| - Dus laten we een zaak van Lockhart/Gardner door de mazen slippen? | - So we just let a case from Lockhart/Gardner slip through the cracks? |
| Als banden smelten, worden ze vettig en ga je slippen | They melt and get greasy. You slip and slide and you're out of control. |
| Blais probeert de haai dichtbij genoeg te lokken, om een strop om zijn nek te slippen maar één verkeerde beweging en het spel is voorbij. | Blais tries to entice the shark close enough to slip a noose around its neck but one false move and it's game over. |
| Carrie, mensen zoals wij, onze ervaringen, onze kleine geneugtes, slippen ons door de vingers. | Carrie, people like me, our experiences, all our little joys, just slip through our fingers. |
| Dat moet genoeg tijd zijn om door het net te slippen. | That should be enough time to slip through the net. |
| "Sleep", niet "slip"! | "Sleep" not "slip"! He doesn't sleep in a nighty! |
| # Let's slip off to a sand dune # | -** Let's slip off to a sand dune -** |
| 'n Kleine snoes die altijd in 'r blootje op zoek is naar 'r slip. | a small peach that is always in her blootje looking for her slip. |
| (Emily) Ik zal het terug in Victoria's kast slip voordat ze ooit weet. | (Emily) I'll slip it back into Victoria's closet before she ever knows about it. |
| - De slip, kun je niet zwanger worden? | - The slip; can you not conceive? |
| - De koppeling slipt. | The clutch is slipping. |
| Als een zaak door de mazen slipt, is het niet het budget het probleem, maar de Afdeling Speciale Agenten. | If any case slips through the cracks, the problem isn't the budget, the problem is the A.S.A. |
| Als je het gevoel hebt, dat alles tussen je vingers door slipt, dat je achter komt, slechte tijden, hebben slechte maatregelen nodig. | I mean, when you get the feeling that everything's slipping away, that you're gonna be left behind, desperate times call for desperate measures. |
| De naald slipt er zo in. | That needle ought to slip right in. |
| De versnelling slipt. | The transmission is slipping. |
| - Door uw vingers geslipt? - Door de vingers van uw vijanden. | - By your Finger slipped? |
| - Er is iemand aan boord geslipt. | - Somebody slipped aboard. |
| Die twee zijn er duidelijk tussenuit geslipt. | Those two obviously slipped out. |
| En levofloxacine voor als het een ontsteking is die... voorbij de eerste antibiotica is geslipt. | And Levofloxacin in case it's an infection that slipped by the first antibiotic. |
| Hij is er doorheen geslipt zijn. | He could have slipped through early on. |
| Dan, op weg naar het werk, slipte ik uit op een stukje spek waardoor ik een pees scheurde | Then when I got to work, I slipped on a piece of Canadian bacon and pulled a hamstring. |
| En de auto... slipte. En pap schreeuwde. En de auto raakte een hek, ging erover heen en naar beneden. | And the car... slipped, and Dad yelled... and... the car hit the fence, and it went over and down, and... and I heard Mom, I heard... |
| Heather gaf Mr Barnes het geld, ging terug naar het hotel voor haar auto, werd overvallen door een regenstorm, slipte, stootte haar hoofd, en kwam in het afvalwatersysteem terecht, waar haar lichaam werd toegetakeld. | Heather gave Mr. Barnes the money, Headed back to the hotel for her car, got caught in a rain storm, slipped, hit her head, and ended up being swept into the drainage system, where her body was battered to death. |
| Heather reed op haar fiets van school naar huis toen ze slipte, haar hoofd raakte op de weg. | Heather was riding her bike home from school when she slipped, hitting her head on the road. Thunk! Thunk! |
| Het blad slipte, daar sporen. | The blade slipped, marking it there. |
| Sommigen, zoals ik zelf, slipten weg in het bos en ontkwamen. | Some, myself included, slipped into a forest and escaped. |
| Ze slipten. | They slipped: They slipped: |
