peinar

- Connor, voy a peinar tu pelo para ver si el hombre que te dio el paquete dejó algo en ti. ¿Ok?

Conner, I'm going to comb your hair to see if the man who gave you the package left anything on you, okay?

Ahora, si me disculpas, ¡tengo que peinar mis rizos!

Now, if you'll excuse me, I have to comb out my curls!

Ahora, sólo no lo uses para peinar tu cabello y hacer promesas a mujeres que no conservarás.

Now, just don't use it to comb your hair and make promises to women you won't keep.

Coge tu cepillo para maquillarte, ve al espejo y tienes que peinar tus cejas hacia arriba.

So take your makeup brush, take your mirror, and you want to comb your eyebrows upwards.

De pequeña, te escondías bajo la cama... cuando trataba de peinar estos nudos.

You used to hide under the bed when I tried to comb out these knots.

"Me peino el pelo para que aparente como si estuviera despeinado"

"I comb my hair to make it appear As if I didn't comb my hair."

* Mientras me peino el pelo ahora *

* While combing my hair now *

- Bueno yo te peino.

- I'll comb it for you.

- Recién me peino.

- I just combed it.

? y mientras me peino ?

♪and while combing my hair now ♪

- Adriana, me peinas?

Adriana. will you comb me? Haven't you got hands?

- La forma en que te peinas

- The way you comb your hair

- Me preguntaba ¿cómo te peinas los cabellos para que no se vean los cuernos?

- l was wondering how you comb your hair so the horns don't show?

- ¿Me peinas en casa?

Can you comb me for it?

Cállate tú, fea. ¿Por qué al menos no te peinas?

Shut up, you ugly. Why don't you even comb your hair?

# se peina con pei-ne de o-ro cantando una can-ción.

She combs with a gilded comb, preening, And sings a song, passing time.

- Y de la manera que se peina.

- And the way he combs his hair.

Ahora, Verggie, mientras mami te peina.

Now Verggie, while mommy combs you.

Cuando una mujer se peina imita el movimiento de las estrellas.

When a woman combs her hair, she imitates the motion of the stars.

Ella peina la nieve.

She combs the snow, yes.

Caroline y yo peinamos la frontera de Mystic Falls tres veces ya.

Caroline and I combed the border of Mystic Falls 3 times already.

Después de que escapara, peinamos la estación.

After his escape, we combed the station.

Lo peinamos todo lleno de huellas, pero todas están en blanco.

We've been through it with a fine tooth-comb. Plenty of handprints, but they're all blank.

Mencionó que Holbrook tenido arriesgado financieros, pero nos peinamos sus cuentas bancarias, que están limpios.

She mentioned that Holbrook had dicey financials, but we combed his bank accounts, they're clean.

Nell y yo peinamos los archivos de la Morgue del Condado, como lo pediste.

Nell and I combed through the County Morgue files, like you asked.

- Y las tejen. - Otros las peinan. - Y las tunden.

WOVEN, combed, and trimmed.

Buenas noches,compañeros,ladrones de ganado,arrieros,ratas del desierto, alimañas, hombres, y todo lo que los buscadores que inútilmente peinan las colinas de la televisión en busca de algo de valor.

Good evening, partners, cattle rustlers, wranglers, desert rats, varmints, hombres, and all you prospectors who futilely comb the hills of television looking for something of value.

Más y más graseros hoy en día no se lo peinan para atrás.

More and more greasers nowadays are not combing it back.

Ni siquiera me peinan.

Here they don't even make me comb my hair.

Nos peinan y nos convierten en buenas personas para que nos roben y avasallen.

It combs our hair and turns us into good little blokes to be robbed and put upon.

La maquillé y la peiné.

I did her makeup and I combed down her hair.

La peiné.

I combed it.

Lo enjuagué con la manguera, lo peiné, me senté a su lado y esperé a que me hallaran.

Washed him off with the garden hose, combed his hair, sat beside him and waited for someone to find me.

Lo peiné todo.

I combed everything.

Me levanté, me peiné, bebí algunas cervezas y jugué con Jolly

I woke up, combed my hai, drank some beer and played with Jolly.

Hagrid, ¿te peinaste?

Hagrid, have you combed your hair?

Me gusta cómo te peinaste.

Your hair's combed all nice.

Me lavaste los dientes Y me peinaste el cabello

# Brushed my teeth and combed my hair

Tal vez fue porque finalmente te peinaste.

Maybe 'cause you finally combed your hair.

¿Hoy te peinaste?

Have you've combed your hair today?

- Alguien incluso peinó jazmín por todo su pelo.

Somebody even combed jasmine all through her hair.

Antes de suicidarse, se lavó la cara y se peinó se cambió de ropa.

Before the suicide, she washed her face, combed her haw and changed into clean clothes.

Así que te peinó para deshacerse de su propio pelo.

FITZ: So, he combed your hahr to get rhd of strands of hhs own.

Bueno, esta niña pequeña, esta preciosa, preciosa niña pequeña... alguien la limpió, la peinó con algún tipo de aceite en su pelo, y luego mató a la pobre niña.

Well, this little girl, this beautiful, beautiful little girl, um, somebody cleaned her up, combed some oil in her hair, and then killed the poor child.

Bueno, la policía peinó el lugar.

Sam: Well, the police combed the place.

Eric y Dom peinaron sus cuentas bancarias, sus tarjetas de crédito.

Eric and Dom combed through his bank accounts, his credit cards.

Hemos peinaron sus archivos digitales ...

We've combed through her digital files...

Valérie y yo peinaremos las calles.

Valerie and I will comb the streets.

peinaremos todo hasta que encontremos otra pieza del puzzle.

'We will comb through everything' until we find another piece of the puzzle.

Los fulaníes peinarán cielo y tierra para encontrarlo.

The Fulanis will comb heaven and earth to find him.

"Coincide con las púas "de un peine ancho, la rueda dentada de una película, joyas..."

"Consistent with tips "of a wide-toothed comb, sprocket pattern of film, jewelry..."

"Cuando el viento se mueve como un peine a través de los campos del trigo"

"When the wind moves like a comb Through the fields of wheat"

"Me levanté a la mañana me di una ducha fría, me pasé el peine fino y me fui a trabajar".

"I got up, had a cold shower, combed my tresses and went to work".

"No necesita aceite para el pelo, y tampoco necesita un peine"

"He doesn't need any hair oil And he doesn't need a comb."

"Nos hará dejar de usar el peine y el espejo."

Will make us stop using our comb and mirror.

# Los cabellos son de oro, los peines de plata fina.

¤ Her hair is golden, the combs are silver.

-El truco de los peines.

- The old comb trick.

-Los peines a cambio de mi historia.

- I want the combs.

2 peines, 2 cepillos de dientes, 2 cuchillas.

Two combs, two toothbrushes, two razors.

Ahora, si me disculpas, vi una canasta de peines gratis en el lavabo.

Now, if you'll excuse me, I noticed a basket of free combs by the sink.

¡Digo que nos peinemos a esas tortugas le demos la vuelta y las peinemos de nuevo!

I say we comb those turtles' wigs back, flip it and comb the wig back again!

Cerquen el perímetro y peinen el área.

Set up a perimeter and comb the area.

Cuando ordena a sus tropas que peinen el desierto, es el que llevaba puesto.

When he orders his troopers to comb the desert, this is what he's wearing.

Despliéguense y peinen el área, Harry.

Spread out and comb the timber, Harry.

Dígales que peinen el desierto. ¿Me oye?

Tell them to comb the desert, do you hear me?

No le gusta que le peinen.

He doesn't like getting his hair combed. Oh.

Y peinad los archivos por cualquier evidencia de mi caso abierto.

And comb the archives for any old evidence from my cold case.

- Exacto. Percal de 200 hilos, hecho a base de algodón peinado con una estructura de entrelazado simple.

200-thread-count percale sheet made of combed cotton interlaced with a simple over-then-under pattern.

- Gorky luce muy solemne con sus ojos almendrados y el pelo bien peinado.

- Gorky looks prematurely solemn. With almond eyes and oval face, his hair combed neatly to the side,

- Han peinado los campos.

- The countryside's been combed.

- Hemos peinado ese estanque dos, tres...

- We've combed that pond two, three t...

- Miren, se ha peinado el cabello.

- Look, he's combed his hair.

"La Virgen se està peinando entre cortina y cortina..."

"The Virgin is combing her hair, in amongst the veils... "

"Mula de carga" tiene a sus hombres buscando, peinando cada rincón de la ciudad.

"Packhorse" has his men searching, combing every nook and cranny.

# Estoy peinando mi cabello como Stamos #

♪ yo, I'm combing through my hair like stamos ♪

# La Virgen se está peinando entre cortina y cortina.

¤ The Virgin is combing between the curtains.

- Algún buceador en Fiji Está peinando los arrecifes de coral en busca del pez especial de Frank Barone.

-Somebody, some scuba diver in Fiji... is just combing the coral reefs looking for Frank Barone's very special fish.