| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Иногда все эти напряги так нервируют, что у меня ладони потеют так, что толком не ухватиться. И моя рука просто выскальзывает из девчачьей руки. | Sometimes all of that pressure makes me so nervous that my palms get all sweaty and I can't keep a firm grip, so my hand just slips out of the girl's hand. |
| Он твой! Коба выскальзывает. | Koba slips right out. |
| Полиция не может поймать его задницу потому что он просто выскальзывает. | The police can't even capture his ass cos he just slips out. |
| Полчаса спустя она выскальзывает из дома через кухонную дверь. | Half an hour later she slips out by the kitchen door. |
| Если он потянет тебя вверх, выскальзывай из перчатки. | If he starts to carry you off, slip out of the glove. |
| lt выскальзывал, но l брал это! | It slipped out, but l took it back! |
| Раньше мое сердце никодга не выскальзывало из моих рук, | "My heart never slipped before." |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | sürüşmək | Dutch | doorslippen,glippen, ontglippen, slippen, uitglijden, wegglippen |
| English | slip | Esperanto | degliti |
| Estonian | libastama | Faroese | gleppa, smúgva |
| Finnish | hairahtaa, lipsahtaa, liukastua, livahtaa, livetä, luiskahdella, luiskahtaa, nuljahdella, nuljahtaa | French | glisser |
| German | ausgleiten, ausrutschen, schlupfen | Greek | ολισθαίνω |
| Hungarian | elcsúszik | Icelandic | skreppa |
| Indonesian | terpeleset | Italian | insinuare, scivolare, sdrucciolare, slamare |
| Japanese | スリップ, ずれる | Latvian | paslīdēt |
| Lithuanian | išsprūsti, leptelėti, nuslysti, paslysti, praslysti, slystelėti, slysti | Polish | nawlec, opsnąć, oślizgnąć, podsunąć, poślizgnąć, pośliznąć, prześlizgnąć, prześliznąć, wsunąć, wścibiać, wślizgnąć, wśliznąć, wymknąć, wyślizgnąć, wyśliznąć, ześlizgnąć, ześliznąć |
| Portuguese | deslizar | Romanian | aluneca |
| Spanish | deslizar | Swedish | slinka, trä |
| Thai | ไถล, พลั้ง, ลื่น, หลุดลอย | Turkish | kaydırmak, sürçmek |
| Vietnamese | sỉa, trót, trớt |
