| ! - Ei voi olla. | - This can't be happening. |
| ! Et sanonut kuinka kiltti minun on oltava, käskit vain olla kiltti hänelle. | you didn't tell me how nice to be you just told me to be nice. |
| ! Sen piti olla salaisuus! | That was supposed to be a secret! |
| " Hänen pitää olla miehekäs, komea ja älykäs." " Hän heittäytyy taisteluihin nyrkit heiluen." | It was butch... beautiful... brilliant, spends all day... dashing into the fray... fists flying. |
| " Ja tuo viittasi, sillä- kidutushuone voi olla kammottava." | "And bring your cloak. The torture room can be frightfully chilly." |
| "...kuin suutelisin häntä unessa, elämäni olisi täydellistä." | "... As I kissed her in my dream, life would be perfected. " |
| "...olisi kiusaamista laittaa sherrylasi hänen käteensä." | As a matter of fact, I say it would be an unfair temptation to put a sherry glass in her hand. |
| "250 - 300 miljoonan ihmisen kokonaisväestömäärä maailmassa - 95:n prosentin vähennys nykyiseltä tasolta olisi ihanteellinen." | "A total world population of 250-300 million people, - a 95 percent decline from present levels, would be ideal." |
| "Alaikäisen mentaalinen ja psyykkinen hyvinvointi - olisi parhaimmillaan hakijan luona." | That "the minor's mental and physical well-being would be "best served under the... "sole custody of the petitioner. " |
| "Alempi kunniamerkki olisi vain loukkaus." | "Though not just an MBE that would be a bit of an insult. |
| ! - Älä ole lapsellinen! | - Stop being childish! |
| " En ole suudellut ketään, mutta sinä olet suudellut tyttöjä vaikka kuinka." | "I've never kissed a boy before-- I mean, the right boy... and you've probably been kissing girls forever." |
| ""Jos hän on vielä neitsyt, niin hän on syntynyt syyskuussa"" En ole kuullut tuota. | Sure you have. "lf she still has a cherry, it must be pushed so back she can use it as a taillight". |
| ""´Ole jatkossa hyvä, niin olet onnellinen.´ Sitten uni päättyi"" ""ja Pinokkio heräsi, täynnä ihmetystä. "" | Be good in future, and you will be happy.' Then the dream ended and Pinocchio awoke, full of amazement. |
| "'Ei ole', sanon ennen kuin kerron kaiken." | 'Not exactly, ' I say, before explaining the whole story." |
| "Jos sopimus kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, se varmaankin on"? | "if a deal sounds too good to be true, it probably is"? |
| "Mies ei tarvitse voimia ollakseen sankari." | A man does not need powers to be a hero. |
| "Nämä ihmiset kuulostavat liian hyviltä ollakseen totta.." | "These folks sound too good to be true." |
| "Se ei näytä riittävän isolta ollakseen taistelu hävittäjä." | It doesn't look big enough to be a Space Destroyer. |
| "Tietää että suostuisi mihin vain, - ihan mihin vain ollakseen parempi ihminen." | - you know that you'd do anything anything to be a better person than you are. |
| Kuullut heidän kertovan, miten heidän aivonsa imettiin sierainten läpi, heidän ollessa hereillä koko kokemuksen ajan? | Heard them talk about having their brain sucked out through their nostril... while being wide awake through the experience? |
| ! Missä olet ollut? | - Where have you been all night? |
| ! Oletko ollut täällä? | This is where you've been? |
| " 1 2-vuotiaallakin tuollainen katse olisi ollut harvinainen" "ja Sara Crewe oli ainoastaan seitsemän vuoden vanha. " | "It would have been an old look for a child of 12... "and Sara Crewe was only seven. |
| " Mikä on ollut, on nyt" "ja mikä on tuleva, on jo ollut." | That which hath been is now and that which is to be has already been. |
| " On ollut vain muutama, joka vastaa hänen nerouttaan, | There have been few who compared with mental brilliance. |
| - useimmiten nuori aikuinen - oli hyväksikäytetty lapsena, niin se oli aiheuttanut geneettisen muutoksen aivoihin, jota ei löydetty sellaisilta ihmisiltä, joita ei oltu hyväksikäytetty. | (these are usually young adults) had been abused as a child, the abuse actually caused a genetic change in the brain that was absent in the brains of people who had not been abused. |
| Jos minulla jotain intohimoa asiaa kohtaan oli, se oli, - että näitä lakeja ei oltu valvottu. | And I guess if there was any passion in it for me, it was that, um, these are laws that had not been enforced. |
| Kapteeni Denny oli tympääntynyt, että veisin vaimoni juhliin, joihin häntä ei oltu kutsuttu. | Captain Denny was disgusted that I would take my wife to a ball that she had not been invited too. Liar... |
| Miksei häntä oltu asetettu vastuuseen kokouksen tuloksena? | Why had she not been confronted with the outcome of that meeting? |
| Päättelimme sen olleen toimintavirhe. Uskoakseni heidän lämpötilaansa ei oltu kunnolla säädetty. | It was considered to be a malfunction, though I believe their temperature had not been properly moderated. |
