livahtaa

"Päätin livahtaa hiljaa pois."

"I thought it best to slip out quietly. "

"Savupilveen kadoten kirjailija livahtaa musteen kanssa -

What does it say? "Vanishing in a cloud of smoke, The Author slips away" "with the ink to where..."

- Felix, jos hän livahtaa miehiltäsi...

- Felix, if she gives your men the slip...

- He saattoivat livahtaa maihin.

- No. They could have slipped ashore.

- He taisivat livahtaa.

It looks like they gave us the slip, boss?

En halua pilata juhlia, joten livahdan tieheni.

I don't want to spoil the party, so I'll slip away.

Jos livahdan paikalta ennen show'n päättymistä...

- I think if I slip out now before the show's over--

Kun mies lähtee oikeuteen, livahdan taloon, vapautan tytön - ja rukoilen häntä lähtemään mukaani tänä iltana.

Once he goes to court, I'm going to slip into the house and release her and beg her to come away with me.

Lhmiset yrittävät aina päästä lähelle minua, ja minä livahdan pois.

People are always trying to connect to me, and I just... slip away.

Minä livahdan pois myöhemmin pelaamaan korttia.

I'm going to slip away later for cards.

- Tapan jokaisen ja livahdat sisälle.

I kill everyone, and you slip inside.

Jos livahdat hetkeksikin karkuun, ihmiset joutuvat vaaraan.

There are people out there. If you slip away just for one second, they'll be in danger.

Sitten livahdat takaovesta joss odotan sinua.

That's when you slip right out the back door, where I'll be waiting for you.

Tapat taiteilijan, - ostat hänen maalauksensa, livahdat niiden kanssa sisään, - uhkaillen niiden arvioijia, ehkä saat jopa Alexsien tappamaan yhden.

You kill the artist... buy his paintings and slip it in with them... threaten the appraisers, maybe even have Alexsie kill one.

Hyvällä tuurilla livahdamme huomenna Daretin läpi huomaamattomasti.

With any luck, tomorrow, by the end of the day we will have slipped through Daret unseen.

Kun he ovat täällä, livahdamme metsän läpi etsimään isäänne.

The enemy approaches. As soon as they're here, we'll slip through those woods to find his lordship.

Kun livahdamme sisään, alat panna minua kovaa.

When we slip in, you're gonna start banging me, hard!

Kun pääsemme Brucen luo, livahdamme sisään ja nappaamme hänet.

Bruce's, we slip in and we grab him.

Kun yövuoro lähtee, me livahdamme päivävuorolaisten kanssa sisään.

The graveyard gets off. We're gonna slip in with the daytime guys when they go on.

Happy ja Toby, livahdatte etsimään sitä.

Now, Happy, Toby... you'll slip in, try and locate that painting.

Entä jos Torrey ei löydä japseja, ja nämä livahtavat ohi?

What if Torrey can't contact the Japs? Suppose they slip by him?

He livahtavat heiltä.

Bomber will slip right by them.

He livahtavat sisään kuin Chris-setäni konsanaan.

If you stick inside, they slip as did my uncle Chris.

Hoitelen kaikki, ketkä livahtavat sinun ja sillan ohi.

I take care of anyone who slips past you and the bridge.

Jos Bauer ja Palmer ovat samassa kaupungissa samana päivänä ja molemmat livahtavat näpeistämme, en siedä sitä.

To have Jack Bauer and David Palmer in the same city on the same day and let them slip through our fingers would be intolerable.

En jaksanut selitellä, joten livahdin ulos. Miksi?

I didn't feel like dealing with you, so I slipped out the back.

Kun Peter kailotti siitä kuvasta, missä Derek piteli Hollywood-kylttiä - nappasin Golden Globen ja livahdin pois.

When Peter was yelling at everyone about that picture of Derek holding up the Hollywood sign, I grabbed the Golden Globe and slipped out.

Kun asemiehet kantoivat häntä, minä livahdin kannen alle.

I... slipped below deck.

Kun kuulin sinut käytävällä - ja menevän Allertonin kylpyhuoneeseen, - livahdin ulos huoneestani.

So when I heard you in the corridor... and go into the bathroom of Allerton, I slipped out of my room.

Minä livahdin takaisin heti sammuttuasi.

The second you blacked out, I slipped right in.

Aloin hieman epäillä, kun livahdit toisaalle, - joten seurasin sinua ja näin, että olit valitsemassa surkeasti, kuten valitsitkin - ja ostit sen toisen paidan.

I-I got a little suspicious when you slipped out earlier, and so I followed you into the store, and I saw that you were about to make a really bad choice, and then you did make that choice and you bought that other shirt, and it was a bad shirt.

Oma, rakas Murray kulta, - vaikka livahdit kuoleman ovenraosta, - et ollut pelkkä kissa.

"Mydear,sweetMurray, "though you've slipped through death's slim door, "I declare you were not just a cat.

"Se livahti portin alitse ja oli lopulta turvassa metsässä."

He slipped underneath the gate and was safe at last in the wood outside.

"Se livahti sisään avoimesta ikkunasta.

"He slipped through an open window."

"Se löysi pojan huoneen ja livahti sisään.

"He found the boy's room and slipped inside."

- Hän kai livahti alueelta.

No. He must've slipped through the perimeter.

- Hän livahti jo heiltä.

He slipped them already and powered off his cell.

Hän sanoi, että livahdimme siltä. Selviämme kyllä.

She said we slipped through a window.We'll be fine.

Olimme kuulleet minbaarien rakentavan komentokeskusta, - joten livahdimme pieneen kuuhun ennen kuin he saivat ympärystutkat valmiiksi.

We'd heard the Minbari were setting up a command and control post... so we slipped onto a small moon... before they finished the perimeter scanners.

Syyskuussa livahdimme Meusejoen yli Belgiaan amerikkalaisten pääjoukon edellä.

In September, we slipped across the Meuse River into Belgium ahead of the main American push.

En tiedä, sanat vain livahtivat ulos.

I don't know, the words just slipped out.

He livahtivat kaikkien ohi.

They slipped past all of you.

He livahtivat käsistämme.

They slipped through our hands.

Heinäkuun 21. päivänä 1997 Jake Ferguson ja kolme muuta - livahtivat keskellä yötä laitokseen ja polttivat sen maan tasalle.

But on July 21, 1997, Jake Ferguson and three others slipped into the facility in the middle of the night... and burned it to the ground.

Hän ja isäni livahtivat ulos linnasta 300 klaanilaisen nenän edestä.

She and my father slipped out of the castle right under the noses of 300 clansmen.

Tiesimme, että joskus joku noista ajatuksista livahtaisi ulos.

Well, dear, we all knew that eventually one of those thoughts would slip out.

Et livahda tästä taistelusta, tyttöseni.

You're not slipping out of this fight, girl.

Minä en livahda mitään kanavia pitkin.

I'm not slipping through any ducts!

Rukoilen sinua, livahda takaa, kun vielä voit.

I'm begging you, husband, slip out the back while you can.

Varmista, ettei mikään livahda saarron läpi.

I'm counting on you to ensure that nothing slips past our blockade.

Varmistan vain, ettei kukaan livahda enää käsistäni.

I care that those we missed have, I do not slip again.

En ymmärrä, miksi palasitte tänne kun olitte onnistunut livahtamaan Hatcherilta.

You know, I keep wondering why you came back to us after slipping away from Hatcher. I have a commitment.

Jos siteistä ei pääse livahtamaan, - seuraavaksi paras vaihtoehto on poistaa se, mihin on sidottu.

If slipping your restraints isn't possible, removing what you're tied to is the next-best thing.

Minulle se on kuin kuumaan kylpyyn livahtamista raskaan päivän jälkeen.

For me, it's like slipping into a hot tub at the end of a long day.

He-Man on livahtanut minulta.

He-Man has slipped away from me.

Hän on livahtanut 1. luokkaan etsimään lemmenseikkailua.

I'd say he's a stowaway slipped into first class

Hän on livahtanut karkuun kahdesti.

Twice she slipped away now.

Hän on livahtanut taistelusta.

- He slipped away from the battle.

Kaplan olisi voinut ilmoittautua kahdesti. Ensin itsenään sitten livahtanut pois ja palannut luutnantti Evansina.

Kaplan could have checked on twice, first as himself then slipped away, checked on again as Lieutenant Evans.