| (stöhnt) yöu muss lernen sie zu steuern. | (GASPS) You must learn to control it. |
| - Es ist schwierig zu steuern. | It's difficult to control actually. |
| - Ich kann es steuern. | Just tell them the truth. - I can control it. |
| - Ich kann ihn nicht steuern. | - I can't control their power. |
| - Kannst du deine Antikörper steuern? | Can you control YOUR antibodies? |
| Ich steuer das, keine Angst. | I'm in control, don't worry. |
| - Seit wann steuerst du meine Handlungen? | Since when do you control my actions? |
| Du steuerst das Schicksal wie ein Marionettenspieler. | You control everyone's fate. You're like the puppet master. |
| Du steuerst den Wagen, oder? | You control the car, don't you? |
| Zum Glück steuerst du das Schiff nicht. | It's a good thing you're not in control of the ship. |
| - Er steuert die Emotionen. | - Cingulate cortex controls emotions. |
| - Er steuert die autonomen Funktionen. | It controls all autonomic functions. |
| - Wer, glaubst du, steuert das Schicksal? | Who do you think controls fate? |
| Aber wer steuert das? | But who controls it? |
| Das System, das unser Klima steuert, wurde schwer gestört. | The system that controls our climate has been severely disrupted. |
| "Wer auch immer die Geldmenge in unserem Land kontrolliert, ist der uneingeschränkte Herrscher über den gesamten Handel und die Industrie... Und sobald man begreift, dass das ganze System sehr einfach gesteuert werden kann, so oder so, durch einige wenige an seiner Spitze, dann braucht einem nicht mehr erklärt werden, woher Zyklen der Inflation und Rezession kommen." | "Whoever controls the volume of money in our country is absolute master of all industry and commerce... and when you realize that the entire system is very easily controlled, one way or another,by a few powerful men at the top, |
| - Na ja, also, ich weiß, dass die Dinger amphibisch sind und mit Luftruder gesteuert werden. | - Well, so... I know the things are amphibious and controlled by air rudders. |
| - Zum letzten Mal, wenn ich SID aktiviere, wird er über deinen Computer gesteuert. | Just remember, once I activate SID... he's controlled by your CPU. |
| Alle Satelliten sind über Codebänder gesteuert. | All satellites are controlled by a coded tape. |
| Aufgrund unserer medizinischen Forschungsergebnisse wissen wir, dass alle Funktionen des Nervensystems und des menschlichen Körpers vom Gehirn gesteuert werden. | Here you can see the 5 main regions of the brain. According to the result of a medical study and research we understand the function and the nervous system of a human body are controlled by the brain... |
| Der Computer, der den Hive steuerte, war eine Form von künstlicher Intelligenz: | The computer that controlled the Hive was a state-of-the-art artificial intelligence: |
| Du erinnerst dich doch an den Fremden von Tau Ceti, der mit Geisteskraft Warpfelder steuerte? | You know that alien from Tau Ceti, who controlled warp fields with his mind? |
| Einer steuerte die Anzeigetafel. | One controlled your scoreboard. |
| Sabrina war Stewardess und verlobt... mit dem Piloten, der die Maschine steuerte, mit der Sir Oliver abstürzte! | Sabrina was a Stewardess and engaged... to the pilot, who controlled the plane, that Sir Oliver crashed in! |
| Sie hat mit höchstem Opferwillen und völliger Pflichthingabe ihre Mission erfüllt den Waffenhandel mit dem Heer Maximilians von Mexiko zu unterbinden und die gerechte Bestrafung der Bande von Krantz, der diesen steuerte. | She accomplished her mission with readiness for sacrifice and great devotion to cut off the arms trade with Maximilian's army of Mexico and the deserved punishment for the band of Krantz, who controlled it. |
| - Ich steuere das! | - I am controlling this. |
| Aber nachdem ich jetzt deinen FLDSMDFR steuere... kann ich eure Insel plattmachen und völlig im Geheimen arbeiten. | But now that I control your FLDSMDFR, I can pave your island and work in complete secrecy. |
| Die Schwester sagt, ich steuere das alles. | The nurse said I control this whole thing. |
| Ich steuere absichtlich manuell. | I'd like to keep it on manual control for a while. |
| Ich steuere eine Waffe per Fernbedienung. | I'm remote-controlling a weapon. |
