glippen

- Je zult op een dag terugkijken en je realiseren dat je al die olie door je vingers hebt laten glippen door je hebzucht.

You know, you're gonna look back one day and realize you let all that oil slip through your fingers because of your greed.

- Veel jihadisten glippen binnen via Canada.

- A lot of jihadis slip in through Canada.

- Waarom glippen we hier niet weg, ergens veilig?

Why don't we slip away... Somewhere safe?

- We gaan condoleren... en glippen dan naar haar kamer.

- Look, we'll just say our condulgences and slip into her room.

- We glippen zachtjes weg, de komende dagen.

Oh, we're just gonna slip away quietly in the next couple of days.

- Ik glip wel binnen via het subnet.

- I can try to slip in through the subnet.

Als het een beetje tegenzit glip je Carols kapperszaak binnen en steel je al haar haarverzorgingsproducten.

First thing that doesn't go your way... .. you're gonna be slipping into Carol's Clip and Curl... .. and stealing all her hair-care products.

Dan glip ik gewoon naar buiten en ga er zo enel mogelijk vandoor.

Then I just slip on out and get the hell out of Dodge.

Elke pauze glip ik weg om ernaar te kijken.

Every chance I get I slip out to look at it.

En dan glip je weg.

And then you just slip away.

- Hij glipt weg.

He's slipping. Slipping.

- Straks glipt hij ons nog door de vingers.

- He'll slip through our fingers. - Slip through our fingers?

- Zo nu en dan glipt hij even weg en...

Well, he slips away once in a while and... [Gulping]

Af en toe glipt er een foutje door, wat een kleine, willekeurige verandering in de genetische instructies veroorzaakt.

Occasionally, a proofreading error slips through making a small, random change in the genetic instructions.

Af en toe maken ze fouten. Dan glipt er één doorheen. Kop is een penny, achterkant is een stuiver.

Every now and then they make mistakes batch accidentally slips through, this thing head's a nickel, tail's a penny.

- Hij is naar buiten geglipt, en ik heb geen sleutels,

It slipped out and I don't have the key.

Alan moet naar buiten geglipt zijn.

Alan must have slipped out.

Altijd door hun vingers geglipt.

You just slipped through the cracks.

Anders was Milos misschien door onze vingers geglipt.

Otherwise, Milos might have slipped through our fingers.

Basis, er zijn twee zwervers door de noordelijke poort geglipt.

Base, come in. We have two strays who slipped out the north gate.

'Jo zag een roodharige jongeling haar kant op komen. Bang dat hij haar zou benaderen, glipte ze een andere ruimte in.

"Jo saw a red-headed youth approaching her corner and fearing he meant to engage her, she slipped into a curtained recess.

- Een shuttle glipte door de beveiliging net.

A rogue shuttle slipped through the security grid.

- Hij glipte uit m'n vingers.

It slipped.

- Je glipte weg uit Joni's.

- No! - You slipped out of Joni's.

Captain Megasis, nu in de vorm van een hond, glipte ongemerkt voorbij de blokkade om zijn zoektocht naar de ringen te beginnen.

Captain Megasis, now in the shape of a dog, slipped undetected past the blockade to begin his search for the Rings.

Hij en de Jongens glipten aan boord en daar vonden ze-- Hook zijn merkwaardige schat.

He and the Boys slipped aboard... and there they found it-- Hook's remarkable treasure!

Ik hoorde dat gisteravond om tien uur Henry en die buitenlandse naar buiten glipten.

From what I overheard, at or about 10:00 last night... Henry and this... - this foreign young woman slipped out of the house.

Onderweg glipten zij, Jacoby en de vogel ons door de vingers.

En route, she, Captain Jacoby and the falcon slipped completely through our fingers.

Terwijl de jacht op Bin Laden werd verdergezet in de bergen van Tora Bora... glipten veel soldaten opnieuw de grens met Pakistan over.

As the hunt for Bin Laden continued in the mountains of Tora Bora many fighters slipped back across the border into Pakistan,

Wat hun rang of positie ook is... die de koning bedrogen... en tussen de lakens glipten met z'n echtgenote.

Where l-- Whatever their rank or station who deceived the king and slipped between the sheets with his lawful wife.