| "et il m'est difficile de lui peigner les cheveux. | "and it's tough for me to comb her hair. |
| - Clancy y est allé. Il va encore mettre des heures â se peigner! | I wish he wouldn't take such a long time combing his hair. |
| - Je peux peigner tes cheveux ? | - Can I comb your hair? |
| - Je vais te peigner. | - I'll comb it for you. |
| "L'or qu'ils ont peigné dans leurs cheveux avec de la graisse, | "and the gold they've combed into their hair with grease... |
| Alors pourquoi êtes-vous si bien peigné... et pourquoi sentez-vous comme un garçon coiffeur ? | Then why is your hair so carefully combed? And why do you smell like a perfume salesman? |
| Alors un jour, je l'ai emmené à la mairie, j'avais peigné ses cheveux en avant, et je lui ai dit de serrer trop fort l'assistante sociale dans ses bras, et les chèques ont commencé à arriver tous les vendredis, | So one day I took him down to the municipal building, I combed his hair straight down, I told him to hug the case worker too hard, and those checks started coming in every other Friday like clockwork. |
| C'est du coton peigné. | Uh, that is a knit-- combed cotton. |
| Drap de percale, 57 fils/cm², en coton peigné, avec un motif de tissage simple. | 200-thread-count percale sheet made of combed cotton interlaced with a simple over-then-under pattern. |
| "Avez-vous un peigne chauffant ? | "Do you have a pressing comb? |
| "C'était peut-être un peigne." | "not impossible knife wasn't a comb." |
| "Comment on appelle les espaces entre les dents d'un peigne ? | - "What is the name of the spaces in between the bits that stick out on a comb?" |
| "Conforme aux pointes d'un peigne à larges dents, d'un pignon de projecteur, un bijoux..." | "Consistent with tips "of a wide-toothed comb, sprocket pattern of film, jewelry..." |
| "Il n'a besoin ni de shampoing, ni même de peigne." | "He doesn't need any hair oil And he doesn't need a comb." |
| Allez vous laver la figure et les mains. Et peignez-vous, pour que vous ne me fassiez pas honte devant un invité. | Go and wash your face and hands, and comb your hair... so that I needn't be ashamed of you in front of a guest. |
| Alors, prenez votre pinceau de maquillage, prenez votre miroir, et je veux que vous peignez vos sourcils vers le haut. | So take your makeup brush, take your mirror, and you want to comb your eyebrows upwards. |
| Ensuite, peignez-les avec une brosse et un peigne... pour être suer que toute la la surface des cheveux est mouillée. | Then comb through with a brush and a comb... to be sure entire width of every hair is wet. |
| Lavez aussi ses cheveux. Puis peignez-la. | Wash and dry her hair, too, then brush and comb it. |
| Ne peignez pas, y a rien à peigner là! | Stop combing, there's nothing to comb. |
| Elle est dans la salle de bain, peignant ses cheveux. | she's in the bathroom, combing out her hair. |
| Ou se peignant les cheveux | Or combing out their hair - Or combing out their hair, |
