| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Владеющий клинком, сможет совладать с моим братом. | He who wields the blade will be able to control my brother. |
| И если я приду, то только чтобы разрушать, я не смогу совладать с собой. | And if I come, only to destroy. I can't control myself. |
| И не надейся с ней совладать. | You cannot hope to control it. |
| На кой черт потащил, если не можешь совладать со своим характером? | Why did you make me go along if you can't control your temper? |
| Я могу, конечно, совладать с этим, может, к психологу походить, и как-то эту свою часть обуздать, но это часть меня. | Now, I can try to control that. I can try to maybe go to a shrink and... and hold that part of me back... But it's in me, it's... it's in here. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | idarə etmək | Catalan | controlar |
| Danish | tøjle | Dutch | controleren |
| English | control | Finnish | hillitä,kontrolloida |
| French | contrôler, maitriser, majorer, réprimer | German | regeln, steuern |
| Hungarian | ellenőriz, kontrollál, szabályoz, vezérel | Icelandic | hemja, stjórna |
| Indonesian | mengendalikan | Italian | dominarsi, regolamentare |
| Japanese | 管理, 自制, 掌握, 制御, 制止, 操る, 統制, 抑制 | Lithuanian | kontroliuoti, pakontroliuoti, patikrinti, suvaldyti |
| Macedonian | контролира | Norwegian | kontrollere |
| Polish | kontrolować, sterować, zapanować | Portuguese | controlar |
| Romanian | controla | Spanish | controlar |
| Swedish | behärska, kontrollera | Thai | ครอง, ควบคุม, สะกด |
| Vietnamese | điều khiển, kiểm soát, soát |