pentear

- Esqueci-me de pentear o meu cabelo.

- I forgot to comb my hair.

- Gosto muito de te pentear.

I like to comb your hair...

Agora, se me dás licença, tenho que pentear os meus cachos!

Now, if you'll excuse me, I have to comb out my curls!

Apenas não o uses para pentear o cabelo e fazer promessas a mulheres que não podes cumprir.

Now, just don't use it to comb your hair and make promises to women you won't keep.

Conner, vou pentear-te para ver se o homem que te deu o embrulho deixou alguma coisa dele em ti.

Conner, I'm going to comb your hair to see if the man who gave you the package left anything on you, okay?

- Eu penteio-te.

- I'll comb it for you.

- Na verdade, não me penteio.

- Actually, No comb me.

Coloco mais químicos com um spray, e penteio-o e assim.

I put more chemicals in by spraying it and combing it and stuff.

Enquanto me penteio

♪ while combing my hair now

Eu não consigo decidir se penteio o meu cabelo.

I can't decide whether to comb my hair.

Ainda te penteias à mulher.

You still comb your hair like a girl.

Apalpa-me o corpo, corpo, por toda parte Nós gostamos do modo como penteias o teu cabelo

Touch me all over body, body Honk, honk! We like the way you comb your hair

Como penteias o cabelo?

How do you comb your hair?

Está bem, penteias o cabelo e eu sentir-me-ei melhor.

Okay, run a comb through your hair and I'll feel better.

Gosto da forma como penteias o teu cabelo.

I like the way you combyour hair like that.

- E a forma como se penteia.

- And the way he combs his hair.

A linda virgem se reclina, exibindo sua formosura... com suas jóias de ouro brilhando, ela penteia seus cabelos dourados... com o pente de ouro se penteia, e entoa uma canção de liberdade... que enfeitiça o entardecer com uma melodia mágica.

"The fairest maid is reclining in wondrous beauty there "Her golden jewels are shining "She combs her golden hair

Então... é aqui que a Caçadora come, dorme, e penteia o cabelo?

So... this is where the Slayer eats, sleeps and... combs her hair?

Todos os dias lhe faço o pequeno-almoço, almoço e jantar, e certifico-me que se penteia e lava os dentes todos os dias.

I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day.

Bem, mudei o penteado.

Well, I mean, I combed it a different way.

Cabelo ensebado, penteado para cima da careca.

Stringy hair, combed over his bald spot.

Credo, o teu cabelo está todo penteado.

Oh, God! Your hair's all combed.

Diz, és uma óptima pessoa, talvez se te visse penteado uma vez.

Diz, you're a wonderful egg. I don't know, maybe if I saw you once with your hair combed or something....

Este é aquele belo rapaz com o cabelo cortado e penteado e um fato ajustado ?

This is that nice boy with the combed hair and a pressed suit ?

O seu cheiro e a forma como se mexem e mostram a barriga, e penteiam o cabelo e conversam, tudo isso me dá a volta.

They smell and move around, they comb their hair and they talk! - Makes me feel like a skinned rabbit!

Ainda bem que penteei o cabelo para a foto.

Good thing I combed my hair for that mug shot.

Até me penteei... a parte que me deixou.

Even combed my hair, right around the part you gave me.

Lavei-lhe a cara, penteei-lhe o cabelo.

Washed his face, combed his hair.

Lavei-o com a mangueira do jardim, penteei-lhe o cabelo, sentei-me ao lado dele, a espera de alguém encontrar-me.

Washed him off with the garden hose, combed his hair, sat beside him and waited for someone to find me.

Não sabia se a Tanya me ia reconhecer, por isso pus uns óculos falsos, e penteei-me de modo diferente.

I had no idea if Tanya would recognise me, so I wore fake glasses. I combed my hair differently, just in case.

Escovaste os meus dentes e penteaste o meu cabelo.

# Brushed my teeth and combed my hair

Hagrid, penteaste o cabelo?

Hagrid, have you combed your hair?

Olha para ti, penteaste o cabelo.

Look at you; you combed your hair. I'm glad you don't have school today.

- Tiveram saudades minhas? - Sim. A avó penteou-te como tu gostas.

Grandma combed up as you like.

Deus sabe que ele nunca se penteou.

God knows he never combed his hair.

E penteou-lhes o cabelo.

And you combed their hair.

Ele penteou o cabelo Numa roda de vagão

* He combed his hair with a wagon wheel *

Então pôs-me na banheira, e penteou-me o cabelo, e maquilhou-me,

Then she put me in the bathtub... and she combed my hair... and she put make-up on me... and perfume.

Quando foi a última vez que os pentearam?

When's the last time their hair was combed?

-Mo penteie.

- I combed it.

Disse: que Zine se lave, se vista apropriadamente e se penteie, partiremos quando sair a lua.

"Let Zine have a bath give her clean cloth and a comb for her hair. We'll set off when the moon rises.

E eu penso que nós precisamos penteie seu cabelo diferentemente.

And I think we need to comb your hair differently.

Não necessito que a Abby me 'penteie' para ser feliz.

I do not need that Abby me 'comb' to be happy.

Não penteie onde não há nada para pentear.

There's nothing to comb.

Gosto do teu cabelo despenteado, não o penteies, está bem?

I like your hair messy. Don't comb it, okay?

Pelo amor de Deus, homem. Não te penteies com tanta força.

For God's sake, man, don't comb so hard.

Será melhor que te penteies e uses maquialhem.

You'd better comb and wear make-up.

Não gosta que lhe penteiem o cabelo.

He doesn't like getting his hair combed.

Estimada Tía, estava penteando o cabelo de Umrao a seu pedido Não diga mentiras

But aunty, on Umrao's saying I was combing her hair.

Um dia estava penteando o meu cabelo... e o teu avô estava fazendo voar um cometa. Quando o teu avô deslizou e caiu do terraço.

I was combing my hair one day... and your grandpa was flying a kite... when your grandpa slipped and fell from the terrace.

mas ha 6 horas que esta se penteando!

You've been combing your hair for 6 hours.

Criatura marinha mitológica, metade mulher, metade peixe, conhecidas por se sentarem nas rochas... olharem-se nos espelhos pentearem sem parar... nossos longos e belos cabelos.

Fabled marine creature, half woman, half fish, best known for sitting on rocks, staring into mirrors, and obsessively combing our long, beautiful hair.

..tu sabes, a penteares o cabelo, a falares ao telefone com este..

..you know, combing your hair, talking on the phone to this guy..

Chandra, é necessário penteares o cabelo na aula?

Chandra, is it necessary to comb your hair in class?

Sabes, talvez seja melhor penteares o cabelo.

You might want to run a comb through your hair.

Se penteares demais, estragas as pontas.

If you comb it too much, you'll damage the ends.

Talvez seja melhor penteares o cabelo.

And you might wanna run a comb through your hair.