| "... en daar zal zijn bestaan, eindigen voor altijd.. | "...and there end his existence forever. |
| "Andere dingen kunnen veranderen... maar we beginnen en we eindigen met familie." | He said, "Other things may change but we start and we end with family." |
| "Duizenden jaren zullen eindigen, hij zal worden losgelaten. " | "Thousand years shall be ended, he shall be unbound." |
| "Enkel zij weet hoe het allemaal zal eindigen.... | "Just quite how it all will end |
| "Ik denk dat die oorlog nooit eindigen gaat' | I don't suppose that war will ever end |
| "Ik eindig niet ver van mijn voortgang, door het zachte blauw te kiezen" - | "I end not far from my going forth "by picking the faded blue" -- Frost. |
| "Je kunt je maar beter goed gedragen, anders eindig je als je grote broer." | "Now you best behave yourself or you'll end up |
| "en eindig... in uw mond." | "and end... in your mouth." |
| 'Als je zestien, twintig uur per dag blijft afzien... 'eindig je met een begrafenis van 60 miljoen.' | "Al, if you keep busting your hump 16, 20 hours a day... "...you'll end up with a $60-million funeral!" |
| 'Messer, je kan het condoom vergeten. Ik zeg nee en eindig met een kind'. | "Messer, you can forget the condom", and I say no, and I still end up with a kid. |
| "Als ze elkaar tegenkomen, eindigt het moraal in de goot." | "When they meet, morality's gonna end up in the ditch." |
| "Een reis eindigt in liefdestreffen. " | "Journeys end in lovers meeting." |
| "En hoe dit verhaal eindigt weet alleen de hemel | "And how this story ends only Heaven knows |
| "Het eindigt niet met een knal, maar met gejammer." | "lt ends not with a bang, but with a whimper." |
| "Liefde eindigt nooit." | - "Love never ends." |
| "De zomer is voorbij, de oogst is geëindigd, en wij zijn niet gered". | "The summer has passed, the harvest has ended, and we are not saved." |
| - Of ze is net als Chad geëindigd. | Or she is and she ended up like Chad. |
| - We hebben veel meegemaakt samen, jij en ik, en ik wilde gewoon zeggen dat het me spijt dat het op deze manier is geëindigd. | We've been through much together, you and I, and I just wanted to say, I'm sorry it ended like this. "Sorry"? |
| - Zo is het geëindigd. | ' - This was how it ended. |
| Al dat onnodig lijden zou ermee geëindigd zijn. | Think of all the needless suffering that could have ended. |
| "Als een avontuur eindigde, zou een nieuw beginnen. " | As one adventure ended, a new one was about to begin." |
| "Maar het probleem is dat ik eindigde zonder tanden" | "But the problem is I ended up knocking out all my teeth" |
| 'Polly' was opgenomen in de Smart Studios... en was bestemd voor de plaat van Sub Pop. Maar hij eindigde op 'Nevermind'. | Polly is one of the songs that was recorded at Smart Studios that was going to be for the Sub Pop album and ended up going onto Nevermind. |
| 'Zijn ronde eindigde om 5 uur. | "His tour ended at 5:00. He didn't get home till 1:00. |
| - Dat eindigde in moord. | That ended in murder. |
| 'Rot' zoals 'niet goed', 'dag' omdat we startten met een onderzoek naar een drievoudige moord op U.S. ambtenaren om 1.30 uur en eindigden met het vrijlaten van een dubbele moordenaar 18 uur later. | "Lousy" as in "not good," "day" as in it started off investigating a triple homicide of U.S. servicemen at 1:30 a.m. And ended with letting off a double murderer 18 hours later. |
| - Hoewel we eindigden als vijanden... | Although we ended as enemies, |
| - Je bedoelt waar we eindigden. | - Guys, please... - You mean back where we ended. |
| - Nou, het feit is, dat we DNA bewijs hebben, dat de stamcellen uit jouw bedrijf eindigden in, Lowell Parks, en ze gaven hem een tweede hart. | We have DNA proof that stem cells from your facility ended up in Lowell Parks and they grew him an extra heart |
| - We eindigden bij... - 28. | We tossed out anything where the product was known or already on the market. - We ended up with... |
| Als u een lid bent van deze ellendige organisatie, als u volhoud aan oorlog tegen deze natie, zelfs als burger van de verenigde staten, zullen we je opjagen, en we zullen het eindige met snelle en juiste maatregelen | If you are a member of this wretched organization, if you persist in waging war against this nation, even as a citizen of these United States, will will hunt you down, and we will end with swift and just measure |
| De klacht eindige op het bureau van Goldman. | The complaint ended up On goldman's desk. |
| De kogel ging door zijn schouder en eindige aan de overkant van de straat. | Bullet traveled through his shoulder, ended up on the other side of the street. |
| Er is een fundamentele onevenwichtigheid, een opening, tussen onze psychische energie.. ...die Freud "libido" noemde, de eindeloos ondode energie die voorbij leven en dood volhardt en de arme, eindige, stervelijke werkelijkheid van onze lichamen. | There is a fundamental imbalance, gap, between our psychic energy, called by Freud "libido," this endless undead energy which persists beyond life and death, and the poor, finite, mortal reality of our bodies. |
| George werd wakker in zijn huis in Torrance en eindige dood in Porter Ranch. | George woke up in his house in Torrance, ended up dead in Porter Ranch. |
| 48 onafhankelijke items Met IBAN nummers eindigend met 6700. | 48 separate line items with IBAN numbers ending with 6700. |
| Als een nooit-eindigend onderzoek. | Like a never-ending examination. |
| Beentjes van de carpus, proximale rij scafoïd, lunatum, triquetrum, haakbeentje, distale rij, trapezium, trapezium, capitatum, dan de middenhandsbeentjes, eindigend in drie verschillende vingerkootjes, proximale, middelste, distale. | Carpal bones, proximal row, scaphoid, lunate, triquetrum, pisiform, distal row, trapezium, trapezoid, capitate, hamate, then the metacarpal bones, extending in three distinct phalanges, proximal, middle, distal. |
| Dat is het afdelingsnummer. Vier cijfers, op een zes eindigend. | That's a unit number. 4 digits ending with a 6. |
| Een jonge vrouw in de badkuip, gevolgd door een moeder die doodvalt, eindigend met een man die doodgeslagen wordt. | a young woman in a bathtub followed by a mother falling to her death and ending with a man getting bludgeoned. |
