| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| išilginė jėga, kuriai veikiant bėgis imtų slysti (t. y. judėti netampriai) per vieną bėgio sąvaržos sąranką, turi būti bent 7 kN, | the longitudinal force required to cause the rail to begin to slip (i.e. move in an inelastic way) through a single rail fastening assembly shall be at least 7 kN, |
| - Aš slystu! Slystu! | -l'm slipping, l'm slipping. |
| Aš slystu, negaliu išsilaikyti! | I'm slipping, I can't hold on! |
| Aš slystu! | I'm slipping! |
| - Aš slystu! | - I'm slipping! |
| Jo meilužrė ir žmona, dar prieš valandą tokios saugios, abi slydo iš kontrolės ribų. | His mistress and wife, an hour ago so secure, were both slipping from his control. |
| Jie norėdavo muzikos, kuri slystų už užuolaidų ir po lova. Nemaišant aistrai. | They wanted music that would slip behind the curtains, under the beds, without disturbing. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | sürüşmək | Dutch | doorslippen,glippen, ontglippen, slippen, uitglijden, wegglippen |
| English | slip | Esperanto | degliti |
| Estonian | libastama | Faroese | gleppa, smúgva |
| Finnish | hairahtaa, lipsahtaa, liukastua, livahtaa, livetä, luiskahdella, luiskahtaa, nuljahdella, nuljahtaa | French | glisser |
| German | ausgleiten, ausrutschen, schlupfen | Greek | ολισθαίνω |
| Hungarian | elcsúszik | Icelandic | skreppa |
| Indonesian | terpeleset | Italian | insinuare, scivolare, sdrucciolare, slamare |
| Japanese | スリップ, ずれる | Latvian | paslīdēt |
| Polish | nawlec, opsnąć, oślizgnąć, podsunąć, poślizgnąć, pośliznąć, prześlizgnąć, prześliznąć, wsunąć, wścibiać, wślizgnąć, wśliznąć, wymknąć, wyślizgnąć, wyśliznąć, ześlizgnąć, ześliznąć | Portuguese | deslizar |
| Romanian | aluneca | Russian | выскальзывать, выскользнуть |
| Spanish | deslizar | Swedish | slinka, trä |
| Thai | ไถล, พลั้ง, ลื่น, หลุดลอย | Turkish | kaydırmak, sürçmek |
| Vietnamese | sỉa, trót, trớt |