besteuern

Die kann ich schlecht besteuern... oder?

I can't very well tax that... can I?

Dr. Roberts, besteuern Sie Ihr Gedächtnis sorgfältig und mir sagen, wie viele Male Sie Ihren Sitzplatz am Brückentisch verlassen.

Dr Roberts, tax your memory carefully and tell me how many times you left your seat at the bridge table.

Fragen Sie mal eine Katze, ob man Kaldaunen besteuern soll.

Ask a cat if tripe should be taxable.

Ich erhöhe die Steuern und höre, dass es nichts mehr zu besteuern gibt.

I raise their taxes, only to be told there's nothing left for me to tax. Imagine!

Man kann den Drogenhandel nicht stoppen, aber man kann ihn besteuern.

You can't stop the drug trade, but you can tax it.

- Du wirst wie verrückt besteuert.

Well, you're getting taxed like crazy.

Außerdem werden Garten-Heiz-Strahler und andere wärmespendende Produkte besteuert.

Outdoor space heaters and fireplaces are to be taxed.

Der Schwarzmarkt wird nicht besteuert.

The black market isn't taxed.

Die elektrische Energie aus Kohlekraftwerken wird besteuert.

All electricity produced by coal-powered plants will be taxed.

Dreifach besteuert!

Triple taxed!

Ich besteuerte mein bereits gebeuteltes Volk.

I taxed my already overburdened people.

Sie rufen Euren Namen, aber was, wenn ich sie wieder besteuere, um Soldaten und die Flotte zu bezahlen?

They cry your name, but what will they say when I must tax them again to pay off the soldiers and the fleet?