kammata

- Kannattaisi kammata vähän tukkaa.

Thank you. You might want to run a comb through your hair.

- Mietin tässä, miten osaatkin kammata hiukset sarvien päälle?

- l was wondering how you comb your hair so the horns don't show?

- Yritätkö kammata tiesi pois täältä?

Trying to comb your way out of here?

1942 natsit alkoivat kammata Länsi-Euroopan valtioita - hakiessaan lopullista ratkaisua, juutalaisten hävittämistä.

During 1942, the Nazis for the first time began to comb the countries of Western Europe in pursuit of their `Final Solution`, the extermination of the Jews.

Ajattelin kammata kaljun piiloon, mutta päädyin lopulta tupeeseen.

I've thought to fashion some kind of comb over, but I opted for a small toupee.

- Minä kampaan tukkani.

-l'm gonna comb my hair!

- Turha sitten tarttua kampaan.

No point in combing my hair for nothing.

Anna kun kampaan hiuksesi.

Let me comb your hair.

Hetki vaan, kampaan tukkani.

I'm just combing my hair.

Istu alas, niin kampaan hiuksesi.

Come sit down and l'll comb your hair.

Autat pukeutumisessa ja kampaat hiukseni.

You will help me choose dresses and jewels and comb out my hair before I sleep.

Kahdessa viikossa kampaat hiuksiasi - kammalla.

In two weeks, you're going to be combing your hair... with a rake.

Kun olet kuivannut hiuksesi, kampaat ne vain hellävaroen.

After drying, just run your comb gently through your hair.

Miten kampaat ne?

How do you comb your hair?

Pidämme siitä miten kampaat hiuksesi

We like the way you comb your hair

- Ja miten se kampaa tukan.

- And the way he combs his hair.

Ehkä yliarvioin - teltassa asuvaa viidakkolasta, joka kampaa hiuksensa tikulla.

Yeah, perhaps I have put too much faith In the wisdom of this tent-schooled jungle child Who combs her hair with a stick.

Hän käytti 15 kampaa, liimaakin

She used over 15 combs and various epoxies and glues.

Katson, että hän kampaa hiuksensa ja harjaa hampaansa.

I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day.

Purkki nuuskaa ja kaksi kampaa.

I'll take a tin of Skoal and, uh... two combs.

Sitten me kampaamme sen taakse - laitamme pinnejä ja letitämme sen - kokeilemme ranskalaista lettiä.

Then we'll back-comb it... and pin it and fold it... and try a little French twist.

Puhaltavat kynttilänsä. Hiuksiansa kampaavat.

Blowing out their candles, combing out their hair-

En tiennyt tunnistaisiko Tanya minua vielä, - joten laitoin valesilmälasit - ja kampasin hiukseni eri tavalla, varmuuden vuoksi.

I had no idea if Tanya would recognise me, so I wore fake glasses. I combed my hair differently, just in case.

Meikkasin ja kampasin hänen hiuksensa.

I did her makeup and I combed down her hair.

Pesin hänet puutarhaletkulla, kampasin hänen hiukset, istuin viereen, ja odottelin jonkun löytävän meidät.

Washed him off with the garden hose, combed his hair, sat beside him and waited for someone to find me.

Pesin ja kampasin hänet. Tein hänestä kunniallisen.

I washed her, ironed her, and combed her hair.

Pesin kasvot ja kampasin hiukset.

Washed his face, combed his hair.

(harjasit hampaani ja kampasit hiukseni)

# Brushed my teeth and combed my hair

Milloin viimeksi kampasit hiuksesi?

Come on now, when's the last time you combed through this hair?

Hän kampasi tukkansa vaununpyörällä, -

* He combed his hair with a wagon wheel *

Hän käveli komparaattorihuoneesta johtajan toimiston ovelle, pysähtyi, suoristi solmiotaan ja kampasi hieman tukkaansa... Hän sanoi: "Halusin vaikuttaa välinpitämättömältä."

'He took the walk from the comparator room, 'all the way down to the director's office, 'and he stopped, did his tie and combed his hair a little, 'and said "I wanted to appear a little nonchalant about this."

Hän pakkasi tavaransa. Hän kampasi tukkansa.

Packed up his things... combed his hair... carved his name above the window.

Tämä ei käynyt kipeää, kun äiti kampasi.

It never hurt when Mommy combed it.

Peskää ja kuivatkaa hiuksetkin, ja sitten harjatkaa ja kammatkaa ne.

Wash and dry her hair, too, then brush and comb it.

Eikö sinun pitäisi olla kotona kampaamassa maitokarvojasi?

Shouldn't you be at home, like, combing your doll's hair?

Näin yhden kaverin eräänä päivänä - kampaamassa hiuksiaan pitsan jätöksillä.

I saw a guy in there combing his hair with his stuff off the plate.

Puhaltamassa kynttilöitä tai kampaamassa hiuksiaan.

Blowing out their candles or combing out their hair...

Päätin kysellä hieman lisää, koska mielestäni - se kuulosti vähän oudolta ja sitten näin heidät hotellin ikkunasta, - he olivat talon takana taskulamppujen kanssa ja katselivat puita, - katselivat ylös puiden lehvästöihin ja heitä oli myös hotellin edessä kampaamassa -

a wedding or they were having some sort of reception, - so I decided to ask a couple more questions 'cause I thought - it was kinda weird, and then I saw them from my hotel window, - they were in the back with flashlights looking at the trees, - looking up through the trees, and they were also in front of the hotel combing... it looked like combing the hotel, so I kinda got..was wondering -

Yhä useampi nainen luovutti ja jätti hiuksensa kampaamatta.

More and more women let themselves go, stopped combing their hair...

- Jatka kampaamista.

- Keep combing it.

Matelemista, tottelevaisuutta, takkujen kampaamista hännästäni?

Groveling, obeying, and combing the knots out of my tail?

Kuin olisin kammannut pyyhkeellä.

I look like I've combed it with a towel.

Kuka on kammannut hiuksesi?

Who combed your hair?

Ohut tukka, jonka hän oli kammannut kaljunsa yli.

Stringy hair, combed over his bald spot.

Oletko kammannut hiuksesi?

Hagrid, have you combed your hair?

Oletko kammannut hiuksiasi tänään?

Have you've combed your hair today?