kletsen

'Wil graag met je kletsen, een vriend'.

"Would love to chat. A friend."

- A-kletsen.

- Ah-ha, a chat. - Ah, a chat.

- Aan het kletsen met Ben Affleck.

- I saw her chatting with Ben Affleck.

- Dat weet ik maar we komen er niet achter door hier te staan kletsen.

- I know but we are not behind here to chat.

- En niet kletsen met Juliet.

And no chatting up Juliet.

5 minuten pauze, jongens, dan klets ik even met jullie Captain.

Take five, boys, while I chat with your captain.

Het houdt de klets tantes weg, die vriendjes met ons willen worden.

It keeps away all the chatty Cathys that wanna be our resort buddies.

Ik klets liever niet als ik naar je longen luister.

I'd prefer if we didn't chitchat while I'm listening to your lungs.

Ik wacht hier en klets ondertussen met je zoon.

Go ahead, I'll have a little chat with your son.

Ik weet het, ik klets teveel.

I know I'm chatty.

- Dimi zeg die apensmoel van je dochter eens dat ze niet zoveel kletst.

-Dimitell your monkey faced daughter not to chitchat too much.

- Je kletst nogal veel.

You know, you're awfully chatty for the help.

- Ward is nu niet een begeleider die graag kletst.

Yeah, well, Ward isn't exactly a chatty S.O.

- Ze kletst veel, maar is heel lief.

She's a little chatty, but she's a real peach.

Een collega bij de speciale maffia-eenheid kletst veel na de nodige caffeïnerijke drankjes.

- What else? My colleague over at organized crime task force... gets chatty after, uh, caffeine drinks.

-Gewoon gekletst.

Just chatted.

We hebben even gekletst.

- Yeah. - We chatted a little.

We hebben heerlijk gekletst.

We chatted delightfully!

Als mijn moeder thuiskwam, schudde ze me wakker, en kletste tot de ochtend.

My ma, she would've come home, shook me awake, chatted me up till dawn.

Dat Sammy zei dat D.B. achter m'n rug om kletste.

That Sammy said D.B. behind my back chatted to.

Hij kletste altijd. Uiteindelijk was het net of ik hem kende.

He always joked and chatted until it was as if we knew each other.

Ik kletste teveel, maar jij had naar me moeten luisteren.

I chatted too much, but you had to I should have listened.

Ken huurde skates bij me, kletste wat met me en vroeg me mee uit.

- Ken rented skates from me, chatted me up, asked me out on a date.

We hadden een paar drankjes, kletsten ongeveer een uur.

We had a couple of drinks, chatted for about an hour.

We kletsten aan de telefoon en dronken wel eens koffie.

We chatted on the phone and occasionally met for coffee.

We kletsten nog wat... en toen werd ik gebeld dat ik naar de stad moest terugkomen.

We chit-chatted for a bit... and then I got the call that I had to come back to the city.

We kletsten online, ontmoette hier.

W-we chatted online, met up here.

We kletsten over leuke dingen.

We chatted about fun things.

Twee meiden, kletsend bij de thee.

Two girls chatting over tea.

Ze spendeerden een uur samen kletsend als oude vrienden.

They spent an hour together chatting like old friends.