| Ĉu vi povus tion fari? | Do you think you could do
it? |
| Kion fari? | What to do? |
| Por komenci: kvaroble kvin faras dekdu, kvaroble ses faras dektri, kvaroble sep faras.... Ho, tiamaniere neniam mi atingus dudek! | Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is--oh dear! |
| Tion mi ĉiam faras. | I always do that. |
| "Ĝi estas," la Damo respondis, "la kreitaĵo, el kiu oni faras la falskelonian supon." | 'It's the thing Mock Turtle Soup is made from,' said the Queen. |
| "Tre facile estas diri 'Trinku min'" pensis la saĝulineto, "sed mi ne faros tion krom post plena esploro. | It was all very well to say 'Drink me,' but the wise little Alice was not going to do that in a hurry. |
| Ŝi eĉ elpensadis detale kiel ŝi faros la necesajn aranĝojn. | And she went on planning to herself how she would manage it. |
| Sekvis tuja kaj plena silento. "Kion nun ili faros?" pensis Alicio. | There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, 'I wonder what they will do next! |
| Ŝi diris al si: "Tion mi tuj ĉesigos," kaj aldonis laŭte: "Se vi ree faros tion, mi Dajna'n...." Denove la tuja kaj plena silento! | 'I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, 'You'd better not do that again!' which produced another dead silence. |
| Kion vi farus, belulineto? | What would you do, pretty? |
| Kaj kion mi farus per ili? | And what am I going to do with them? |
| Li tiele farus grandan stultaĵon. | That would be very stupid. |
| La Muso rigardis ŝin scivole, tamen diris nenion, sed faris signon al ŝi palpebrumante per unu okuleto. | The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing. |
| "Vi ne faros tion" pensis Alicio. | 'That you won't do' thought Alice. |
| En la fino ŝi la duan fojon eletendis la manon kaj faris provkapton en la aero. | 'Do as I tell you, you coward!' and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air. |
| Komentadon tiaj opinioj malbezonas kaj neniajn komentojn mi faru. | Such opinions need no comment, and I will make none. |
| Kaj se iu atendas ke alia homo faru tion por ili, jen bona negoca oportuno! | If they expect someone else to do it for them, then it is certainly a feasible business model. |
| Vi faru do ion! | Why don't some of you do something?! |
