"door het uitglijden in de douche." | "from a slip and fall in the shower." |
- Ben je klaar? - Ik verliet daar een kleine pauze Voor het geval dat u weer zou uitglijden en vallen. | - I left a little pause there in case you wanted to slip and fall again. |
- Je kan uitglijden onder de douche! | - You could slip in the shower! |
- Niet uitglijden. | Ha ha ha ha! Don´t slip, honey. |
Als het touw uitzet, kan ze er niet uitglijden. | If the rope swells, she can't slip it. |
"Kwade Vader glijdt uit en valt van de trap." | "Angry Dad slips and crashes down the stairs." |
25 jaar oud en hij glijdt uit in de badkamer. | Twenty-five years old, and he goes and slips over in a bathroom. |
Danst om de fontein, glijdt uit, stoot haar hoofd... en belandt in het water. | Does a Gene Kelly around the rosy, slips, bonks her noggin... -...ends up in the fountain. |
Een van hen glijdt uit en komt met z'n voet letterlijk in het toilet water. | (LAUGHING) Well, one of them slips and gets his foot in the actual, like, toilet water. |
Het glijdt uit mijn handen. Het glijdt. | It's slipping out of my hand. |
- Mijn vingers glijden uit. | - My fingers are slipping. |
...of ze glijden uit en vallen erin en verdwijnen. | Or maybe they just slip and go right on over and vanish. |
De meeste glijden uit en vinden een nat graf. | Most slip to a watery grave. |
Insecten glijden uit op de natte rand en vallen de dodelijke vloeistof in. | Insects quickly slip on the wet rim and tumble into the deadly liquid. |
Meiden glijden uit, zeggen dat ze geblesseerd zijn. | Girls slipping, saying they're hurt. Unh-unh. |
"En ik ben er over uitgegleden. "Maar het is oké, meisjes... | "and I slipped in it. |
"lk ben uitgegleden", zei ze dan met haar zachte stemmetje. | "l slipped", she'd say in her quiet little voice. |
- Hij is uitgegleden op het ijs. | He slipped. He slipped on the ice. |
- Hij is uitgegleden. | Is he okay? - I think he slipped. |
- Hij moet uitgegleden zijn, of zo. | - Must have slipped or something. |
"De stedelingen zochten allemaal een veilig heenkomen, maar lady Ursula gleed uit op de trappen van de kathedraal en de waterspuwer streek op haar neer, wikkelde haar in zijn grote vleugels, en nam haar mee naar de hoogste torenspits." | (Sylvia coughs) "The people of the village all ran to safety, but Lady Ursula slipped on the cathedral steps and the gargoyle descended upon her, wrapping her in its huge wings and taking her high up into the spires of the cathedral." |
'Sorry, ik gleed uit. | With. "Oh. sorry. I slipped and fell. |
- De hendel gleed uit. | - The lever slipped. |
- De vloer was nat en ik gleed uit. | what were you doing? the floor was wet, and so I slipped. |
- En ik gleed uit. | And I slipped. |
Deze twee gleden uit over een bananenschil. | These two slipped on a banana peel. |
we gleden uit en vielen. | we slipped and fell. |
- Als je uitglijdt... | If you slip? |
Als je uitglijdt dan snij je in de huid | For if-a you slip, You nick da skin, |
Als je uitglijdt, dan bezeer je jezelf. | If you slip, you'll break your head. |
Als m'n hand uitglijdt... | If my hand slips... |
Dit is niet het soort verwonding die men ziet wanneer je uitglijdt met de baby of als je hem laat vallen in het bad. | It's not the sort of injury one would associate with slipping with the baby or dropping him in the bath. |
"Als ik uitgleed, zou Big er dan zijn om me op te vangen?" | "if I slipped, would big be there to catch me?" |
-Geloof je echt... dat die jongen na de moord wachtte tot de spatten waren opgedroogd... en vervolgens in de bloedplas uitgleed? | - We are to believe, Eric, that this kid killed this woman, waited for the spattered blood to dry, and then slipped and fell in the blood pool. |
Als je nu weer uitgleed, ben je echt onhandig. | Because if they slipped again, your aim really sucks! |
Dat doet me denken aan die andere keer toen ma uitgleed bij het water halen. | I thought of that snowy day when Ma slipped on her way to the well. |
Dat hij op Piccadilly was en hij... uitgleed of viel en zo de weg opgleed. | That he was in Piccadilly and he... slipped or stumbled and fell into the road. |
Nou, je zou versteld staan van wat mensen zeggen dat ze uitgleden zijn en erop gevallen.. | Well, you'd be surprised What people say they slipped and fell on-- |
En iedereen die nog tegen jou samenspant zal dat doen, uitglijdend over de plassen bloed. | And anyone still plotting against you Will do it slipping in a blood puddle. |