγάλη Εθνοσυνέλευση... ή διαβάζοντας και απαντώντας τηλεγραφήματα που είχε λάβει. | He sat by a wood burning stove all night until the first light of day writing the editorial for the National Sovereignty reading and replying to the telegrams he received. |
| Να λερώσω το στόμα μου απαντώντας; | Shall I dirty my mouth by replying? |
