| - Pitääkö meidän kahlata? | - We're going to have to wade in? |
| Haasteellista kahlata kaikki läpi. | It'll be tough to wade through. |
| Olen nähnyt, mihin ihmiset pystyvät. Kun ihminen seisoo veressä tarpeeksi kauan - ei voi kuin kahlata kaukaiseen rantaan. Kauas kaikista muista. | When you have seen that of which you are capable... when you have stood in blood long enough... what is there left but to wade to a desolate shore, away from all others? |
| Sen läpi saattoi kahlata sadekaudella. | You could wade across it at the height of the rainy season. During summer we made clay pots out of its bottom. |
| Seuraavan 48 tunnin tavoitteemme on kahlata tämä uunituore kirjoitelma läpi. | Our goal for the next 48 hours is to wade through This shining piece of social commentary. |
| Joko soudan tai kahlaan. | Hmm. l guess it's row versus wade. |
| Mieluummin reititän joka virtapiirin kuin kahlaan sitä. | I'd rather realign every microcircuit on this shuttle than try to wade through that baby. |
| Olen vereen niin syvälle astunut, että ei väliä sen- palaanko vai kahlaan eteenpäin. | I'm in blood, stepped in so far that should I wade no more returning were as tedious as go o'er. |
| Pysyy puhtaana, vaikka kuinka kahlaat saastassa. | Stays clean no matter how much you wade in the filth. |
| Sen sisar kahlaa varovaisemmin. | His sister wades in more cautiously. |
| Heitit sen sinne, menin myöhemmin takaisin, kahlasin ja löysin sen. | You threw it in,and i went back later,waded in,and i found it. |
| Hyppäsin ulos ikkunasta, juoksin puskissa ja kahlasin joen poikki. Sinun hullu isäsi jahtasi minua. | I jumped out of a window, got chased into a bush, waded through a river, all the while being chased by your nutter of a dad. |
| Niin kahlasin läpi veden, ja kahlasin läpi mudan. | Well, I waded through water and I waded through mud |
| Totta, unohdit sen sinä aamuna, kun putkemme halkesivat. Mutta sitten kahlasit vedessä hakeaksesi sen. Eli... | True, you forgot it that morning that our pipes burst, but then you went back and waded through the flood to retrieve it. |
| Hän kahlasi matalikkoon ja odotti kolme vuorokautta, kunnes kaikenlaiset meren elävät tottuivat hänen läsnäoloonsa. | He waded out into the shallows. He waited there three days and three nights till all manner of sea creatures 'came acclimated to his presence. |
| Isä Boudreault ja minä kahlasimme veren halki - kuin hypnotisoituina, - kykenemättä puhumaan. | Father Boudreault and I waded through the gore, as if hypnotized, unable to speak. |
| Perho tarttui johonkin, ja he kahlasivat irrottamaan sitä. | The hook got hold of something heavy, So they waded out to take a look ... |
| Et joudu kahlaamaan haita kuhisevaan lukioon. | You're not wading into the shark-infested waters of 11th grade. |
| Voitte löytää heidät, jos menette kahlaamaan. | Maybe. Or maybe if you wanna go wading, you might find them. |
| Hakkeroiduin LeMarchalin keskustietokoneelle, - mutta Euroopan suurimman mediakonsernin tiedostojen kahlaaminen - TWM-kirjainyhdistelmän perässä kestää ikuisuuden. | I hacked into the LeMarchal mainframe, but wading through every file of Europe's largest media conglomerate for the letters "TWM" is just gonna take eons. |
| Pysykää tyynenä ja välttäkää vedessä kahlaamista. | ...remain calm, avoid traveling or wading in the water. |
| Tuo ei ole kahlaamista vaan uimista. Tule pois, Leonard! | Leonard, that is not wading, that is swimming! |
