pettinare

- Oddio mio, fammi pettinare i tuoi capelli.

Oh, dear God. Let me comb your hair.

Avevamo i finestrini aperti, si era spettinata e si è dovuta pettinare.

Now, listen, we had the windows open. When you ride with the windows open, your hair gets blown and you have to comb it.

Cioe', lei stava li'... a pettinare il defunto, mettendogli il vestito buono come se fosse... una specie di bambola.

She's sat there, like, combing his dead hair, putting his best suit on... like he's some sort of doll, or something.

Due secondi, mi devo solo pettinare!

Two seconds. I'm just combing me hair.

E' curioso quanto si possa essere matti, e sapersi ancora pettinare i capelli.

It's interesting how crazy you can be and still comb your hair.

- Grazie. E' tutto il giorno che li pettino.

I've been combing it all day.

- La pettino. - No, lasciala così.

- I'll comb her hair

Così mi pettino.

That's how I comb it.

E mi pettino con una forchetta. - Sei disgustoso.

I have no visible means of support, I wear clothes I find on buses and I comb my hair with a fork.

Intanto ti pettino i capelli.

Meanwhile I'll comb your hair.

"indossi un vestito pulito e si pettini i capelli.

"Let Zine have a bath give her clean cloth and a comb for her hair.

- Adriana, mi pettini ?

Adriana. will you comb me?

- Allora è inutile che mi pettini.

No point in combing my hair for nothing.

- Che le pettini i capelli.

- That I comb her hair.

- I pettini per la mia storia. - Come?

- I want the combs.

- E il modo in cui si pettina.

- And the way he combs his hair.

E' un cuscino, che ti pettina i capelli mentre stai dormendo.

It's a pillow. It combs your hair while you sleep.

Gia', forse mi sono fidato troppo della saggezza di questa ragazzina cresciuta nella giungla che si pettina con un bastoncino.

Yeah, perhaps I have put too much faith In the wisdom of this tent-schooled jungle child Who combs her hair with a stick.

Li lava, li pettina..

Washes them, combs them..

Mi coccola, mi lava, mi pettina, mi mette il borotalco.

She cuddles me, she washes me, she combs me, she puts on the baby powder.

Le pettiniamo un po e li leghiamo dietro la nuca.

Let's just comb it... and tie it behind.

Allora perché si è pettinato con tanta cura?

Then why is your hair so carefully combed?

Controlli, cerchi di ricordare come sono pettinato.

Look me over, try to remember how my hair is combed.

E'... cotone pettinato?

Uh, that is a knit... combed cotton.

Gli ho lavato il viso, l'ho pettinato.

Washed his face, combed his hair.

Guardati! Ti sei pettinato i capelli.

Look at you; you combed your hair.

Allora prendete il vostro pennello da trucco, prendete il vostro specchio e pettinate le vostre sopracciglia all'insu'.

So take your makeup brush, take your mirror, and you want to comb your eyebrows upwards.

Devo solo dare un paio di pettinate ai capelli, per vedere se ci sono residui di capelli.

I'm just gonna run a comb through a couple of times, look for some loose-cut hairs. It could help us out a lot.

Dovete essere lavate, pettinate, aver fatto il letto

You have to be washed, combed, beds made.

Sei tornato, le hai truccate, le hai pettinate.

You went back, you fix their make-up, you'd comb their hair.

Già, si pettinano con delle forchette.

They comb their hair with forks!

Lei si pettinava i capelli.

She used to comb her hair.

Tempo fa andavo da un barbiere che mi pettinava i capelli delicatamente.

I had a barber once who used to comb my hair gently.

- Dimentica quello stupido pettinino.

- Forget the silly comb, Sweetie.

- Tieni il pettinino e non lo so.

Here's your teasing comb, and, I don't know.

- Un pettinino.

-A comb!

- Un pettinino?

- A comb?

Dove sara' il pettinino?

Where's my comb?

- Oh Dio mio! - Avevi detto che ti stavi pettinando.

You told me you were combing your hair!

- Prima li stavi pettinando freneticamente...

- Last week... - Were you combing it frantically before...

Lo mi sto pettinando.

I am combing my hair.

Mentre stavo pettinando i capelli ho notato diverse macchie rosse, di origine sconosciuta, cadere sulla carta.

When I was collecting head-hair combings, I noticed several red flecks of an unknown compound falling to the paper.

Si sta pettinando.

She's combing her hair.