| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Het slipte door zijn geest. | I'm sure it slipped his brain. |
| Maar hij slipte door mijn vingers... en daar heb ik ontzettend veel spijt van. | But he slipped... and for that I'm really sorry. |
| - De koppeling slipt. | The clutch is slipping. |
| Als een zaak door de mazen slipt, is het niet het budget het probleem, maar de Afdeling Speciale Agenten. | If any case slips through the cracks, the problem isn't the budget, the problem is the A.S.A. |
| Als je het gevoel hebt, dat alles tussen je vingers door slipt, dat je achter komt, slechte tijden, hebben slechte maatregelen nodig. | I mean, when you get the feeling that everything's slipping away, that you're gonna be left behind, desperate times call for desperate measures. |
| De naald slipt er zo in. | That needle ought to slip right in. |
| De versnelling slipt. | The transmission is slipping. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | sürüşmək | English | slip |
| Esperanto | degliti | Estonian | libastama |
| Faroese | gleppa,smúgva | Finnish | hairahtaa, lipsahtaa, liukastua, livahtaa, livetä, luiskahdella, luiskahtaa, nuljahdella, nuljahtaa |
| French | glisser | German | ausgleiten, ausrutschen, schlupfen |
| Greek | ολισθαίνω | Hungarian | elcsúszik |
| Icelandic | skreppa | Indonesian | terpeleset |
| Italian | insinuare, scivolare, sdrucciolare, slamare | Japanese | スリップ, ずれる |
| Latvian | paslīdēt | Lithuanian | išsprūsti, leptelėti, nuslysti, paslysti, praslysti, slystelėti, slysti |
| Polish | nawlec, opsnąć, oślizgnąć, podsunąć, poślizgnąć, pośliznąć, prześlizgnąć, prześliznąć, wsunąć, wścibiać, wślizgnąć, wśliznąć, wymknąć, wyślizgnąć, wyśliznąć, ześlizgnąć, ześliznąć | Portuguese | deslizar |
| Romanian | aluneca | Russian | выскальзывать, выскользнуть |
| Spanish | deslizar | Swedish | slinka, trä |
| Thai | ไถล, พลั้ง, ลื่น, หลุดลอย | Turkish | kaydırmak, sürçmek |
| Vietnamese | sỉa, trót, trớt |