| Κοίτα μαλλιά. Θέλω να τα χτενίζω για πάντα. | Aw, I just want to comb it forever! |
| Νομίζω ότι θα την χρησιμοποιούσα πάντοτε... για να χτενίζω τα γένια μου, ε; | Well, I guess I could always use it... to comb my beard, huh? |
| 'Επαψες να χτενίζεις τα μαλλιά σου. | Well, you've stopped combing your hair, which is a good thing. |
| - Και να χτενίζεις ευπρεπώς τα μαλλιά σου! | - And comb your hair more properly! |
| - Κι οι δυο δεν έχουμε. - Αν πρέπει να δουλέψεις ως χαμηλόμισθη... για περιοδικό ή ανταποκρίτρια σε επαρχιακή εφημερίδα... ή να χτενίζεις το περουκίνι του Μπρόκαου προτού βγάλεις καλά λεφτά... | Look, if you need to work as a low-paid intern for a magazine or a stringer for some small-town newspaper or Tom Brokaw's toupee comber-outer before you make real money, then that's what you'll do. |
| - Τι; - Απλά αναρωτιόμουν... πώς χτενίζεις τα μαλλιά σου, ώστε να μην φαίνονται τα κέρατα; | - I was wondering how you comb your hair so the horns don't show? |
| Έλα, συνέχισε να με χτενίζεις. | Go on, keep combing my hair. |
| Λοιπόν... εδώ είναι το μέρος που η Φόνισσα τρώει, κοιμάται και... χτενίζει τα μαλλιά της; | So... this is where the Slayer eats, sleeps and... combs her hair? |
| Με πλένει, με χτενίζει. Μου ετοιμάζει φαγητό. | She cuddles me, she washes me, she combs me, she puts on the baby powder. |
| Προσέχω να χτενίζει τα μαλλιά του και να πλένει τα δόντια του. | I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day. |
| Το μόνο ανειλικρινές με το "Κατσαρούλης", είναι ο τρόπος που χτενίζει τα μαλλιά του. | Only dishonest thing about "Curly" Fuller is the way he combs his hair. |
| Υποθέτω ότι ο κος Πέντεργκαστ χτενίζει τα μαλλιά του κάθε λεπτό της ώρας. | I s'pose Mr Pendergast combs his hair every hour, on the hour. |
| - Ο Χουκ μπορεί να μας οδήγησε λάθος ωστόσο είμαστε σε καλή θέση για να αρχίσουμε να χτενίζουμε τη ζούγκλα. | Hook may have led us astray, but at least we're in a good position - to start combing the jungle. |
| Ακόμα χτενίζουμε ότι παρέλαβε το πλοίο, τις τελευταίες 48 ώρες. | Well, we're still combing the ship's deliveries the last 48 hours. |
| Ακόμη χτενίζουμε την περιοχή αλλά αυτά βρήκαμε ως τώρα. | We're still combing the site, but that's what we found so far. |
| Εντωμεταξύ, χτενίζουμε την ΑΣΖ, ελπίζοντας να συναντήσουμε τον Έντινγκτον. Αλλά κάθε ώρα που περνά οι ελπίδες μας ξεθωριάζουν. | In the meantime, we're combing the DMZ in the hopes of a chance encounter with Eddington but with each passing hour, our hopes are fading. |
| Επί 4 ώρες χτενίζουμε την περιοχή γύρω από τον στάβλο. | Four hours combing the area by the barn. |
| Δεκανέα, πάρε μερικούς άντρες και αρχίστε να χτενίζετε την περιοχή. | Corporal, take some men and start combing the area. |
| Μη χτενίζετε εκεί, δεν έχω τίποτα. | Don't comb. There's nothing to comb. |
| - Οι Μπάτσοι χτενίζουν την περιοχή. | - Its times like these-- - Police are combing the area for clues. |
| - Στην πόλη όλες τα χτενίζουν. | - In the city they all comb their hair so. |
| Έχουμε Μάρσαλ να χτενίζουν τους λόφους... Λόφους που για μένα, είναι άγνωστο έδαφος. | We got leos combing these hills ... hills that, for me, are unfamiliar terrain. |
| Έχουμε άντρες που χτενίζουν ολόκληρη την περιοχή της λίμνης. | Well, now, Mr Burton, we have men combing the entire lakefront area. |
| Έχουμε μονάδες που χτενίζουν την γειτονιά. | We have teams still combing the neighborhood. |
| Έβαλα τη ρόμπα μου και χτένισα τα μαλλιά μου. | I put on my dressing gown and combed my hair, |
| Ευτυχώς που χτένισα τα μαλλιά μου για εκείνη την κωλοφωτογραφία. | Good thing I combed my hair for that mug shot. |
| Μοιάζουν σαν να τα χτένισα με πετσέτα. | I look like I've combed it with a towel. |
| Μπαμπά, χτένισα τα μαλλιά μου. | Daddy, I combed my hair. |
| Ξύπνησα, χτένισα τα μαλλιά μου, ήπια λίγη μπύρα και έπαιξα με την Τζόλυ. | I woke up, combed my hai, drank some beer and played with Jolly. |
| Χάγκριντ, χτένισες τα μαλλιά σου; | Hagrid, have you combed your hair? |
| 'ρα, σας χτένισε για να απομακρύνει δικές του τρίχες. | FITZ: So, he combed your hahr to get rhd of strands of hhs own. |
| [Αφηγητής] Ο McNeal χώρισε την περιοχή πίσω από την μάντρες... σε τετράγωνα και τμήματα... και για ημέρες και νύκτες συστηματικά χτένισε κάθε μπυραρία και μπάρ. | [Narrator] McNeal divided the district back oftheyards... into blocks andsections... and for days and nights, systematically combed every beer parlor and saloon. |
| Αφού τελείωσε, με χτένισε. | After he finished, he combed my hair. |
| Η Ασφάλεια χτένισε κάθε σπιθαμή, και δεν υπάρχει ίχνος από αυτόν. | Security's combed every inch, and there's no sign of him. |
| Η αστυνομία χτένισε το μέρος. | Sam: Well, the police combed the place. |
| - Ψάξαμε όλα τα καράβια... χτενίσαμε τις αποβάθρες και μα- ζεύουμε όποιον ίσως ξέρει κάτι. | - We've checked every boat... we've combed the waterfront, and we're hauling in every man that could know anything about it. |
| Tο χτενίσαμε για τα καλά, και πιθανότατα είναι η Μόσχα. | We've combed it out tight, the results say it probably is Moscow. |
| Η Νελ κι εγώ χτενίσαμε τα αρχεία του Δημοτικού Νεκροτομείου, όπως ζητήσατε. | Nell and I combed through the County Morgue files, like you asked. |
| Κάθισα μαζί τους και χτενίσαμε τα περιουσιακά τους στοιχεία... αποφασίσαμε ποιο παιδί θα πάρει τον πίνακα πάνω από το τζάκι και ποιο θα πάρει τη συλλογή με τα κουτάλια-αντίκες. | I've sat with 'em as they've combed through their assets. Figured out which kid gets the painting over the fireplace, which one gets the antique spoon collection. |
| Μα χτενίσαμε τους τάφους των πιο ισχυρών ηγετών της ιστορίας για DNA! | But we combed the tombs of history's most powerful leaders for DNA! |
| "Τα βαμπίρ που το ψάχνανε χτένισαν τη γη, αλλά δεν το βρήκε κανείς. " | "Questing vampires combed the earth, but no one found it." |
| Οι μπάτσοι χτένισαν αυτό το μέρος. | The cops combed this place. |
| Οι ομοσπονδιακοί και η τοπική αστυνομία το χτένισαν το μέρος χθες. | The Feds and local police combed every inch of this place yesterday. |
| Οι τεχνικοί χτένισαν τον τόπο απόρριψης 3 φορές μέχρι τώρα και δεν υπάρχει ίχνος από το σκουλαρίκι. | Okay. Oh, techs have combed the dump site three times so far, and no sign of the chili pepper earring. |
| Ναι, στο είπα το πρωί, όταν χτένιζες τα μαλλιά της Κλάρα. | Yes, I did. I told you this morning while you were combing Clara's hair. |
| Η μητέρα μου χτένιζε την άμμο από τα μαλλιά μου. | My mother was combing the sand out of my hair. |
| - Έϊντεν, χτενίστε την... πήγαινε... | Fine-tooth comb. Go. |
| Βάλτε την περίμετρο και χτενίστε την περιοχή. | Set up a perimeter and comb the area. |
| Εντάξει, βιάσου και χτενίστε τα μαλλιά σας. | All right, hurry up and comb your hair. |
| Και χτενίστε τα αρχεία για παλιά στοιχεία από την υπόθεσή μου. | And comb the archives for any old evidence from my cold case. |
| Πάρτε το βουρτσάκι σας, πάρτε τον καθρέφτη σας, και χτενίστε τα φρύδια σας προς τα πάνω. | So take your makeup brush, take your mirror, and you want to comb your eyebrows upwards. |
| Αναγκάστηκα να περάσω μία ώρα χτενίζοντας σχολαστικά τα μαλλιά της κακομοίρας της Λίσι. | I had to spend an hour fastidiously combing through poor Lissie's hair. |
| Η αστυνομία στο Χάρλεμ ξεκίνησε μια ξέφρενη αναζήτηση χτενίζοντας το νοσοκομείο και τα γύρω κτίρια. | Police in Harlem launched a frantic search, combing the hospital and surrounding buildings. |
| Θα αρχίσουμε χτενίζοντας τα μαλλιά σου. | We're gonna start by combing your hair. |
| Οι αρχές βρίσκονται ακόμα στο σημείο χτενίζοντας τα στοιχεία με σκοπό να βρει το χαμένο κορίτσι. | Authorities are still at the scene combing through evidence in order to locate the missing girl. |
| Οι αστυνόμοι βρίσκονται στο σημείο εδώ και ώρες, χτενίζοντας την περιοχή προσπαθώντας να συλλέξουν αποδείξεις και ψάχνοντας για υπόπτους. | Cops have been on the scene, combing this area for hours, trying to gather up evidence and looking for suspects. |
| Έχουμε "χτενίσει" όλο τον όροφο. | We've combed the entire floor. |
| Έχουμε χτενίσει όλο τον τόπο, συνταγματάρχη. | We have combed the entire place, Colonel. |
| Έχουν χτενίσει την γύρω περιοχή, σε ακτίνα 500 μέτρων. | They've combed the area,quarter-mile radius. |
| Εχετε βουρτσίσει τα δόντια σας, έχετε χτενίσει τα μαλλιά σας, έχετε βάλει ακόμα και aftershave. | You've brushed your teeth, combed your hair, even splashed on your aftershave. |
| Λοιπόν, τώρα έχουμε χτενίσει όλους αυτούς τους λόφους. | Well, now we've combed all through these hills. |
