wegglippen

't Is net alsof telkens ik bijna iets of iemand in de greep heb... het fataal moet wegglippen.

I mean, it seems to me that every time I'm about to... you know, get a hold of something or someone... it's just bound to slip away.

Als Daniel het middel krijgt... hoe snel stopt hij dan met wegglippen?

Now if Daniel gets the drug, how soon will he stop slipping in and out of things?

Als ik mezelf voel wegglippen naar ik weet niet wat, word ik wakker.

And as l begin to feel myself slipping away towards l know not what, l wake up.

Als je van iemand houdt, laat ze dan niet wegglippen.

If you love somebody, don't let them slip away.

Als we zogenaamd ruzie maken op de dansvloer kun jij wegglippen.

I think it best we feign an argument on the dance floor. That would buy you sufficient time to slip away.

En glip weg door de zijdeur. - Juist.

And then slip out the side door.

Ik doe mijn maand vrijwilligerswerk en glip weg.

I just prefer to do my one month of voluntary work and slip away.

Ik glip weg terwijl ze roddelen.

I slip out while they're gossiping.

Ik glip weg.

I'm slipping!

- Hij glipt weg.

He's slipping. Slipping.

De kans glipt weg.

Opportunity is slipping away.

De tijd glipt weg.

Time is slipping through them.

En de vrouw waar ik van hou glipt weg.

And the woman I love is slipping away.

Hij glipt weg.

He's slipping back.

De Khan en onze handelsroutes glippen weg terwijl jij je vaderlijke zonden goedmaakt.

The Khan and our trade routes slip away while you make amends for your fatherly sins.

Dingen glippen weg.

Things slip away.

Walter, mijn herinneringen glippen weg.

Walter, my memories are slipping.

- Daar is ze van weggeglipt.

She slipped her security detail.

- Dus je bent weggeglipt.

So in other words, you slipped out.

- Hij is weggeglipt.

~ Shannon ~ He slipped away.

- Ja, hij is weggeglipt na de mis.

Yeah, yeah, yeah, he slipped away after mass.

Ben je daarom weggeglipt bij mijn bewaker?

Is that why you slipped my goon?

- Je glipte weg uit Joni's.

- No! - You slipped out of Joni's.

De bijl glipte weg.

Ax slipped.

De knuppel glipte weg, oké?

Oh, the bat slipped, okay?

Een van ons glipte weg en kwam naar de studie.

One of us slipped away and hurried to the study.

Gary kon van het toneel af, hij glipte weg en niemand merkte het.

Gary could come off stage - he slipped away and no-one noticed.

- Als ik wegglip vóór de show voorbij is...

- I think if I slip out now before the show's over--

Ik doe niemand kwaad, ontneem niemands vrijheid wanneer ik wegglip en het probeer.

It won't hurt anybody, take away anybody's freedom if I just slip out and give it a try.

Vind je het erg als ik even wegglip, heel snel even bel ?

Do you mind if I just slip out, make a call really quick?

Bryson die wegglipt met onze kanonnen, oké, maar de Scarborough erbij halen?

Bryson slipping off with our guns is one thing, but bringing the Scarborough with him?

Dat geeft jou een gevoel van controle, vooral nu jouw relevantie wegglipt.

Torture gives you a sense of control, especially with your relevance slipping away.

Dus Nicks vader en ooms halen onze aandacht weg van het sportcentrum... terwijl hij zich tussen de getuigen voegt en wegglipt.

So nick's dad and uncles Draw our attention away from the club, While he falls in with the witnesses and slips out.

En nu voel ik dat alles weer wegglipt en ik haat het dat het...

And now I can feel it all slipping away again, and I hate that it's...

Het is Andy, ik ben bang dat hij van me wegglipt.

It's Andy. I'm afraid that he's slipping away from me.

Geen idee, ik zeg al weken vaarwel dus ik dacht dat het simpeler zou zijn als ik wegglipte.

I've kind of been saying good-bye for weeks, so I figured it'd just be easier if I, you know, slipped out.

Ik neem aan, dat ik je gezicht schoonmaakte toen hij wegglipte.

I suppose when I was cleaning your face is when he slipped away.

Toen Jake wegglipte, vroeg ze waar je bent. Kom op, troepen.

After Jake slipped out, she asked where you are.

Op het kerstfeestje, toen Lucille en ik naar de energiekamer wegglipten... om... om...

At the Christmas party, when Lucille and I slipped off into the energizing chamber... - to... to...