tenerse

- Debe tenerse en cuenta ya en el interior.

- It had to be inside.

Cada persona, cada vehículo debe tenerse en cuenta.

Every person, every vehicle needs to be accounted for.

Creo que mis sentimientos deberían tenerse en consideración en este asunto.

And I really think my feelings ought to be considered in the matter, Alistair.

Deben aprender a conformarse con eso y con tenerse el uno al otro.

You must learn to be content with that and with each other.

Man'tenerse en'tero, ser...

To be whole, to be...

Ha pasado tanto tiempo desde que tente un alma .

It's been so long since I tempted a soul.

Pero tente al destino, y por ello, murio.

But I tempted fate, and because of that, he died.

Señor Dubois, téngase por notificado.

Mr. Dubois, you've been served.

Preferiría darte la habitación de Phillipe que teneos en la misma cama en mi casa.

I'd rather give you Philippe's room than have you two in the same bed in my house.

Solo mantén ténganse abrigados.

It's not gonna be that long.

! Ha tenido que ser esa mujer que me miraba la otra noche.

Had to have been that woman who was staring at me the other night.

" Querida Doctora Ruth, últimamente mi esposa ha tenido orgasmos en los dedos del pie."

"Dear Doctor Ruth, lately my wife's been having orgasms in her toes."

"A las seis veremos si la curación del ciego ha tenido éxito.

"At six o'clock we'll see whether the healing of the blind has been successful."

"Al cabo de los 10 años, nada ha pasado de lo que dijo mi padre, aunque sí hemos tenido otras sorpresas".

Ten years on, nothing Father said would happen has and there have been other shocks.

"Ambos han tenido mucha presión últimamente...

"You've both been under so much pressure lately...