kalveta

On pirun vaikeaa katsoa, kun sinä kalpenet.

And it is pretty goddamn hard to see you go pale.

Sinä kalpenet kalpenemistasi.

Come, you look paler and paler.

Sinä, joka kalpenet ja täriset tämän edes', joka olet mykkä kuin yleisömme. Olisipa aikaa, mutta kuoleman ote on tiukka. Voi, kertoisin sinulle.

You that look pale and tremble at this chance, buddy, that are but mutes or audience to this act, had I but time, as this fell sergeant, death, is strict in his arrest, oh, I could tell you, buddy.

- Tämä automaatin kauneus - kalpenee sinun kauneutesi rinnalla.

The beauty of this soda machine pales in comparison to your beauty.

Että kuolema Spartacuksen käsissä kalpenee Crassuksen talon rinnalla.

That death at the hands of Spartacus pales against the wrath of the House of Crassus.

Grand Canyon kalpenee verrattuna Mavericksiin.

To me, I mean, the Grand Canyon pales compared to, like, Mavericks.

Hänen raakuutensa kuitenkin kalpenee areenan titaanin rinnalla.

Yet his ferocity pales against the titan of the arena!

Ja kaikki tämä kalpenee sen äärimmäisen todellisen seikan edessä, - että laivani on jälleen kerran poissa.

And all of this pales to utter insignificance in light of the fact that my ship is once again gone.

"Adelle, nämä kukat kalpenevat kauneutesi rinnalla." "Rakkaudella Bob".

Adelle, these flowers are a pale comparison to you, love Bob.

Bileemme varmasti kalpenevat teidän bileillenne.

I'm sure you'll have a hoot. Oh, yeah, although I'm sure our hoots pale in comparison to the hoots that you had back in the day. I bet things got supes hoots.

En ajattele jumalolentoja - muutoin kuin kuinka tekoni kalpenevat Jumalan rinnalla.

I have not been bothered by any considerations of deity, other than to recognize how my own modest actions pale beside those of God.

Huumeet kalpenevat sen rinnalla.

Drug pales in comparison.

Hänen valeensa kalpenevat minun tekemisieni rinnalla.

His lies pale in comparison to the enormity of what I've done.

Kaikki se kalpeni sen rinnalla, että voittaisin Hal Masonin takaisin.

All that paled in comparison to a chance at winning Hal Mason back.

Paitsi Martha Huber, jonka nurmikko kalpeni vertailussa.

No one, that is, except Martha Huber, whose own lawn paled in comparison.

Dax ja Eddie kalpenivat.

Dax and Eddie get impaled.

Nämä salaisuudet kalpenivat yhden rinnalla. Sen, mitä eräs iäkäs nainen piilotteli kellarissaan.

But these secrets paled compared to the one a certain old woman was hiding in her basement.