stornieren

- Ich sollte meinen Scheck stornieren.

Then I guess I should cancel my check. No, don't, please.

- Nein. Um was es auch geht, stornieren Sie's und hören Sie auf, anzurufen, klar?

Whatever it is, just cancel it and stop calling here.

Also, ich kann lediglich Ihr Ticket stornieren.

All l can do is cancel your ticket.

Bitten Sie Tina, die Tickets meiner Frau zu stornieren.

Ask Tina to cancel my wife's tickets.

Dann müssen wir die Bestellung stornieren.

Well, we have to cancel the order then.

Celal, wir hatten doch einen Raki bestellt, storniere ihn.

Celal, cancel our drink order.

Es reicht, ich storniere meinen Brownie! Eine DVD?

That's it, cancel my brownie!

Ich storniere das lieber.

Better cancel that.

In diesem Fall, storniere ich die Golfstunde.

In that case, I'll cancel the golf.

Nein, ich storniere.

No, cancel that.

- Die Bestellung ist storniert. - Wie?

The order is cancelled.

Der Auftrag wurde also storniert, und wissen Sie was, der nächste New-York-Flug geht erst dienstags.

So... the job's been cancelled, and wouldn't you know it, there's no flight to New York until Tuesday.

Die Baufirma hat ihre Verträge storniert, also... wird keiner kommen.

The construction team's cancelled the contracts. So... they're not coming.

Es heißt, Andy hätte storniert.

They said Andy cancelled lunch.

Ich habe die Reise storniert.

I've cancelled my reservations.

Er erkannte sie, kämpfte gegen sie an und stornierte seine Bitte um ein Schiff.

That he recognized it, was beginning to fight it, and cancelled his request for a ship.

Ich stornierte lhren Urlaub.

I cancelled your vacation.

reizender Name, nebenbei erwähnt... seine Reservierung stornierte, war das Zimmer in Nullkommanichts vergriffen.

lovely name, by the way... cancelled his reservation, that room was snatched up in no time.

Diese Karte erhielt ich vom Steward einer Chartergesellschaft als Gegenleistung für einen stornierten Flug.

This map had been given to me by a charter-flight steward in appeasement for a cancelled flight.

Wir stornierten einfach die Zwischenstation.

We simply cancelled the stopover.