| Нивната суштина била кој смее да ја има моќта да толкува, кој го контролира знаењето и културата достапна на масите. | They were about who held the power of interpretation, about who controlled the knowledge and culture available to the masses. |
| Арно ама, АВА се повика на потребата да се осигура сигурноста на Сингапурците, како и да се контролира и спречи ширењето на беснило. | However, the AVA has cited the need to ensure the safety of Singaporeans, as well as to control and prevent the spread of rabies. |
| Ако оваа зделка се одобри, г-дин Цаи ќе контролира околу 46% од тајванскиот пазар на весникот. | If this purchase is approved, Mr. Tsai will control about 46% of Taiwan's newspaper market. |
| Во Индија, на пример, Централната банка на Индија се противи на дозволувањето на финансиски сервиси базирани на мобилни телефони (кои не се спроведуваат преку банка), велејќи дека ќе биде тешко да се контролира креирањето на кредити надвор од банкарниот систем. | In India, for example, the Reserve Bank of India has opposed allowing mobile-based financial services (via non-bank led model) saying it would be difficult to control the creation of credit outside the banking system. |
| Војската исто така го суспендираше уставот, ги притвори политичките лидери, започна строго да ги контролира медиумите и забрани било каков протест. | The army also suspended the constitution, detained political leaders, placed strict controls on the media, and banned public protests. |
| Бес кој не можам да го контролирам. | An anger I cannot control. |
| Сакам да го контролирам како бизнис, солидно. | I want to control it as a business, keep it respectable. |
| -Не можам да ја контролирам, Мајки. | - I can't control her, Mikey. |
| Кога бев помал, открив дека имам моќ со која можам да ги контролирам мислите на другите луѓе. Можев да направам да мислат и да работат што ќе посакав. | When I was a boy, I discovered I had the power to control people's minds, make them think or do whatever I wanted. |
| - Така не можам да ја контролирам. | - I can't control it like that. |
| Ама неможеш да ја контролираш. | But you cannot control it. |
| Сите велат дека го контролираш Имобиларе. | Everyone says that you control immobiliare. |
| Само ти можеш да си ја контролираш имагинацијата. | Only you can control your imagination. |
| -Дали ти искрено мислиш дека ќе бидеш во можност да го контролираш тоа што е во таа кутија и дека ќе го претвориш во едно од твоите оружја? -навистина Лара, ти ме разочара. | You honestly believe you'll be able to control what's in that box? Really, Lara, you disappoint me. |
| Ти не сакаш да ја контролираш воопшто. | No, you don't want to control it at all. You're using the buyers. |
| Ние самите ќе се контролираме.“ | We will control ourselves.” |
| „Како земјоделци, сега ние го контролираме нашето сопствено време, ресурси и труд“, беше рефренот кој го слушав одново и одново. | 'As farmers, now we control our own time, resources and labour,' was the refrain I heard over and over again. |
| Иако Глобал воисес ја избриша и направи корекција, сепак не можеме да ги контролираме пораките од други луѓе. | Even though globabvoices has deleted the original tweet and put up a correction, we cannot control the re-tweeted messages, which appeared in the twitter search. |
| Да ги контролираме чувствата, така да не те контролираат тебе. | The control of feelings... so that they do not control you. |
| Со малку контролираме многу пари. | We control a lot of money with little. |
| Како ја контролирате испораката на оружје? | How do you control delivery of the weapon? |
| Нема никогаш да научите да го контролирате... - Шерман! додека не го прифатите, како дел од себе. | You will never learn to control him... Sherman ! until you accept the fact that he is apart of you. |
| Нема да го контролирате, додека не го прифатите како дел од себе. | You will never learn to control him till you accept the fact he is apart of you. |
| -Вие ги контролирате нивните мисли. | -You control their thoughts. |
| Секогаш вака ги контролирате емоциите? | Are you really that much in control of your emotions? |
| Во Мексико, овој проблем е посебно истакнат затоа што компаниите кои ги контролираат медиумите и нудат на јавноста лоши производи, очигледно со цел да им угодат на моќните, кои тие ги претставуваат. | In Mexico, this issue is particularly salient because the companies controlling the media offer the public a particularly shoddy product, evidently in order to favor the powerful, whom they ultimately represent. |
| Да, руските власти ќе направат неколку обиди за да ги контролираат информациите кои доаѓаат онлајн. | Yes, Russian authorities will make several attempts to control the information online. |
| @Фирас Атрачи: Прекрасно одиграно од страна на војската-сега тие ја контролираат земјата. | @Firas_Atraqchi: Beautifully played by the military - now controls the country. |
| Релативно долго време досега, Јапонците се обидуваа да ја контролираат природата со користење на напредни технологии. | For a relatively long time until now, the Japanese have been trying to control nature by using advanced technologies. |
| Меѓутоа, сѐ повеќе и повеќе влади го сфатија ова и реагираат со обиди да го контролираат интернетот. | However, more and more governments have realised this and are reacting by trying to control the Internet. |
| Немој... Маркус, контролирај се! | Markus, control yourself... |
| - Еј, контролирај се. | -Hey, pal, control yourself. |
| -Мамо контролирај се. -Роз,тој има право. | - Mom, control yourself. |
| Фриц контролирај се, малку. | Fritz, control yourself a bit. –Yes. |
| Полковнику, контролирајте ги вашите луѓе! | Are you happy, Charissa? Colonel, control your men! |
| Г-не Халер, контролирајте го својот клиент. | - Mr. Haller, control your client. - Good. |
| Малку контролирајте се момци, тоа е се што барам! | A little self control, boys! That's all I ask! |
| Ве молам контролирајте го вашиот дечко. | Well try to keep your boyfriend under control here, yeah? |
| Прашањето како би можело да се институционализира таквата опозиција и да ја примениме за да обезбедиме фер избори (...) и по изборите за контролирање на властите. (...) | The question is how we could institutionalize such an opposition and use it in order to have fair elections , and after the elections to use it for controlling those in power. |
| Западното покривање на моменталните неприлики на Дуров верува дека сили лојални на Кремљ извеле рација врз Вконтакте, кои јасно ги изразиле своите интереси во контролирање на капацитетите на веб-страницата со цел мобилизација на опозицијата. | Western coverage of Durov’s current predicament largely assumes that forces loyal to the Kremlin have swooped down on Vkontakte to claim the country’s biggest social network for federal police, who have clearly demonstrated their interest in controlling the website’s capacity to mobilize opposition sentiments. |
| Јас не знаев што да му одговорам… Порано, јас можев да пратам такво парче до уште неколку издавачи, покрај мојот весник… Како е сега не знам… Мислам дека дури и во мојот весник, се случува само кога уредникот ќе се разболи, ќе заспие или генерално е фатен неподготвен, па јас можам да си го изразам мислењето (за тоа како благосостојбата на луѓето не расте брзо како што е објавено; за тоа како сме оставени со помалку механизми за контролирање на владата, итн.)… И не се работи за тоа дека таа не разбира ништо или е шармирана од успехот на состојбата на нашата држава… Таа е само внимателна… “За секој случај”… На начинот на којшто порано учителите во градинките ги учеа децата да го цртаат Путин - “за секој случај” – и официјалните лица ги излагаа неговите портрети на ѕидовите… | What it's like now I don't know... I think that even in my paper it's only if my editor gets sick, falls asleep or is in general caught off guard that I could express my opinion (on how people's well-being isn't growing as fast as has been declared; on how we are left with fewer mechanisms of controlling the government, etc.)... And it's not because she doesn't understand anything or is charmed by our statewide successes... |
| традицијата на исцелители, шамани и други бајачи... кој го развија и усовршија уметноста на патување во сон. таканаречената луцидна состојба на сон... каде, со свесно контролирање на соништата, можете да откриете работи,... надвор од вашиот капацитет да приемате во будна состојба. | The Blonde Bee, the Firefly, Praying Mantis-- ...lunatic macaroni munchkin with my googat-- ¢Ü¢Ü [ Classical] ...venerable tradition of sorcerers, shamans and othervisionaries... who have developed and perfected the art of dream travel, the so-called lucid dream state... where, by consciously controlling your dreams, you're able to discover things... beyond your capacity to apprehend in your awake state. ¢Ü¢Ü [Brass Band] |
| Течноста од неговите мозочни клетки дејствува како агенс за контролирање на свеста. | The fluid secreted by his brain acts as a mind-controlling agent. |
| Робертсон не ги контролирал од тука. | Robertson wasn't controlling them from here. |
| Тој воопшто не ги контролирал. | He wasn't controlling them at all. |
| Значи таа Наоми те контролирала откако те извлече од Чистилиштето? | So, this "Naomi" has been controlling you since she got you out of Purgatory? |
| Значи таа Наоми те контролирала откако те извадила од Чистилиштето? | So, this "Naomi" has been controlling you since she got you out of Purgatory? |
| Ако не контролирале и порано, што би ве натерало да мислите дека не не контролираат и сега? | what are you... why don't... what makes you think they're not controlling it now? |
