| - Människor kommer fortfarande att slinka igenom. | - People are still gonna slip through. |
| Allt Bryce och Sarah behöver göra är att slinka ut och ta det. | All Bryce and Sarah need to do, is slip out of the main ballroom and grab it. |
| Du kanner dig hemsk och tar pa dig ansvaret for att inte ha stoppat Adalind och hennes barn fran att slinka ivag och komma undan, trots det faktum att vi hade avlyssnat kommunikationer fran motstandsrorelsen som gav dig nog med tid att stora deras planer. | You feel awful and take full responsibility for failing to stop Adalind and her child from slipping from your grasp and getting away, despite the fact that we had intercepted communications from Resistance agents, which gave you sufficient time to disrupt their plans. |
| Ryan kommer bara att slinka igenom. | Ryan will slip through the cracks. |
| Svårt att slinka in som tjej när lasten består av killar. | Difficult to slip in as a girl when the cargo consists of boys. |
| - Allt kan slinka dig ur händerna, Legs. | Gonna find out real soon how fast it can all slip away. |
| - Människor kommer fortfarande att slinka igenom. | - People are still gonna slip through. |
| - Seklets! Låter vi det här slinka igenom fingrarna kanske vi aldrig tar det igen. | Listen, we let this slip through our fingers right now, we may never get it again. |
| Allt Bryce och Sarah behöver göra är att slinka ut och ta det. | All Bryce and Sarah need to do, is slip out of the main ballroom and grab it. |
| Allt en kvinna behöver göra är välja fel en gång, så är hon en slinka. | All a woman has to do is slip once and she's a tramp. |
| - Jag slinker in på damrummet. | Yeah. l'm gonna slip off to the powder room. Go ahead. |
| Av och till lyfts ögats ridå utan ett ljud och en form skymtar, slinker in genom axlarnas förtätade tysthet, når hjärtat, och dör." | At times the curtains of the eye lift without a sound and a shape enters, slips through the tightened silence of the shoulders, reaches the heart, and dies." |
| Dagen slinker i väg, natten kommer innan man är redo. | Day slips and night's on you before you're ready. |
| De kommer inte åt alla, men ingen tror de som slinker igenom. | They won't get everybody, but no one ever believes the ones that slip through the cracks. Oh, my God. |
| Det slinker iväg! | It's slipping away! |
| Vänd på deras huvuden med ena handen och slink tyst ut på baksidan med den andra. | Turn their heads with one hand... quietly slip out the back with the other. |
| "Big Foot" lovade att han skulle göra det men han slank undan under natten. | Big foot promised to do so, but during the night, he slipped away. |
| - Det bara slank ur mig. | - It slipped out. |
| - Det kanske bara slank ur henne. | - It might have just slipped out. |
| - Det slank nog bara ur mig. | Must have slipped my mind. |
| Det -- måste ha slunkit ur hans minne. | It-- must have slipped his mind. |
| Det är inte första gången nåt slunkit emellan. | It's not the first time someone's slipped through the cracth |
| Du har slunkit igenom nätet. | You just slipped through the cracks. |
| Hur varje mynt och varje myntsats granskas i fall något slunkit igenom med minsta skavank. | And how each and every batch of coins are personally examined in case any have slipped through with the slightest imperfection. |
| I fall något slunkit igenom med minsta skavank. | Just in case any have slipped through with the slightest imperfection. |
