szabályoz

A bátyám képes szabályozni, a molekula sűrűsségét... ez által, át tud hatolni szilárd tárgyakon.

My brother has the ability to control his molecular density. Which allows him to phase through solid objects... or withstand greatest of impacts.

A felső gátról tudjuk szabályozni a víz áradását.

We are able to control the flow of water from the upstream dam.

A mi esetünkben nehéz szabályozni, a két elsőt, ezért a gyémánt eladás mennyiségét korlátozzák.

In our case they strove to control the first two... by limiting the number of diamonds we could sell.

A tapasztalt álmodók szabályozni tudják, hogy mit látnak.

The skilled dreamers are able to control what they see.

Ahhoz képest, hogy minden apróságot szabályozni akarsz, beleértve azt is, hogy ki beszélhet velem, egy valami még nem igazán megy neked: a születésszabályozás!

For someone who wants to control every single little thing, including who can and can't talk to me, there's one thing that you can't seem to get a grasp on: birth control.

Ők íránytanak és szabályoznak mindent.

They control everything, regulate everything.

Amíg tőlem kapod, én szabályozom az adagot.

Look, as long as you're getting it from me, I'll control the dosage.

Azzal túl nagy lenne a nyomás! - Majd szabályozom. - Van porszívótok?

yes sir..vacuum cleaner but vacuum cleaner's pressure is too much rancho i'll control the pressure is there a vacuum cleaner over there?

Ezekkel szabályozom a benzin áramlását, és tartom egyensúlyban a repülőgépet.

I can turn them on and off and control the flow of gasoline and balance the airplane that way. Understand?

Nem én szabályozom, mikor megyek, de úgy látom, visszatérek a jelenbe, amikor bevégeztem a követett ember életének néhány fejezetét.

I can't control when I go, but I seem to come back to the present when I finish some chapter in the lives of the people that I'm tracking.

Nem, de nézheted ahogy én szabályozom.

No, but you can watch me control it.

"Törvény szabályozza az alacsonyabb rendűt, a tisztesség pedig a magasabb rendűt vezérli. "

"Laws control the lesser man, right conduct controls the greater one."

...és a szelep jobb kéz felől szabályozza a sebességet!

And the throttle in your right hand controls the speed.

A Ren-ying meridián szabályozza az éhséget.

The Ren-ying meridian controls hunger

A biochipet közvetlenül a látódombba helyezik, ami nem csak hogy az alvást szabályozza, de közvetít az agyi kéregállományba, ami a mozgásért felelős.

The bio-chip plugs directly into the thalamus, which not only regulates sleep, it also works as a relay tower to the cerebral cortex, which also controls motor function.

A tobozmirigynek az az elsődleges funkciója, ...hogy egy melatonin nevű hormont termeljen, ...amely az alvás-ébrenlét ciklus szabályozza.

The function of the pineal gland is mainly to release a hormone called melatonin, which controls the sleep-wake cycles.

- Hogy szabályozzuk a sebességet?

How do you control the speed?

- Tehát a kajáját szabályozzuk.

So we're portion control.

Bill szerint, ha az emberek táplálékát mi szabályozzuk, rabszolgákká tesszük öket.

Bill's point is, if we control the food people eat, it's tantamount to making slaves of them.

Csak szabályozzuk kicsit őket!

Let's just control it a little bit.

Ha mi szabályozzuk, Durantnak vége, és az összeesküvés is befejeződik.

If we control those, Durant is finished and this conspiracy is over.

A Risa időjárását szabályozzák turisztikai szempontok miatt.

Risa is climate-controlled for optimum tourist comfort.

A funkciók, amelyek szabályozzák az érzelmeidet,

Like the functions That would normally give you control over

A kristályok segítségével szabályozzák a reakciót.

The crystals let you control the reaction.

A mellékvesék szabályozzák a stressz-szintet.

The adrenal glands, They control our stress levels.

A sebességet ott fenn szabályozzák.

The speed is controlled from up there.

- Az én gyógyszerem szabályozott hatóanyag-leadású, de tudok szerezni azonnal hatót is.

- Okay, well, my own prescription is controlled release, but I can get you the quick pop, too.

- Ez inkább egy szabályozott anyag.

Oh, it's more like a controlled substance.

- Most egy átlagos, szabályozott, külvárosi életet él,

- And now you live in an ordinary, controlled, suburban life, keeping your head down and plodding

- És illegális, vagy szabályozott anyagokat?

What about illegal or controlled substances?

A Vénuszon véletlenül felfedeztük, hogy ezek a lények... érzékenyek az áramütésre, és hogy a szabályozott feszültség lebénítja őket.

On Venus, we discovered by accident that these creatures are susceptible to electric shock, and that controlled voltage can paralyze them.

Mindig a pajta szabályozta a személyiségét, hogy biztosan ne emlékezzen semmire.

- The barn has always controlled her personality, Making sure that she pretty much didn't know anything.

A probléma az volt, hogy Konstantinápolyt keményen szabályozták kereskedelmi kvóták, adók, sőt még bevándorlási törvény is.

The trouble was that Constantinople was tightly controlled with strict trade quotas, taxes and even immigration rules.

Azzal szabályozd a sebességet, rendben?

It controls how fast you go down, okay?

Viszont a sebességet neked kell szabályoznod.

You do, however, have to control your speed.