'k Blijf graag babbelen, maar ik dien u te verlaten. | I'd love to stay and chitchat, but I fear I must away with me. |
't Enige waar jij en ik over moeten babbelen... is jouw ongeneeslijke afwijking en dat je te laf bent voor zelfmoord. | The only thing you and I have to chat about is you having an incurable disease and lack the guts to kill yourself. |
- Daar ga ik eens mee babbelen. | - I thought we'd have a little chat. |
- Geen tijd om te babbelen. | ' - 'No time to chat. |
- Hij is niet zo goed in babbelen. | He's not really one for chit-chat. |
'n Korte vriendelijke babbel. | Just a friendly little chat. |
- Als je geen kat bent, blijf en babbel wat. | - Whoa. If you're not a cat, stay and chat. |
Als hij u vraagt voor een ongedwongen babbel over de Grant vervolging, zou ik een advocaat bellen. | If he does bring you in for a casual chat about the Grant prosecution, I would call a lawyer. |
Als ik babbel met Robbie Hayman, | On a chat with Robbie Hayman remembering Pete, and talking about our plans for the future. |
Altijd bereid voor een babbel, vraagt naar de vrouw. | - Always stops by for a chat, asks after the wife. |
Ik zou alles in deze wereld willen geven om enkel één uur door te brengen met JoJo dat in zijn eigen taal babbelt, en om te weten van zijn bewustzijn, evenals om te weten van zijn hart en ziel. | I would give everything I own in this world to spend just one hour chatting with JoJo in his own language, and getting to know his consciousness, as well as I know his heart and soul. |
Je stelt je opa vraag na vraag... babbelt gezellig over de eend met de meid, hoe heet ze... zegt dat die heerlijk is. | You ask your grandfather question after question... make polite chitchat about the roast duck with the maid, what's-her-name... tell her it's wonderful. |
Voor iemand die er niet wil over praten, babbelt hij wel veel, hè? | You know, for someone who really doesn't want to talk about it, he can be quite chatty, can't he? |
Vrouwen hebben graag dat je met ze babbelt en dat ze niet echt voelen dat je erop geilt. | Girls like you to chat with them, not just feel you've got the hots for them. |
We hebben wat gebabbeld, maar... | Well, we chatted a little bit before security, but... l see. |
We weten dat jullie met elkaar gebabbeld hebben, op de avond van de moord. | We know you two chatted the night of the murder. |
En u zat daar, poseerde, babbelde... en zwaaide naar Meredith Blake. | And so, you sat, and posed, and chatted, and waved to Meredith Blake. You played your part beautifully! |
Hij ontving de president van Oekraïne... deed krachtsport met een hoge Afrikaan... speelde met zijn hond Henry... en babbelde met Carmen Electra. | Earlier this week, he hosted the Ukrainian President, lifted weights with the head of the Organisation of African States, spent some time with his dog, Henry, and chatted with Carmen Electra at a black-tie event. |
De ene minuut nog leuk babbelend, en vlak daarna lag hij dood op de grond. | One minute chatting away happily, the next thing she knew he was dead on the ground. |