| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Ήθελα να βρω αποδείξεις ότι ολισθαίνεις πάλι στα σχέδια αυτοκαταστροφής σου. | I wanted to find proof that you were slipping back into your self-destructive pattern. |
| Ούτε συχνά ολισθαίνεις. | It's not often that you slip. |
| Κούπερ, ολισθαίνουμε προς την Γκαργκάντουα. | Cooper, we're slipping towards Gargantua. |
| Μπορεί να είναι ψευδαίσθηση, αλλά... τα πάντα στη ζωή μου φαίνονται να ολισθαίνουν εκτός από αυτό. | And maybe it is a delusion, but everything in my life feels so slippery, except for that. That feels solid. |
| Εδώ αρχίζουν κι ολισθαίνουν τα πράγματα. | Now here's where it gets truly slippery. |
| Ηγουμένη, ολίσθησα. | Mother Superior, I have slipped. |
| Όχι. Μιλάμε για κάποιον που ολίσθησε. | No, we're talking about watching someone slip away, |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | sürüşmək | Dutch | doorslippen,glippen, ontglippen, slippen, uitglijden, wegglippen |
| English | slip | Esperanto | degliti |
| Estonian | libastama | Faroese | gleppa, smúgva |
| Finnish | hairahtaa, lipsahtaa, liukastua, livahtaa, livetä, luiskahdella, luiskahtaa, nuljahdella, nuljahtaa | French | glisser |
| German | ausgleiten, ausrutschen, schlupfen | Hungarian | elcsúszik |
| Icelandic | skreppa | Indonesian | terpeleset |
| Italian | insinuare, scivolare, sdrucciolare, slamare | Japanese | スリップ, ずれる |
| Latvian | paslīdēt | Lithuanian | išsprūsti, leptelėti, nuslysti, paslysti, praslysti, slystelėti, slysti |
| Polish | nawlec, opsnąć, oślizgnąć, podsunąć, poślizgnąć, pośliznąć, prześlizgnąć, prześliznąć, wsunąć, wścibiać, wślizgnąć, wśliznąć, wymknąć, wyślizgnąć, wyśliznąć, ześlizgnąć, ześliznąć | Portuguese | deslizar |
| Romanian | aluneca | Russian | выскальзывать, выскользнуть |
| Spanish | deslizar | Swedish | slinka, trä |
| Thai | ไถล, พลั้ง, ลื่น, หลุดลอย | Turkish | kaydırmak, sürçmek |
| Vietnamese | sỉa, trót, trớt |
